| Tweet |
Person of the Week: Capt. Rye Barcott
Young American in Iraq Fights Two Wars at Once
http://abcnews.go.com/WNT/PersonOfWeek/story?id=2611995&page=1
http://homepage.mac.com/mikeleenews/RyeBarcott/iMovieTheater6.html
(ビデオ映像)
Oct. 27, 2006 -
Capt. Rye Barcott has spent months under stress,
like most other U.S. Marines in the Iraq War zone.
ライバーカット大尉は、他のたいていのイラク戦地の海兵隊員のように、
ストレスの下に数か月を過ごしました。 。
"It's enormously draining when you're outside the wire
and under danger … where the enemy really is faceless," he said.
「金網の外で、危険にさらされ、そして敵の顔が分からないんです。
それは途方もなく疲れ果てさせられます」彼が言いました。
But there's been double stress for Barcott.
Unlike most American troops in Iraq,
the 27-year-old has been fighting two battles in different countries.
しかしライバーカットさんは二重のストレスにさらされています。
たいていのイラクの米兵と異なり、27歳の彼は
異なった国で二つの戦闘を行なっていました。
His other war is a personal campaign he runs by phone when in Iraq,
is 2,400 miles away from the Middle East - in Africa.
もう一つの戦争は、彼がイラクにいる間電話で行なう個人的な活動であり、
中東から2,400マイル先のアフリカです。
In between combat assignments in Iraq,
Barcott's private mission in Kibera, a slum in Nairobi, Kenya,
is to prevent rival African tribes from erupting into sectarian warfare.
イラクでの戦闘任務の間をぬって、ケニアのナイロビにあるキベラという
スラム街でのライバーカットさんの私的な任務は、
ライバルのアフリカの部族の抗争が戦争になるのを阻止することです。
"I'm hoping that Kibera doesn't become a situation like Iraq,
[that] it doesn't degenerate into ethnic violence," he said.
「キベラがイラクのように民族間対立へと悪化しないことを願っています」
彼が言いました。
Barcott first came to Kibera as a student at the University of North
Carolina and was shocked by what the outside world had largely ignored -
700,000 people on a patch of land the size of New York's Central Park,
living in desperate conditions.
ライバーカットさんはノースカロライナ大学の学生として最初にキベラに来て、
外の世界が殆ど無視していることにショックを受けました。
ニューヨークのセントラルパークの大きさの土地に
70万の人々が深刻な状態で生活しています。
"It's not right for folks to live like this," he said.
"We've gotta do something about poverty."
「人々がこのように住むことは正しくありません」
「我々は貧困について何かをしなければなりません」
Tensions between rival tribes had already erupted into riots.
Barcott started his own personal foreign policy, in the hope that
one American could make a difference in such an ethnic powder keg.
ライバルの部族間の緊張が既に暴動へと爆発していました。
ライバーカットさんは、一人のアメリカ人が、
このような民族的な危険な状況に違いをもたらせるだろうという希望を持って、
彼自身の個人的な外交政策を始めました。
He gave up the comforts of his home in North Carolina,
moved to Kibera and formed a charity, Carolina for Kibera,
that turned the slum's shacks into a medical clinic and a youth center.
彼はノースカロライナの家での快適さを断念して、キベラに移住して、
Carolina for Kibera という慈善団体を組織しました。
それはスラムのバラックを医療クリニックと青少年センターに変えました。
Now Barcott even has rival gangs cleaning the streets together
and playing soccer.
If they want to win, he said - and most kids do -
then they have to trust teammates who could be their enemy off the field.
今やライバーカットさんのお陰で、ライバルのギャングが一緒に道路を清掃し、
そして一緒にサッカーをしています。
多くの子供達はそうなんですが、もし勝ちたければ、
フィールドの外ではたとえ敵であったとしても、
チームメイトを信頼し合わなければなりません。
When he joined the Marines, Barcott took his war on African poverty
with him, raising donations of $10,000 a year -
about what the U.S. government spends in Iraq every three seconds.
When in Iraq, he keeps in touch with his African charity almost every day.
海兵隊に入ってもライバーカットさんはアフリカにおける貧困との戦いを続け、
年間一万ドルの寄付を集めています。
米政府がイラクで約三秒ごとに費やす額です。
イラクにいる間、彼はほとんど毎日アフリカの慈善団体と連絡を保ちます。
He has advice for other young Americans.
彼は他の若いアメリカ人の為にアドバイスします。
"If you have the means to travel, get out of your comfort zone," he said.
"Expose yourself to how the majority of the world lives …
and I think it'll make you a lot more appreciative of what you've got …
make you a better American and a better global citizen."
「もしあなたに旅行する術があるなら、あなたの快適な地域を抜け出して下さい。
世界の大多数がどのように生活しているか、あなたの目を向けて下さい。
そうすれば、あなたが得ているものにもっと感謝するでしょう。
あなたをより良いアメリカ人、より良い世界市民にすると思います」
Carolina for Kibera
http://cfk.unc.edu/index.html
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。