| Tweet |
Insurgents using children to fight US-led forces
http://electroniciraq.net/news/2586.shtml
http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=56187&SelectRegion=Middle_East&SelectCountry=IRAQ
BAGHDAD, 2 Nov 2006 (IRIN) - Some children have been recruited
by insurgents to fight in Iraq, according to a prominent local NGO.
卓越した地元のNGOによれば、若干の子供達が武装勢力によって
イラクで戦うべくリクルートされました。
The Iraq Aid Association (IAA) in Baghdad, which works with children
suffering psychological trauma as a result of violence,
said most child insurgents harbour reasons for revenge.
暴力の結果として心理上の外傷を負っている子供達と活動するバグダッドの
イラク支援協会(IAA)は、たいていの子供反抗分子が復讐の理由を抱くと
述べました。
International law protects children from recruitment and participation
in conflict.
国際法は紛争へのリクルートや参加から子供達を守ります。
"We have heard of cases of children helping insurgents
and this should have been prevented.
Insurgents should be careful in putting children in such dangerous
situations," an IAA spokesperson said.
「私達は武装勢力を助ける子供達のケースを耳にしました。
そしてこれは防止されるべきでした。
このような危険な状況に子供達を置くことに、
武装勢力は注意深くあるべきです」とIAA 報道官が述べました。
According to the NGO, at least 15 children have been used by insurgents
and five are in therapy with the NGO for psychological problems.
IAA added that there were many more cases of children participating
in the insurgency, especially in the western Anbar province.
NGOによれば、少なくとも15人の子供達が武装勢力に使われました。
そして五人が心理上の問題の為のNGOと治療中です。
IAA は特に西アンバール州にもっとずっと多くの反乱に参加している
子供達のケースがあったと付け加えました。
Ten-year-old Mustafa Ibrahim is one such child.
He said he has hated US troops since his parents were killed by them
in May 2004 as they fled a battle in Fallujah city.
I do not have anyone for me in this world and I want to meet my family
in heaven by revenging their death because God will compensate me for
this,・he said.
10歳のムスタファ・イブラーヒムは、そのような子供の一人です。
彼は、2004年5月のファルージャでの戦いから逃げる時に、
両親が米軍に殺害された時から、米兵を憎んでいると言いました。
僕にとってこの世界には誰もいません。
両親の復讐をすることで、神が僕に天国で両親に逢わせてくれる。
と彼は言いました。
Mustafa said he celebrated with his friends after he took part in
an attack three weeks ago that led to the death of three US marines
on the outskirts of the city of Ramadi.
ムスタファは彼が三週間前にラマディのはずれで三人の米海兵隊員の死に導いた
攻撃に参加した後、友人達と一緒に祝ったと言いました。
"I have been trained to be a suicide bomber but he [the insurgent
trainer] wants me to wait for an opportune time to become a shahid
[martyr] in a very special attack and until that happens,
I have to help in attacks against the US troops who are against Islam
and [who are] the killers of my parents," Mustafa said.
「僕は自殺爆弾攻撃者になるように訓練されました。
しかし彼［反乱を起こすトレーナー］は僕が非常に特別な攻撃で shahid の
［殉教者］になる好都合な時を待つことを望みます。
そしてそれが起きるまで、僕はイスラム教に反対し、僕の両親の殺害者である
米軍に対する攻撃を助けなければなりません」ムスタファが言いました。
'Shahid' is a religious term in Islam that literally means 'witness'.
It is a title that is given to a Muslim after his death if he died during
fulfilment of a religious commandment, or during a war for the religion.
「Shahid」は文字通りに「目撃者」を意味するイスラム教の宗教的な用語です。
もし彼が宗教的な掟を全うし、あるいは宗教の為の戦争で死んだなら、
死後にイスラム教徒に与えられるタイトルです。
Muhammad al-Askari, Iraqi Ministry of Defence spokesman, told IRIN
he was not aware of children being used in suicide attacks against
Iraqi and US troops.
イラク国防省報道官ムハンマッド・アル・Askari は、IRIN に
彼はイラク兵と米兵に対する自爆攻撃に子供達が使用されていることに
気付いていなかったと述べました。
However, an Iraqi soldier, who did not want to be named,
has confirmed that he witnessed such an attack in the past two weeks.
He said a very good looking boy approached him and
a group of his fellow soldiers and then blew himself up.
しかしながら、名前を明かすことを望まなかったイラクの兵士が
これまでのニ週間でこのような攻撃を目撃したことを確認しました。
彼は非常にきれいな少年が彼と同僚の兵士達のグループに接近して、
そして次に彼自身を爆破したと言いました。
"When he came near my colleagues, there was no time to run,"
the soldier said.
He said he escaped with a few injuries while his friends were killed.
「彼が私の同僚の近くに来た時、逃げる時間がありませんでした」
とその兵士が言いました。
彼は友人達が殺害された間に、少し負傷しながら逃げたと言いました。
At least three insurgent groups [which declined to be named]
have admitted to using children as helpers -
two groups in Baghdad and one in Anbar.
［名前を明かすことを断わった］少なくとも三つの反政府グループ
バグダッドの二つのグループとアンバールの一つのグループが、
子供達をヘルパーとして使ったことを認めました。
"We can fight adults but how can we fight children if our duty is
to protect them?" asked the soldier who had survived the above attack.
「我々は成人と戦うことができます。
しかし我々は、もし我々の義務が子供達を守ることであるなら、
どのように子供達と戦うことができますか」
上記の攻撃から生き残った兵士が尋ねました。
The child suicide bomber in the above attack, 11-year-old Muhammad Saleh,
is considered a hero by fellow child insurgents.
The man who says he trained him did not want to be named.
He said he has trained 22 children, between the ages of 7 and 12,
to be suicide bombers or militants.
上記の攻撃での子供自殺爆弾攻撃者、11歳のムハンマッド・サレハは、
仲間の子供反抗分子にとって英雄であると考えられています。
彼を訓練したと言う男は名前をつけられることを望みませんでした。
彼は7歳から12歳の22人の子供達を自殺爆弾攻撃者あるいは闘士になるように
訓練したと言いました。
"He [Muhammed] wore a bomb belt and went close to an Iraqi army compound.
Because he was a child, no one paid attention when he got close to them,"
the instructor said, adding that he watched at least five soldiers
get killed in the attack.
「彼［ムハンマッド］は爆弾ベルトをして、イラク陸軍敷地に近づきました。
子供だったから、彼が近づいた時、誰も注意を払いませんでした」
とインストラクターが、少なくとも五人の兵士が攻撃で殺害されるのを見たと
付け加えて言いました。
According to the instructor, insurgents give weapons to child fighters
after training them for three months on how to use them.
He said very small children unable to carry the weight of a weapon are
instead taught how to use hand grenades and taught how to distract US
soldiers before attacks.
インストラクターによれば、武装勢力は、
三か月間武器の使い方を指導した後で子供戦士に武器を与えます。
彼は武器の重荷を背負うことが不可能な非常に小さい子供達がその代わりに
手投げ弾の使い方、攻撃前の米兵の注意の逸らせ方を教えられたと述べました。
"We are just helping them to realise their dream of being a fighter
and become a shahid [martyr].
They are not forced to do that but we have an obligation to help them,"
Muhammad's instructor said.
「我々はただ戦士になり、shahid の［殉教者］なるという
彼らの夢を実現するのを手助けしているだけです。
彼らはそうするように強制されていません。
しかし我々は彼らに手を貸す義務を持っています」
とムハンマッドのインストラクターが言いました。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。