| Tweet |
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/ba3db7adfe6c1ca7bd31bdf9d5b3e15b から転載。
刺激策を巡ってアメリカに冷水
Financial Times (UK) / 2008-02-06 14:53:02
Snub for US over stimulus package
（刺激策を巡ってアメリカに冷水）
http://www.ft.com/cms/s/0/478ca0e8-d427-11dc-a8c6-0000779fd2ac.html
By Chris Giles in London and James Politi in Washington
FT：February 5 2008
Japan and the leading economies of Europe on Tuesday rebuffed US calls for a global economic stimulus package even as new figures suggested that America might already be in recession.
火曜日、アメリカは既に不況に入っているかもしれない、と示す新しいデータが出る中ですら、同国が世界経済に刺激策を要請していることに、日本および主要ヨーロッパ諸国は仰天した。
The data, showing that the US service sector contracted for the first time in nearly five years, provoked sharp falls in shares in Europe, while in the US the S&P500 fell 2.2 per cent in lunchtime trading.
アメリカのサービス業が5年間で最も縮小していることを示すこのデータは、ヨーロッパで株価を急落させ、その一方でアメリカではS&P500を昼の取引で−2.2%下落させた。
At the close of trading, the Eurofirst 300 index of European equities was down 3.15 per cent to 1,313, while in mid-afternoon trading the S&P 500 index 1.8 per cent lower at 1,356. The FTSE 100 index of UK shares closed 2.63 per cent lower at 5,868.
ユーロファースト300は−3.15%の1,313で引け、S&P500の後場中盤は−1.8%の1,356となった。
FTSE100は−2.63%の5,868で取引を終了した。
The figures came as it emerged that a weekend meeting of the group of seven leading economies would not agree on a concerted fiscal stimulus, nor on a regulatory package to address the turmoil in credit markets.
このデータが出されたのは、週末に行われたG7会議が一斉刺激策で合意せず、信用市場の混乱に対応するための包括規制についても合意出来なかった、と明らかになる中でであった。
David McCormick, the US Treasury’s undersecretary for international affairs, said it was “especially important” that other countries, “take prudent steps to strengthen their economies’ demand components”.
デイヴィッド･マコーミック国際問題担当財務次官は、他の国々が「自らの経済の需要項目を強化するために良識的対策をとること」は「特に重要だ」と述べた。
His call received short-shrift from the finance ministries of Japan, Germany and the UK, which indicated they had no immediate intention of following the US fiscal stimulus package.
日本、ドイツ、そしてイギリスの財務省は彼の呼びかけに冷たい態度で、自分達はアメリカの財政出動にさっさと右へ倣えする意図が一切ないことをほのめかした。
There was also little consensus among G7 countries on what regulatory steps are needed to address the financial turmoil.
また、この金融混乱に対応するために必要な規制手続についても、G7諸国間の総意は殆ど存在しなかった。
However, signs of softening in big economies were not restricted to the US.
しかし経済大国の緩和の兆しは、アメリカに限ったことではなかった。
Activity in the US services industry, as measured by the Institute for Supply Management’s non-manufacturing business activity index, appeared to contract in January, adding to gloominess about the economic outlook. The ISM index fell from a seasonally adjusted level of 54.4 in December to 41.9 in January. The pessimism was much worse than expectations of 53.
供給管理協会の非製造業事業活動指数によって測定されたように、アメリカのサービス産業の活動は1月は縮小したようで、経済展望を更に暗くした。
ISM指数は季節調整後でも12月は54.4から1月は41.9に落ち込んだ。
悲観的指数は予測されていた53よりも遥かに悪かった。
“If the move does stand up on revision, then it suggests a significant and sudden broadening out of the weakness in the US economy,” wrote analysts at Goldman Sachs, reflecting uncertainty over the importance of the ISM index. “In its short history [since 1997] this survey has rarely produced readings below 50 outside recession”.
ISM指数の重要性を巡る不確実性を反映し、ゴールドマン・サックスのアナリストは「見直してもそのままなら、アメリカ経済における弱さが激しくかつ突然に広がったことを示している」と記した。
「（1997年からの）短い歴史の中で、この調査は不況以外に50以下の数値を示したことは滅多になかった」。
In the eurozone, the revised service sector purchasing managers’ index for January fell to 50.6 from 53.1 in December, indicating that at the end of last month sentiment deteriorated sharply and activity in the crucial service sector of the 15-member currency zone was barely growing.
ユーロ圏では1月のサービス業購買担当者景況指数は12月の53.1から50.6に下がり、先月末はセンチメントが急激に悪化し、15カ国からなるユーロ圏の重要サービス分野における活動が殆ど成長していなかったことをほのめかしている。
News of weakness in US services industries came a day after a Federal Reserve survey of senior loan officers in the banking industry revealed that a sharp tightening of credit across the US economy in the three months to January, from commercial real estate loans to consumer loans and credit cards.
米サービス業が低迷しているとのニュースが出されたのは、銀行業界融資担当幹部に対するFRBの調査が、1月までの3ヶ月間に、商業用不動産ローンから消費者ローンやクレジットカードまで、アメリカ経済全体で激しい信用収縮が起こっていたことを明らかにした一日後だった。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。