| Tweet |
Poll:Most Palestinians say Qassams detrimental
パレスチナ人の大多数はカッサムロケットを有害と考えている
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3330157,00.html
Survey released by An-Najah University in Nablus indicates 61 percent of
Palestinians believe rocket attacks on Israel are harmful;
65.7 percent support limiting armed struggle to West Bank,
and 68 percent say they will not leave to another country
ナブルスの An-Najah 大学によって公表された調査結果が
パレスチナ人の61％がイスラエルに対するロケット攻撃が
有害であると考えていることを示します；
65.7％が武力闘争を西岸に制限することを支持します。
そして68％が他の国に去らないであろうと言います
Published:11.19.06, 22:31
A new poll released Sunday by the An-Najah University in Nablus
indicates that that 42.4 percent of the Palestinians are opposed to
the Qassam rocket attacks on Israel,
but 61.4 percent of the Palestinians are convinced that the Qassam
attacks against Israel are detrimental to the Palestinian national cause.
ナブルスの An-Najah 大学によって日曜日に発表された新しい世論調査によると
パレスチナ人の42.4％がイスラエルに対するカッサムロケット攻撃に
反対であることを示します。
しかしパレスチナ人の61.4％がイスラエルに対するカッサム攻撃が
パレスチナ国民の大義に有害であることを確信しています。
The poll, where 1,360 Palestinians were asked about their positions,
also indicates that 65.7 percent support limiting the armed conflict
against Israel to the confines of the West Bank,
whereas 29.5 percent of the Palestinians support expanding it to
Israel as well.
1360人のパレスチナ人が立場を尋ねられた世論調査は65.7％が武力衝突を
イスラエルに対して西岸の境界に制限することを支持するのに対して、
パレスチナ人の29.5％がイスラエルにそれを広げることを支持することを
示します。
As to the continued struggle against Israel, 35 percent of Palestinians
think that the armed conflict still serves the Palestinian cause,
whereas 27.4 percent of the Palestinians who think that negotiations
with Israel should be restarted.
In addition, 14.6 percent of Palestinians believe that a non-violent
struggle is the best way to go.
イスラエルに対する継続的な闘争について、パレスチナ人の35％が、
武装闘争がまだパレスチナの大義を満たすと考えています。
27.4％がイスラエルとの交渉が再開されるべきであると考えています。
加えて、パレスチナ人の14.6％が非暴力闘争が最も良い方法であると信じます。
And what about the future?
According to the poll, 56 percent of Palestinians are pessimistic
about the situation in the current state,
as opposed to 41.8 percent who say they are optimistic.
そして将来について。
世論調査によれば、パレスチナ人の56％が現在の状態に悲観的です。
41.8％が楽天的です。
About 70 percent of Palestinians mentioned that
their economic situation has been worsened in the current period,
compared to only 4.4 percent who said their situation improved.
パレスチナ人の約70％が経済状態が悪化した、
たった4.4％が改善したと述べました。
'Unity government to benefit civilians'：市民に有益な統一政府の形成を
In reference to the proposed Palestinian unity government,
a majority think it will make life better for them,
with 54.3 percent saying that a unity government is the best governing
system, compared to 23 percent who want a complete technocrat government.
提案されたパレスチナの統一政府に対する言及で、
過半数の54.3％が統一政府が生活をいっそう良くするであろうと考えており、
システムを支配する最も良いものであると述べており、
23％が完全な専門技術者政府を欲すると述べています。
Only 10 percent of Palestinians wish to see a narrow Fatah government
and 7 percent want a narrow Hamas government.
パレスチナ人のたった10％が狭義のファタ政府を望み、
そして7％が狭義のハマス政府を欲します。
The poll also indicates that 65.5 percent of Palestinians are convinced
that a unity government could get them out of the international boycott,
compared to 23.5 percent who think that it could not.
世論調査は同じくパレスチナ人の65.5％が統一政府が、
国際的なボイコットから彼らを救出することができることを
確信していると示します。
23.5％ができないと考えています。
In addition, 30.7 percent think that international intervention is
preventing the unity government from being formed.
加えるに、30.7％が国際的介入が、統一政府が組織されるのを阻止していると
考えています。
The poll also shows that the disagreement over the political plans,
the portfolio distribution, and the unwillingness of the two parties,
equally get the blame for the unity government not taking off.
世論調査は、政治的政策、大臣職や地位の分配についての意見の相違と
二つの政党の不本意さが、等しく統一政府が発足しないことに対して
非難を受けるべきことを示します。
As to the Palestinians wanting to immigrate to other countries,
68 percent said that despite the economic situation, they have
no intentions of leaving the Palestinian territories to another country.
他の国への移住を望むパレスチナ人について、
68％が経済状態にもかかわらず、パレスチナを去って、
他の国に行く意図を持っていないと述べています。
(NHK きょうの世界)
「67％が新しい連立内閣に期待。
62％が現段階でハマスにはイスラエルを承認して欲しくない」
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。