| Tweet |
DEWAオフィシャルサイト
http://www.dewa19.com/
Dewa - laskar cinta (5分15秒)
http://www.youtube.com/watch?v=x5maM7yYlAE&mode=related&search=
DVD "The Best of DEWA19"
http://ganqtan.blog4.fc2.com/blog-entry-54.html
(CNN)
「ブッシュ大統領は、DEWAというロックバンドの名前も
彼らの激しい曲も耳にしたことはないでしょう。
しかし彼らが演奏を始めると、世界最大のイスラム人口を抱える国、
そしてブッシュ大統領が近く訪問する国であるインドネシアの人々は、
その音楽に聞き入ります。
『皆さんが余り見ることがないインドネシアの一面です。
ロックでイスラムの寛容さを説くのが彼らです。
ヒットチャート一位のDEWAの最新曲は、アラビア風の曲調の「愛の戦士」
このタイトルはこの国のイスラム教過激派、聖戦の戦士を揶揄したものです。
歌詞はイスラムの聖典コーランからヒントを得たものです。
男と女、民族、国家が違うのは、お互いを敬い、お互いを知る為で、
分裂したり、戦争を始める為ではないのではないかとこの曲は歌います。
DEWAを結成したリーダーの Ahmad Dhani さんが「愛の戦士」を作った
背景にあるのは、イスラム教原理主義の寄宿学校で受けた厳格な躾ですが、
現在彼は、芸術や詩歌、音楽でよく知られるイスラム教神秘主義を
信奉しています。
(Ahmad Dhani)
『イスラム過激主義については、本で読んだだけでなく、
実際にそういう人を知っています。
彼らはイスラム教徒以外は、地獄に落ちてもよいと思っています。
こういったイスラム教の様々な受け止め方を
理解しない人達に対抗する為に歌っているんです』
彼らの曲に注目したアメリカのシンクタンクが、
Ahmad Dhani さんをアメリカに招き、米軍幹部との対談を行いました。
イスラム教徒の信頼を勝ち取る方法について話を聞きました。
一方、彼らの曲は、インドネシアの過激派の反発も招きます。
家族は度重なる殺人の脅迫を受け、居所を隠して生活しています。
Ahmad Dhani さんは、
アメリカは、イスラム過激派が敵であるという主張から一歩先へ進むべきで、
イスラム教徒は、世界の問題の元凶はアメリカという主張を止めるべきだと
助言します。
『アメリカが、自分達はイスラムの敵ではないと言うだけではなく、
イスラム諸国のリーダー自らそれを宣言する勇気を持つべきです』
と語ります。
しかし、そんな勇気はあるのでしょうか。
少なくとも Ahmad Dhani さんにはあります。
自らの作品にのせ、メッセージを送り続けています。
アメリカとブッシュ大統領へのメッセージとして、
『イスラム穏健派を支持するように』と語りました。
イスラムは、預言者ムハンマド、
そしてビートルズやレッドツェッペリンにも影響を受けているからです」
Rock Star Rattles Radical Islam
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/10/06/AR2006100601282.html
References to the Koran are woven into one of Dewa's most popular songs,
"Laskar Cinta," or "Warriors of Love."
Dahni said he wrote the lyrics to beckon his fans into a loving Islam.
コーランへの言及は、Dewa の最も人気が高い歌の一つ、
「Laskar Cinta」あるいは「愛の戦士」の中に織り込まれています。
Dahni は彼が愛するイスラムへ彼のファンを招く為に歌詞を書いたと言いました。
"Hey there, all you lovers of peace," the song goes.
"Watch out, watch out and be on guard -- for lost souls, anger twisting
their hearts, for lost souls, poisoned by ignorance and hate. . . .
Warriors of Love, teach the mystical science of love,
for only love is the eternal truth and
the shining path for all God's children everywhere in the world."
「そこの平和を愛する人達」歌が言います。
「気をつけて、気をつけて、警戒して下さい −
地獄に落ちた霊魂に、彼らの心臓をねじっている怒り
地獄に落ちた霊魂に、無知と憎悪に毒された
愛の戦士、愛の神秘の科学を教えます。
なぜなら愛だけが、永遠の真実、
世界中全ての神の子供達の為の光る道であるから」
As a teenager, Dhani dropped out of a school that embraced Wahhabism,
a strictly traditional Islamic sect, to begin Dewa.
The group quickly became one of the most popular rock bands in Indonesia.
十代の時に、Dhani は Dewa を始める為に、
ワッハーブ派の厳格に伝統的なイスラムの宗派の学校を辞めました。
グループは直ぐにインドネシアで
最も人気が高いロックバンドの一つになりました。
The November 2004 release of the album "Laskar Cinta" marked a turn
in Dhani's music from love songs toward direct denunciation of radical
Islam and its spread in Indonesia.
Dhani said he credits the change to his spiritual journey in Sufism,
a mystical, moderate form of Islam.
アルバム「Laskar Cinta」の2004年11月のリリースは、Dhani の音楽が、
ラブソングから急進的なイスラム教とそのインドネシアでの広がりへの
公然の非難に向かう曲がり角を表わしました。
Dhani は彼がスーフィ教、神秘的で、中庸のイスラム教への
精神的な旅に対する変更を信じると言いました。
The album's title was a play on Laskar Jihad, or Holy War Warriors,
an Indonesian militant group possibly linked to al-Qaeda.
Dhani's outspoken campaign to fight militant ideologies drew
the attention of Islamic radicals.
After some extremist groups started calling him an enemy of Islam,
Dhani went into hiding with his wife, Indonesian pop star Maia,
and their children.
アルバムのタイトルは Laskar Jihad 、あるいは聖戦の戦士、
多分アルカイダに関連づけられたインドネシアの過激派組織への揶揄でした。
好戦的な観念と戦う Dhani の率直なキャンペーンは、
イスラム過激派の注意を引きつけました。
過激派グループ数組織が彼をイスラム教の敵と呼び始めた後、
Dhani は彼の妻、インドネシアのポップ・スター・マヤと
彼らの子供達と一緒に隠れました。
Despite the furor created by their music, Dhani and his group emerged
in December with a new song, also with the title "Laskar Cinta,"
that soared to No. 1 on Indonesian radio and MTV Asia.
"Laskar Cinta" is the first track in Dewa's latest album,
"Republic of Love."
彼らの音楽によって作られた激怒にもかかわらず、
Dhani と彼のグループは新しい歌で12月に出現しました。
タイトル「Laskar Cinta」は
インドネシアのラジオとMTVアジアで一位に舞い上がりました。
「Laskar Cinta」は Dewa の最新のアルバム「愛のリパブリック」の一曲目です。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。