| Tweet |
(回答先: 慰安婦「契約の下で雇用」 米陸軍報告書、大戦時に作成 [産経新聞] 投稿者 white 日時 2007 年 5 月 18 日 16:30:55)
□翻訳＞米軍情報部調査レポート（1944）：韓国人慰安婦
http://members.aol.com/nishitatsu1234/zatsudan/comfortgirl-report.htm
翻訳＞米軍情報部調査レポート（1944）：韓国人慰安婦
Original> Report No. 49: Japanese POW Interrogation on Prostitution.
http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-49-USA-orig.html
2007. 5/7th
UNITED STATES：米国
OFFICE OF WAR INFORMATION：米軍情報部
Psychological Warfare Team：心理作戦班
Attached to U.S. Army Forces India-Burma Theater：米軍インド・ビルマ方面作戦部隊付
APO 689：（？）
Japanese Prisoner of War Interrogation：日本軍の捕虜尋問
Report No. 49.：レポートNo. 49
Place interrogated: Ledo Stockade：尋問場所：Ledo Stockade
Date Interrogated: Aug. 20 - Sept. 10, 1944：尋問期間：1944年 8/20 - 9/10日
Date of Report: October 1, 1944：レポート発行日：1944年10/1日
By: T/3 Alex Yorichi：レポート作成者：T/3 Alex Yorichi
Prisoners: 20 Korean Comfort Girls：捕虜：20名の韓国人慰安婦
Date of Capture: August 10, 1944：捕虜とした日：1944年 8/10日
Date of Arrival: August 15, 1994 at Stockade：Stockade到着日：1944年 8/15日
PREFACE：序文
This report is based on the information obtained from the interrogation of twenty Korean "comfort girls" and two Japanese civilians captured around the tenth of August, 1944 in the mopping up operations after the fall of Myitkyina in Burma.
このレポートは、ビルマのミートキーナ陥落後の掃討作戦において1944年8/10日頃に捕虜とした、20人の韓国人"慰安婦"、および２人の日本の民間人の尋問から得られた情報に基づく。
The report shows how the Japanese recruited these Korean "comfort girls", the conditions under which they lived and worked, their relations with and reaction to the Japanese soldier, and their understanding of the military situation.
レポートは、日本人がどのように韓国人"慰安婦"を募集したか、彼女達の置かれた生活や労働の条件、日本兵との関係や対応、そして軍事的状況への理解を示す。
A "comfort girl" is nothing more than a prostitute or "professional camp follower" attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers. The word "comfort girl" is peculiar to the Japanese. Other reports show the "comfort girls" have been found wherever it was necessary for the Japanese Army to fight. This report however deals only with the Korean "comfort girls" recruited by the Japanese and attached to their Army in Burma. The Japanese are reported to have shipped some 703 of these girls to Burma in 1942.
"慰安婦"は、単に軍人にサービスすために日本軍に付加された売春婦、あるいは"プロの非戦闘従軍者"以上の物ではない。"慰安婦"という言葉は日本人に特有だ。他はレポートは、どこであれ日本軍が戦うために必要な場所で"慰安婦"が見つかる事を示す。このレポートはしかし、単に日本人に募集されて、ビルマの日本軍に配された韓国人"慰安婦"を対象としている。日本人は、1942年にこれらのおよそ 703人の少女をビルマに送ったと報告されている。
RECRUITING；
http://members.aol.com/nishitatsu1234/zatsudan/comfortgirl-report.htm
(以下削除。
募集
リンク元の方からの以下クレームにより、本文の一部を削除しました。管理人より ）
こんにちは
↓の投稿ですが
http://www.asyura2.com/07/bd49/msg/178.html
↓が丸ごとコピペされていますが、私はこのページの作者（翻訳者）です。
http://members.aol.com/nishitatsu1234/zatsudan/comfortgirl-report.htm
リンクはかまわないのですが、本文の丸ごとコピペは困ります。お手数ですが、削除をおねがいします。
Nishitatsu1234 </HTML>
▲このページのＴＯＰへ HOME > Ψ空耳の丘Ψ49掲示板
フォローアップ:
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。