| Tweet |
「J-CASTニュース」から貼り付けます。
http://www.j-cast.com/2007/04/13006876.html
（貼り付け開始）
創価学会池田会長発言 「庶民の王者」の意味不明
2007/4/13
創価学会の池田大作名誉会長が、中国の温家宝首相と会談した際にした発言が波紋を呼んでいる。「うれしいです。庶民の王者に会ってくださ･･･」という一節だが、発言の語尾がはっきりしないため、さまざまな解釈、憶測が出ている。「庶民の王者に会ってください」といったというのが公式解釈だが、これは意味不明。ネット上では「庶民の王者である私に（首相が）会ってくださって」嬉しいのだと解されている。
ANNニュースは「庶民の味方である私と」
池田名誉会長は2007年4月12日、都内のホテルで温家宝首相と30分にわたり会談。冒頭がマスコミに公開され、池田氏は「閣下、光栄です。うれしいです。政治家ではなくて庶民の王者と会ってくださ･･･」などと温首相に対して語った。池田氏が要人と会談する様子をマスコミに公開するのは異例。しかし、この「庶民の王者と会ってくださ･･･」の末尾が聞き取りにくかったことから、話題を呼んでいる。
テレビ朝日系のANNニュースは、池田氏の発言について次のようにテロップを入れた。
「光栄です うれしいです。政治家ではなく、庶民の味方である私と会っていただいて」
テレ朝の担当者には「嬉しいです。庶民の王者（である私）に会ってくださって」と聞こえ、それを「庶民の味方」と意訳したようだ。
これが発端となったのか、ネット上では「嬉しいです。庶民の王者（である私）に会ってくださって」と池田氏が発言したとの見方が広がった。
「本人に聞かないと分からないですね」
インターネットの掲示板2ちゃんねるでもANNニュースの動画へのリンクが貼られて、「創価学会の池田大作氏 『閣下、光栄です。庶民の王者と会ってくださって』…会談で挨拶」と題されたスレッドが6本以上立てられ、多くは「ずうずしい」などの批判のコメントが書き込まれた。
しかし、聖教新聞をはじめ、多くのメディアは「うれしいです。庶民の王者に会ってください」と記しており、「ください」と発言した、としている。
創価学会広報室はJ-CASTニュースに対し、
「聞き取りにくかったかもしれませんが、あの発言は『（庶民の王者と）会ってください』と温首相にお願いしたものです」
といい、池田氏が自身を「庶民の王者」と述べたとする見方を全面否定した。ANNニュースのテロップについても「正確でない」と述べた。
では「庶民の王者」とは一体誰のことなのか？
「それは本人に聞かないと分からないですね〜。あれから、私も誰だろうと考えているんですけど･･･。誰かいるんでしょうかね」
（貼り付け終了）
ＲＣ：広報も理解できない“発言”するなら“引退”した方が良いと思います。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。