韓国では日本文学が人気（壊れる前に…） gataro

韓国では日本文学が人気（壊れる前に…）
http://www.asyura2.com/07/asia7/msg/469.html
投稿者 gataro 日時 2007 年 4 月 11 日 07:23:19: KbIx4LOvH6Ccw

http://eunheui.cocolog-nifty.com/blog/2007/04/post_12dd.html　から転載。

2007.04.11
韓国では日本文学が人気

伝言ゲーム的に話が少しずつ変わって伝わっているのではないかという一抹の不安があるけれど、中国の英字新聞で韓国の出版界における日本文学翻訳作品の話を読んだ：星洲日報の "Korean Literary Market Confronts Protracted Slump"。

韓国の出版界は停滞気味で、久しくミリオンセラーが生まれていない。2006年の出版点数は45,221件で、前年よりも4.4％増加したが、売り上げは12％落ちた。その中で、日本からの翻訳本は約4,300件で、翻訳本の約42％を占めている。大手の教保文庫では、韓国語で書かれた小説の売り上げがフィクション部門の23％であったのに対し、日本語からの翻訳小説は31％に達した。日本文学は、軽いものから純文学まで、幅広く売れている。

韓国の読者がより洗練され、多様な作品を好むようになったのに対し、韓国の作家は従前のスタイルから抜け出せておらず、「一人称小説」が多い。といったことが書いてあった。

韓国の若手作家で注目すべき存在としては、ユーモラスなパク・ミンギュ、ファンタジー系でかつ都会の疎外感をうまく描くキム・エラン、皮肉の効いた短編のイ・ギホの名前が、もう少し上の年代では、64歳のジョ・ジュンネの名前が挙げられている。

　次へ　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > アジア7掲示板

フォローアップ:

御参考まで：「Time」による「世紀の名作トップ10」 Sun Shine 2007/4/11 18:26:46 (1)
- 訂正：「世紀の名作トップ10」ではなく「不滅の名作トップ10」に訂正。それと本文中、２ヶ所の細かい文字の訂正 Sun Shine 2007/4/12 17:38:16 (0)

投稿コメント全ログ　コメント即時配信　スレ建て依頼　削除コメント確認方法

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995

　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。