| Tweet |
(回答先: 日系人の本で韓国騒然 [朝日新聞] 投稿者 white 日時 2007 年 1 月 27 日 20:51:21)
□『ヨーコ物語』国内販売中止 [中央日報]
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=84001&servcode=400§code=400
『ヨーコ物語』国内販売中止
光復直後、日本人女性が韓国人男性から性的暴行にあったという内容を記したとして波紋を呼んでいる韓国語訳小説『ヨーコ物語』（竹の森遠く）がしばらく国内で出版中止される。
文学トンネ（代表カン・ビョンソン）は２４日「著者のヨーコカワシマ・ワトキンソン氏の父親に対するすべての疑惑が解消されるまで、本の出版販売を中止する」と発表した。
出版社側は最近提起された著者の父親が７３１部隊の高位幹部だという疑惑に対し、著者の解明を聞いた後で販売再開を決める予定だと明らかにした。
2007.01.25
▽関連記事
□小説「竹の森遠く」を教材から除く米学校が増加 [中央日報]
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=83955&servcode=400§code=400
小説「竹の森遠く」を教材から除く米学校が増加
植民地時代を歪曲しているとして物議をかもした小説「竹の森遠く（韓国題：ヨーコ物語）」を教材として使用しないという米国の学校が増えている。 「韓国人を加害者、日本人を被害者として描写したこの小説が歴史的真実を歪曲する恐れがある」という韓国人保護者の抗議が相次いでいるからだ。
ボストン総領事館側は２２日、「マサチューセッツ州カトリックメモリアル中学・高校が先週、この本を教材から除くことを決めた」とし「教材として使用するのは不適切と判断したようだ」と明らかにした。 これに先立ち同州のフレンドシップアカデミーも同じ措置を取ったという。
ある韓国人女子学生の登校拒否運動で注目されたニューヨークのライカントリーデー中学も昨年９月、この本を推奨図書から除いた。 テキサス州コッパーズ・クリスティー・カウンティーのハムリン中学とロードアイランド州モゼブラウン中学・高校もこれに賛同した。
ボストン領事館側は「この問題が浮上し始めた昨年末までは、東部地域の一部の韓国人を中心に小規模な反対運動が行われる程度だった」とし「しかし最近、教材採択反対運動が米国の他の地域にまで拡大している」と明らかにした。
にもかかわらず、この小説を教材として採択している米国中学校は全体の半分を超える。 ボストン総領事館調査によると、質問に答えた２３教育区のうち９区はこの小説を管内中学校の必読書としていることが確認された。 残り１４区でも複数の教師がこの本を教材に採択しているという。
ニューヨーク＝南?鎬（ナム・ジョンホ）特派員
2007.01.23 18:43:06
□『ヨーコの話』：韓国語版が販売中止へ [朝鮮日報]
http://news.livedoor.com/article/detail/2995784/
『ヨーコの話』：韓国語版が販売中止へ
日本統治期末期、韓国人が日本人女性に性的暴行を加えたという内容を含み、物議を醸していた日系米国人作家のヨーコ・カワシマ・ワトキンズ氏の自伝的小説『ヨーコの話』（原題：far from the bamboo grove）の韓国語版が発売中止になる。
出版社の文学トンネは24日、「著者の父親が731部隊の高位幹部だった疑惑に関し、著者が父親の行為について沈黙や歪曲（わいきょく）することは、自伝的小説に許される小説的変容の限度を超えている。著者の父親に対するあらゆる疑惑が解消されるまで、この本の出版と販売を中止することに決めた」と発表した。
日本統治期末期の1945年7月、咸鏡北道羅南に住んでいたヨーコ氏が、母親や姉と一緒に日本へ脱出する過程を描いた『ヨーコの話』は、日本人女性が韓国人から性的暴行を受けたという内容を含み、米国の一部地域で学校の教科書に採択され、現地の韓国系社会などで教材採択拒否運動が起きている。
チョソンドットコム／朝鮮日報JNS
2007年01月25日12時55分
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。