| Tweet |
□イラク・レジスタンス・レポート(日本語版) 2006/10/11
http://blog.mag2.com/m/log/0000169265/107798980.html
――――――――――――――――――――――――――――――――――
□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□
イラク・レジスタンス・レポート Iraqi Resistance Report 日本語版
編集＆発行 山本史郎／イラク情勢ニュース
webサイト
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
――――――――――――――――――――――――――――――――――
2006/10/12 (木)
※ きょう紹介する主な内容 ※
☆イラク・レジスタンス・レポート １０月１１日付
◆米軍犠牲者を大型輸送機９機で搬送、米ハバニヤ基地へ
レジスタンスが米軍ファルコン兵器庫を攻撃、甚大な損害
米軍は「犠牲者なし」、だが傀儡兵９０人が負傷して病院に
◆ファルコン兵器庫は跡形もない焦土になった
傀儡政府高官、米軍の損失は１０億ドルと推計
米兵不足の穴埋めに傀儡軍２個連隊を現地に派遣
----------------------------------------------------------------------
□イラク・レジスタンス・レポート ２００６年１０月１１日 水曜日
■Iraqi Resistance Report for events of Wednesday, 11 October 2006
----------------------------------------------------------------------
http://www.albasrah.net/en_articles_2006/1006/iraqiresistancereport_111006.htm
●アンバル州 Al-Anbar Province
◆米軍犠牲者を大型輸送機９機で搬送、米ハバニヤ基地へ
Nine huge American transport planes unload casualties to al-Habbaniyah airbase
イスラム・メモは１１日未明の午前２時（メッカ時間）の速報で、ハバニヤ
在住の通信員がレポートした内容として、米空軍基地内の軍用病院は、衝撃的
なレジスタンスのミサイル攻撃で死傷した米軍兵士を受け入れ始めたと伝えた。
攻撃はバグダッド南のドーラ地区にある米軍ファルコン兵器庫に対するもの。
１０日夜遅く、イラク・レジスタンスがカチューシャ・ミサイルとグラッド
・ミサイルで兵器庫を集中攻撃した。この兵器庫＝補給基地はイラクでは最大
規模のもので、兵器の２次爆発を引き起こした。西側の報道では、爆発は４時
間続き、バグダッドの夜空を照らしたと報じられた。
イスラム・メモの通信員は、レポートしているとき、赤い十字の標識をつけ
た米軍の大型輸送機３機がハバニヤ基地に飛来し、犠牲者が降ろされ、基地内
の病院に運びこまれたと伝えた。基地がバグダッドの西方約７０キロに位置す
る。
その後、午前２時４５分のイスラム・メモの速報は、さらに２機の大型輸送
機が米軍のハバニヤ空軍基地に到着し、ファルコン基地へのレジスタンスの攻
撃で出た犠牲者を運んできたと報じた。
イスラム・メモのハバニヤ通信員は基地から２キロ離れたブ・マルイ村に住
む目撃者の話として、その時までに合計５機の大型輸送機が基地に飛来したと
伝えた。輸送機は戦闘機に護衛され、戦闘機は輸送機が機体整備をしていると
きもハバニヤ上空を旋回していた。
目撃者たちは、米軍が異常なまでに基地に照明をつけ、多数の米軍ヘリがそ
の地域一帯の上空を飛びまわり、レジスタンスの攻撃を阻止しようとしていた
と話した。
その後、イスラム・メモは１１日午後５時１５分の速報で、同日朝７時、イ
ラクでは最大の米軍病院のあるハバニヤ基地に、９番目となる大型輸送機が着
陸したとレポートした。
米軍輸送機は１１日朝まで、一晩中、離着陸を繰り返し、戦闘機に守られな
がら、バグダッドから死傷した米軍兵士の後送を続けた。
◆米軍は負傷した傀儡兵９０人を治療のため病院に
US forces transported more than 90 Iraqi puppet troops to hospital for treatment
イラク傀儡軍関係者はイスラム・メモの取材に、バグダッドの南で爆発が起
こったあと、米軍が９０人以上のイラク傀儡兵を治療のために病院に搬送した、
と語った。この数字はラマディ病院のウマル・アブダッラー・アッ・ラウィ医
師によって確認されたもので、彼はイスラム・メモの取材に、「夜遅くなって
負傷した９０人のイラク兵が私たちのもとに運ばれてきた」と述べた。彼はア
メリカ軍がそのために一角を開けるよう病院に要求し、彼ら（病院側）も応じ
たと示唆した。
ハバニヤ住民は一致して、夜間から朝にかけて、９機の大型輸送機が米軍病
院へ犠牲者を運んできた、と話した。最初の３機が到着したのは、現地時間の
午前１時だったと目撃者が話した。４番目の輸送機は午前１時半、５番目はそ
の約１０分後だった。その後、午前３時３０分には次の２機がハバニヤ空軍基
地に到着し、最後の２機は現地時間の午前７時だったことが確認された。
今回の攻撃に関する発表のなかで、米軍高官は兵器庫への攻撃では１人も犠
牲者がなかったと述べた。しかしイスラム・メモは、大型輸送機９機が米軍の
犠牲者を運んできたことが、レジスタンスによる弾薬庫攻撃で死傷したアメリ
カ兵の数は相当数にのぼることを示している、と観察している。
◆バグダーディ： レジスタンスが米軍車両襲う、米兵４人死亡
Resistance bomb blasts US vehicle near al-Baghdadi,
reportedly killing four US troops
イスラム・メモは１１日午後１１時５分の速報で、イラク・レジスタンスの
爆弾がバグダッドの北西２００キロに位置するバグダーディのマジジ地区を通
過中の米軍車列を襲った、と伝えた。
イスラム・メモの通信員は、この爆発で米軍車列のなかの１台が破壊され、
乗っていた米兵４人が殺されたとレポートした。現地住民は自宅の屋根に登っ
て、残骸となった車両から炎と煙があがるのを見ていた。
◇ラマディ： レジスタンスの爆弾攻撃で米兵３人死亡
◇ラマディ： レジスタンスの狙撃手が傀儡兵を射殺
◇ファルージャ： 米軍は４人家族を空襲
◇ファルージャ： レジスタンス戦士が米軍キャンプを襲撃
◇ファルージャ： 米軍司令部をレジスタンスが砲撃
●バグダッド Baghdad
◆ファルコン兵器庫は跡形もない焦土になった
Remains of US Falcon arsenal described as
burned out wasteland with no buildings
イラク国防省の関係者は、バグダッド南郊外ドーラ地区にある米軍ファルコ
補給基地で、米軍とイラク傀儡軍が片づけにとりかかったようだと明らかにし
た−−イスラム・メモが１１日午後４時１５分の速報で伝えた。
その国防省関係者はイスラム・メモの取材に、基地は攻撃以前のように戻る
ことはないだろう、今では、「１つの建物もない焦土になってしまった」と語
った。
彼の話では、現在（レポートされた時点）、最後の炎を確実に消火しようと、
米軍ヘリが兵器庫の焼け残りにおびただしい水を注いでいるという。１１日の
早い時間に、米軍が兵器庫の火はまだ燃えており、それはイラク最大のものだ
ったと米軍も認めたが、破壊されてしまった、と発表した。米軍は、衝撃的な
爆発が４時間続き、バグダッドの夜空を焦がしたが犠牲者はでなかった、と主
張した。
◆損害は最高で１０億ドルか
Losses could top US$1 billion
イスラム・メモは１１日午後４時の速報で、イラク傀儡政府高官がファルコ
ン兵器庫＝補給基地の破壊にともなう米軍の損害は合計で１０億ドルにのぼる
だろうと推計した、と伝えた。
イスラム・メモのバグダッド通信員は、イラク国防大臣の兵站（へいたん）
部門担当補佐官であるビラル・アハマド・アル・イサウィ少将が１１日朝にド
ーラを訪れ、今回の攻撃は米軍に巨大な損失を与え、総額で１０億ドル以上に
なるだろうと語ったとレポートした。
イサウィ少将の話によると、ファルコン基地はイラク中央部で最大の米軍兵
器庫であり、米軍の作戦行動にとって出撃基地となっていた。この補給基地に
は５０両以上の戦車、おびただしい数の大砲部品、チヌーク・ヘリの着陸場
（爆発にみまわれたとき数台が駐機していた）、さらには武器・弾薬を収納し
た兵器庫群があった。彼は、基地の建物や施設はすべて完全に破壊され、米軍
の保管記録も完璧に失われた、と話した。
しかしイサウィ少将は、夜間にイラク傀儡政府高官たちが最も恐れていたの
は、第２次ファルージャ攻撃で使われたような低レベルの核兵器や化学兵器が
基地内に貯蔵されているのではないかということだった、と指摘した。もし、
そのような兵器が保管されていたとすると、バグダッド在住イラク人の死亡者
数は何千人になっただろう。
◆破壊された基地内から３０両以上の戦車、装甲車
troops seen hauling away at least 30 burned out tanks and armored vehicles
レジスタンスによるファルコン基地攻撃で、少なくとも３０両以上のエイブ
ラムス戦車とブラッドリー戦闘車両が破壊されたことが知られている−−イス
ラム・メモが１１日午後１１時１５分の速報で伝えた。
イスラム・メモのバグダッド通信員はバグダッド南のラシード地区に住む目
撃者の話として、米軍は１３台の巨大な軍用輸送トラックを使って、ファルコ
ン基地の焦土のなかから完全に破壊された戦闘車両などを運びだした、とレポ
ートした。米軍はそれら車両の焼けた残骸をウルワ・アッ・ラシード商業市場
と呼ばれる野菜卸市場の裏に隠した。
目撃者の報告によると、日没の１５分前、米軍ヘリとハンビーに護衛されて、
少なくとも２２台以上の車両の残骸がウルワの背後の壁ぎわに運ばれた。アメ
リカ兵は警備兵の詰め所を設け、残骸となった車両に人を近づかせないよう監
視している。
サイダ村にむかう途中の者が残骸となった車両を見ることができることから、
アメリカ兵は２キロ離れたところに検問所を設け、カメラを内蔵した携帯電話
を没収した。
一方、ハドラ地区の住民と多数のイラク人交通監視員が、破壊された米軍戦
車を巨大な米軍トラックが運ぶのを目撃した、とイスラム・メモに語った。目
撃者たちは、それらの車両は見るからに、道路脇爆弾やロケット弾で破壊され
たときのように外から砲弾を受けて損害をこうむったのではなかった、と説明
した。彼らが住む地域を通って運ばれていった焼けた戦車の数は８両〜１２両
だった。
◇米兵不足の穴埋めに傀儡軍２個連隊を現地に派遣
◇ファルコン基地攻撃で煙と火薬の臭いがバグダッドを包む
◆イラク・イスラム軍がファルコン基地攻撃を発表
◇リドワニヤ： レジスタンスが米軍キャンプにミサイル攻撃
◇１０日夜、バグダッド全域でレジスタンスの攻撃
◇ガザリヤ： レジスタンスの迫撃弾が治安部隊を襲う
◆アザミヤ地区： レジスタンスの攻撃で米兵３人死亡
◆グリーンゾーン近隣： レジスタンスの攻撃で米兵４人死亡
◇ランセット調査、イラク戦争でイラク人６５万５０００人死亡
●サラハッディン州 Salah ad-Din Province
◇バラド： レジスタンスの自動車爆弾が米軍車両を破壊
◇ティリート： 傀儡軍司令官がレジスタンスの攻撃をかわす
●バビル州 Babil Province
◇ムサイブ： レジスタンスの爆弾で米兵が負傷
●タミン州 At-Ta’mim Province
◇キルクーク： 米軍が部族指導者を逮捕
――――――――――――――――――――――――――――――――――
オリジナル（英字）：
http://www.albasrah.net/moqawama/english/iraqi_resistance.htm
英語への翻訳・編集 Muhammad Abu Nasr
日本語版はイラク情勢ニュース（URUK NEWS）のコンテンツです
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/index.html
メール宛先 uruknewsjapan@ybb.ne.jp
――――――――――――――――――――――――――――――――――
読者登録／解除は右から http://www.mag2.com/m/0000169265.html
- イラク・レジスタンス・レポート(原文) 2006/10/11 white 2006/10/12 18:10:00
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。