| Tweet |
(回答先: ホロコースト否定論が広がり反ユダヤ主義がオランダで日常化 投稿者 木村愛二 日時 2008 年 2 月 16 日 23:01:25)
このタイトルは読者をミスリードする明らかな（意図的な？）誤訳だ。
「ホロコースト否定論が広がり反ユダヤ主義がオランダで日常化」？
英語のタイトルは、
Anti-Semitic insults tend to become a feature of everyday life in Holland
「Anti-Semitic insults」ですよ、「Anti-Semitism」ではありません。
Insultの訳を落とせば意味がまるで違ってしまう。この訳は、それを落としている。
＊Insult (侮辱的、無礼な言葉を投げつける、それらの行為を働く)
タイトルだけ訳すなら、硬くなりますけど、
「反ユダヤ的[嫌がらせ、あるいは侮辱的言動]が日常生活の一部として形成される傾向にある」ですよ。
「ホローコースト否定論が広がり」とありますが、どの部分なのでしょうか？
せいぜい、文中、
in part a similar trend in Holocaust denial
これを「ホローコースト否定論が広がり」と訳すのは明らかな「拡大解釈」です。
そして、この文中、Holocaust denialを、ホローコースト否定「論」と訳すのは無理がある。組織だった運動、あるいは、「説」を指しているしているのではない。
その嫌がらせ、侮辱的言動が、notably among the younger generations、と書いてあることから、単なる、Holocaust denialであることは容易に想像できる。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。