| Tweet |
2007年7月14日発行
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
JMM [Japan Mail Media] No.435 SaturdayEdition
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
http://ryumurakami.jmm.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼INDEX▼
■ 『from ９１１/ＵＳＡレポート』第３１１回
「ＭＬＢは国際化しているか」
■ 冷泉彰彦 ：作家（米国ニュージャージー州在住）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 『from ９１１/ＵＳＡレポート』第３１１回
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「ＭＬＢは国際化しているか」
イチロー選手の球宴ＭＶＰ獲得というのは明るいニュースでした。それは、単に史
上初のランニングホームランであるとか、三安打ということではなく、明らかに勝利
を呼び込むリーダーシップを発揮した文句なしのスーパースターの誕生を意味したか
らです。この夜、背番号５１は異能の才人から、ＭＬＢを代表し、ＭＬＢを引っ張る
リーダーの番号になりました。
イチローがベンチに退いて後も、リードを守らないとイチローのＭＶＰが消えてし
まう、そんな危機感からアメリカンリーグの大スターたちが、攻守にわたって必死の
プレーを繰り広げていました。野球における理想的なリーダーシップが輝いた、そん
な試合でした。数年前にＭＬＢについて語った新書を刊行した際に「日本人選手がリ
ーダーシップを取るべき」と書いたところ「そんな話は聞いたことがない」と多くの
人に言われたのを思うと隔世の感があります。
５年契約でのマリナーズ残留も決まったイチローですが、今回のＭＶＰ授賞式で司
会をしていたＦＯＸのジニー・ゼラスコが式に際して口を滑らせたように、よほど深
刻なアクシデントでもない限り「殿堂入り」というのは既成事実になっているようで
す。そんな中、ＭＬＢというスポーツのジャンルは益々日本ではビジネスの可能性が
広がるでしょうし、アメリカにおける日本野球への視線は更に真剣なものとなるで
しょう。
つまり、イチローが一段上の世界に入っていくということは、日米の野球という文
化がより一層深い形で相互乗り入れをしてゆくことになるのだと思います。具体的に
はＭＬＢというコンテンツがより国際化した付加価値を獲得してゆくという面と、そ
の国際化したＭＬＢがより深く国際市場に入ってゆくという動きになっていくのだと
思います。また、日本のプロ野球ないしアマ野球に対しても、アメリカからの関心が
深まってゆくのに合わせて、コンテンツの発信ということがもっと広がっていって良
いのではないでしょうか。
ですが、ＭＬＢの国際化ということでは、まだまだ動きが鈍いように思います。例
えば、今回のＭＶＰの授賞式ですが、今一つピリッとした感じがありませんでした。
司会のゼラスコは明らかに日本の視聴者を意識していて「今は Good evening. かし
ら？ それともGood morning? それって、オハヨウ？」というような聞きかたをイチ
ローに対してしていたのですが、通訳を介したコミュニケーションでは「時差がある
ので、日本では今は夜か昼か？」というゼラスコの意図は完全に落ちてしまって、イ
チローとの問答では、単に現地サンフランシスコが夜ということから、「『コンバン
ハ』ですね」というトンチンカンな答えになっています。
また、ゼラスコはイチローに対して「将来の殿堂入り」という可能性、そして「今
回の勝利によって手にした開幕権」を行使するかどうか、という遠回しの言い方で、
マリナーズがワールド・シリーズに進出する可能性を聞いています。こちらの方はコ
ミュニケーションのミスにはなっていませんでしたが、結果的にレトリックを駆使し
て場を盛り上げようとしたゼラスコのテクニックは、通訳を介したことで機能せず、
言葉のやりとりとしては夢の舞台にしては貧困な結果に終わっています。
ただ、イチロー本人の頭の回転と、何よりも素晴らしい笑顔が場を救っていたので
ＭＶＰ授賞式としては良かったと思います。イチローの笑顔は、ＷＢＣの時以上の素
晴らしい表情で、成熟と成功の重なりあった輝きを放っていたからです。それはとも
かく、史上初の日本人の球宴ＭＶＰという「事態」に対して、日本の視聴者を意識し
たゼラスコの機転がうまく機能しなかったというのは褒められたことではありません。
それは通訳の責任でもないでしょう。球団が用意する通訳というのは、個人的な場で
のコミュニケーションのプロであっても、セレモニー的な場でのレトリックにアドリ
ブの機転というのを求めるのは酷だからです。
私はこの試合の５回の表が終わって、イチローの奇跡的な逆転ツーラン・ランニン
グ・ホームランというプレーが、このまま試合が推移した場合は「球宴ＭＶＰ」にな
るという可能性が出た時点で、ＦＯＸスポーツはコミッショナー事務局と、ＭＶＰ授
与式というコンテンツを「日本でも注目される」ことを踏まえて国際的なセレモニー
になるよう（決して派手にそうせよというのではなく、ただ細かな配慮を利かすとい
う意味で）演出をしっかりするべきだったと思うのです。
滑稽だったのは、副賞のクルマ贈呈のシーンでした。ＧＭ（ゼネラル・モータース）
のシボレー部門が今回の球宴のスポンサーになっていて、ＭＶＰの副賞にはタホとい
う巨大ＳＵＶのハイブリッド車が贈られることになっていたのです。その「タホ・ハ
イブリッド」のキーを、イチローは決して礼を逸したわけではなく、礼儀正しく神妙
に受け取っていたのですが、決してエキサイトはしていませんでした。私はそれで良
かったと思うのですが、プレゼンターのシボレーの役員は贈呈に際して、いかに素晴
らしいクルマかを演説しながらだんだん声が上ずっていったのです。
とにかく決してエキサイトしないイチローを見て、とっさにこの役員は「しまった。
ハイブリッドの本場から来たイチローに、アメリカ製の巨大ハイブリッドを贈っても
喜ばれないのは当然かもしれない……」と思ったのかもしれません。声は上ずり、原
稿にあったのかどうか知りませんが「シボレー部門と全国のシボレーのディーラーを
代表して、このクルマを貴殿に進呈することは名誉に思います」うんぬんというバカ
丁寧なセリフも出てしまっていました。
ちなみに、この「タホ・ハイブリッド」というクルマについては、日本勢の持って
いる特許にはできるだけ抵触しないように開発したそうで、Ｖ８エンジンを必要に応
じてＶ４にしたり、二基搭載しているモータをオン／オフさせて燃費低減を図るなど、
それほど捨てたものではないのですから、ハイブリッドの「本場」である愛知県出身
のイチローに対してであっても、もっと堂々と贈呈しても良かったのではと思います。
とにかくこの場については、イチローが何も言わずにニコニコ礼儀正しくしていた
だけで「シボレーのハイブリッド」の宣伝としては不自然なムードが漂ってしまった
のです。まあ何とも微妙な要素の絡んだ現象としか言いようがありませんが、これも、
ＭＬＢというコンテンツがインターナショナルなものになっているのに、ＭＶＰの副
賞にはアメリカ国内向けのスポンサー選定をしてしまった結果と言えるでしょう。
私は日頃から、余りにも日本人選手中心の、それも「静的な個人記録数字」に偏っ
た日本のＭＬＢ報道には疑問を持ってきました。そのために、自分でも機会があるた
びに発言をしようともしています。また、日本人選手中心の日本のメディアの姿勢に
関しては、アメリカでも有名で、イチローや松坂、あるいは「ハンカチ王子」を追い
かけて殺到する報道陣のことは、良く取り上げられ、時には批判もされています。
ですが、このＭＶＰ授賞式の半端な演出を見ていて、私は日本国内でＭＬＢが正当
に報道されていない、あるいはコンテンツの魅力が伝わり切っていない、という問題
に関しては、アメリカ側の努力不足もあるのではないか、そう思ったのです。ＭＬＢ
の何が面白いのか、何が人を惹きつけてやまないのか、そうした点については、過去
の歴史や膨大なエピソードをもっともっと分かりやすく、日本市場に対して訴えるべ
きでしょう。
またＭＬＢが国際化に向けて変わらなくてはならないということも言えると思いま
す。最初に手を付けるべきなのは、ＭＬＢ名物の子供じみた「乱闘」騒ぎでしょう。
イチロー選手に関して言えば、オールスター直前のアスレチックス戦で、ホームイン
した直後にベンチへ引き揚げようとした際に、転がったボールを追っていた相手の投
手と交錯したというアクシデントがありました。
これに対して、マリナーズの一部の選手が「俺達の宝であるイチロー様にケガをさ
せる気か」とエキサイトして両軍がにらみ合い、一触即発の危険な事態になったので
す。事を重く見た審判は、何を血迷ったのか「元凶はイチローにあるのだから、最初
にベンチから飛び出した真犯人が自首しなかったらイチローを退場にするゾ」と脅し、
マクラーレン監督は「この日一番出場の可能性の薄い」選手を身代わりに差し出しす
と、その選手が退場になるという奇妙な事態に発展しました。
イチロー選手は終始トラブルの外にいて、試合後に一連の事件のことを「分からな
い」と表現して距離感を示していました。これはこれで、イチロー選手らしいと思い
ます。「そうか、そんなイチャモンをつけるならオレを退場にしろ」と「暴言」を吐
いて胸を張って出て行けば面白かった、ふとそんなことも思いましたが、イチロー選
手のキャラクターはそんなガキ大将的なものではないですし、とにかくこうした「乱
闘文化」というローカルなバカバカしいものは、根絶すべきなのだと思います。ＭＬ
Ｂを国際化するということは、そうしたことも含まれます。
薬物疑惑の問題で選手会の圧力がまだ強く、疑惑の究明が不徹底に終わっているこ
とも、同じように国際的な視点から見れば「まだまだ」だと言えるでしょう。ＭＬＢ
の国際化というと、日本のプロ野球が衰退するのでは、とか、日本を通り越して中国
市場を狙っているというイメージで、「万能の強者」がアジアを荒らしてゆくような
イメージを持ちがちです。ですが、実体としてはＭＬＢというのは、まだまだ北米ロ
ーカルの文化にとらわれており、その結果として国際化への脱皮が十分ではないので
す。
考えてみれば、日本という地域は、ＭＬＢに優秀な人材を提供する一方で、そのコ
ンテンツを購入する立場としては、非常に大きな市場でもあります。その立場から、
どんどん発言をして、ＭＬＢのおかしなところは変えて行く、そんな「物言う」パー
トナーに脱皮するべきでしょう。イチロー選手は、このまま後５年プレーしてアメリ
カで２０００本安打、日米通算で３０００本を打てば文句なく殿堂入りとなるでしょ
う。
アメリカの野球殿堂というのは、日本のように「過去の人」を静かに顕彰するのと
は違い、現役を引退しても常に子供たちの憧れのキャラクターとして、メッセージを
発信し続けることが求められます。そのこと自体が北米ローカル文化だと言ってしま
えばそれまでですが、その位置づけ自体は悪いことではないでしょう。
仮にそうした意味合いを含めた「殿堂入り」ということを引退後のイチロー選手が
受諾するならば、いや現役時代からそれを意識してゆくのなら、平凡な北米の文化や
価値観に合ったものだけではなく、日本人ならではの、そしてイチローならではの深
くそして平易なメッセージが期待されていることに気づくべきだと思います。
ただ、これまでイチロー選手が発信しているメッセージは、ともすれば日本ローカ
ルの価値観に左右され過ぎたり、難し過ぎたりして国際的な伝播力は弱いものが多い
と思われます。シアトルの新聞では、イチローの「ひねった」メッセージが日本経由
で伝わるたびに「ロスト・イン・トランスレーション」であると皮肉られていたもの
ですが、それでは不十分だということです。「殿堂入り」をしてゆく存在に相応しい
メッセージに昇華させてゆくには、工夫が必要です。ならば、そこにある種のブレー
ンを結集させてゆく、そんなことも含めてＭＬＢに対して「物申す」チャネルを作っ
ていきたいものです。
----------------------------------------------------------------------------
冷泉彰彦（れいぜい・あきひこ）
作家。ニュージャージー州在住。1959年東京生まれ。東京大学文学部、コロンビア大
学大学院（修士）卒。著書に『９・１１ あの日からアメリカ人の心はどう変わった
か』『メジャーリーグの愛され方』。訳書に『チャター』がある。
最新刊『「関係の空気」「場の空気」』（講談社現代新書）
<http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061498444/jmm05-22>
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
JMM [Japan Mail Media] No.435 Saturday Edition
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【発行】 有限会社 村上龍事務所
【編集】 村上龍
【発行部数】128,653部
【WEB】 <http://ryumurakami.jmm.co.jp/>
----------------------------------------------------------------------------
▲このページのＴＯＰへ HOME > Ψ空耳の丘Ψ50掲示板
フォローアップ:
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。