| Tweet |
□イラク・レジスタンス・レポート(日本語版) 2006/10/30
http://blog.mag2.com/m/log/0000169265/107879446.html?js
――――――――――――――――――――――――――――――――――
□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□
イラク・レジスタンス・レポート Iraqi Resistance Report 日本語版
編集＆発行 山本史郎／イラク情勢ニュース
webサイト
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
――――――――――――――――――――――――――――――――――
2006/11/02 (木)
※ きょう紹介する主な内容 ※
☆イラク・レジスタンス・レポート １０月３０日付
◆ラワ： レジスタンスの爆弾で米海兵隊６人死亡
◆カイム： レジスタンスの車爆弾で米軍に犠牲者
◆ハディッサ： 自動車爆弾が米軍戦車を破壊
◆ファルージャ： 狙撃手を拘束と発表後、米兵が狙撃される
◆ラマディ： 米軍がイラクの民間人５人を殺害
◆イラク分割を狙ってシーア派居住地で不可解な自動車爆弾
◆イラク人記者が「連邦制」を掲げたイラク分割策を非難
◆アミリヤ地区： 爆弾が米軍を襲い銃撃戦に
◆ドルイヤ： 米軍ヘリが一般市民１１人を殺害
--------------------------------------------------------------------
□イラク・レジスタンス・レポート ２００６年１０月３０日 月曜日
■Iraqi Resistance Report for events of Monday, 30 October 2006
--------------------------------------------------------------------
http://www.albasrah.net/en_articles_2006/1106/iraqiresistancereport_301006.htm
●アンバル州 Al-Anbar Province
◆ラワ： レジスタンスの爆弾で米海兵隊６人死亡
Resistance bomb leaves six Marines reported dead in Rawah
３０日朝、バグダッドの北西３１５キロに位置するラワのアル・ハビブ・ア
ル・ムスタファ学校地区区で、米軍の徒歩でのパトロール部隊をイラク・レジ
スタンスの爆弾が襲った−−イスラム・メモが３０日午後１時５８分（メッカ
時間）の速報で伝えた。
イスラム・メモ通信員は、この爆発によって米海兵隊の兵士６人が地元住民
の見ている前で死亡した、とレポートした。目撃者たちはイスラム・メモの取
材に、１５人ほどの米兵が歩いてパトロールしているとき、道路のそばに積ま
れたクズに仕掛けられていた爆弾が爆発した、と話した。目撃者の話では、そ
の爆発で海兵隊６人が死亡し、ほかに３人が負傷したという。
攻撃のあと、アメリカ軍は２０台上の車両で現場に駆けつけ、同日午前８時
から１０時まで現場を包囲した。その間に彼らは地元住民１３人を逮捕した。
◆カイム： レジスタンスの車爆弾で米軍に犠牲者
Resistance car bomb blasts border outpost in al-Qa’im inflicting casualties on US
イスラム・メモは３０日午後１時４８分の速報で、先ほど、イラク・レジス
タンスの自爆戦士が爆発物を積んだ自動車を運転して、カイムにあるイラクと
シリアのあいだにある国境監視所に突入したと報じた。
イスラム・メモのカイム通信員は、未確認情報によると米兵２０人以上がこ
の爆発で死傷したとレポートした。
◆ハディッサ： 自動車爆弾が米軍戦車を破壊、米兵７人死亡
Car bomber blasts American tank, killing a reported seven US troops
イスラム・メモは３０日午後２時１９分の速報で、ハディッサ中心部を通る
バリド通りに停車していた米軍戦車に、イラク・レジスタンスの自爆戦士が爆
発物を積んだ車で突っこんだと伝えた。
イスラム・メモ通信員は目撃者の話として、黒い大宇の車両を運転するレジ
スタンス戦士が猛スピードで米軍戦車に突進し、大音響とともに爆発したとレ
ポートした。この爆発で戦車は完全に破壊され、乗っていた米兵７人が死亡し
た。１人の目撃者は、自動車爆弾が炸裂した勢いで米兵の遺体の各部が３０メ
ートルも吹き飛ばされたと述べた。それは爆発したときに戦車上の銃座にいた
兵士の遺体だと思われる。
通信員のレポートによると、マスクをした男たちが攻撃前に現場に現れ、ア
メリカ兵に気づかれないように静かに、しかし完全に通りを片付けるよう商店
主と歩行者に声を掛けたという。そのため攻撃があったとき、通りは妨害物が
ないよう片づけられていた。
◇ハディッサ戸外で米軍が未明の大量拘束作戦を遂行
◆ファルージャ： 狙撃手捕縛と発表した翌日、米兵が狙撃される
Resistance sharpshooter kills US soldier in al-Fallujah,
one day after American claims to have captured the “al-Fallujah Sniper”
アメリカ軍が「ファルージャのスナイパー（狙撃手）を捕捉した」と発表し
た翌日、現地時間で３０日朝１０時、イラク・レジスタンスの狙撃の名手が米
海兵隊員を射殺した。
イスラム・メモのファルージャ通信員は、米兵の一団がビルの反対側に立っ
ていたところ、その１人が頭部にレジスタンスの狙撃手の放った銃弾を受け、
即死したとレポートした。
その前日の２９日には、アメリカ軍は「ファルージャのスナイパー」を捕ら
えたと自慢する声明を発表したばかりだった。
地元住民は、アメリカ兵が現場を封鎖し、レポートしている時点でも封鎖さ
れたままだと指摘した。
◇ファルージャ： レジスタンス戦士が国家警護隊司令部を攻撃
◆ラマディ： 米軍がイラクの民間人５人を殺害
US troops kill five Iraqi civilians in ar-Ramadi
ラマディ市では米軍が５人のイラク人市民を殺した−−アルジャジーラＴＶ
が市内でそのように語られているという情報を伝えた。
情報を提供した医者によると、その他に２人のイラク人がアメリカ兵に攻撃
されて負傷したという。
米軍がラマディ市を外界から封鎖し膨大なアメリカ兵を投入してから、１０
月３０日で３日目になる。
◇ラマディ： レジスタンスの爆弾が米ブラッドリー戦闘車を破壊
●バグダッド Baghdad
◆イラク分割を狙ってシーア派居住地で不可解な自動車爆弾
Mysterious bombs blast Shi‘i areas of Baghdad Monday
as efforts to split Iraq continue
バグダッドのシーア派居住地であるバイヤ地区では、ジャッバル・アブ・ア
ッ・シャルバツという飲料品店の向かい側の通りで正体不明の自動車爆弾が爆
発した−−イスラム・メモが ３０日午後２時３３分の速報で伝えた。
イスラム・メモの通信員は目撃者の話として、道路脇に停車していた車に積
まれた爆発物が破裂し、最初の情報では３０人以上が死傷したということだっ
た。
その後、同日午後３時８分の速報では、イスラム・メモは爆弾がアルス・マ
ンダリ広場に集まっていた労働者の真ん中で爆発し、８０人以上の市民が死傷
したとレポートした。３０日朝６時３０分、バグダッドにあるサドルの街での
ことだ。
その地域にあるサドル病院が発表したレポートによると、同日朝の爆発で住
民２９人が死亡し、負傷者は少なくとも６０人で重傷者もいるという。
アルジャジーラＴＶは、サドルの街での爆弾事件で３３人が死亡し、５９人
が負傷したと報道し、建設労働者が狙われた。
外から隔絶された地域で爆発があったという事実は、そのような状況下でこ
れほど大規模な爆弾攻撃を遂行できる機会を持っていた人物について、疑問が
生じる、と、クドス・プレスがレポートした。
アルジャジーラは、カルフにあるサドル事務所のスポークスマンが爆弾事件
の犯人は米軍だと非難した、と報道した。
ハムダッラー・アッ・ルカービ師はアルジャジーラの取材に、サドルの街は
平和だったのに、米軍が駐屯するようになったのが悲劇で、アメリカ兵が数日
前にこの地域を封鎖して以降では２度目の爆弾事件だと述べた。
これらの爆弾事件は、シオニストとアメリカの戦略家によって企まれた計画
にそってイラク分割を促進するために、イラクで宗派間紛争に火をつけようと
する陰謀の一環だと広く考えられている。
イラク分割のための戦略＝アメリカ版は、２００３年１１月２５日付のニュ
ーヨーク・タイムズ紙に掲載された、『The Three-State Solution』（３つの
国という解決策、米国外交委員会議長レスリー・ゲルブ筆）という記事で姿を
現した。同じ構想は過去にも繰り返されていて、２００６年５月１日付のニュ
ーヨーク・タイムズに掲載されたゲルブと民主党上院議員ジョセフ・バイデン
による『Unity through Autonomy in Iraq』（イラクにおける自治と統一）と
いう記事のなかでは、「超党派の支持」を得た。
これより前には、イラクのシーア派を他の部分から切り離すという構想はネ
オコン戦略の要点であり、アメリカ政府内のシオニストの高官であるリチャー
ド・パール、ダグラス・フェイス、デービッド・ウームザー、ポール・ウォル
フォビッツによって１９９６年に書かれイスラエル首相ネタニエフに提出され
た文書『A Clean Break』に概略が描かれた。その後、２０００年には、アメ
リカの新世紀プロジェクトというネオコンの団体が『Clean Break』の基本にそ
ってアメリカの防衛再建政策を書いた。
しかし、この時期よりも以前に、「イラクをシーア派国家、スンニ派国家に
分割し、クルドを分離する」という構想が、１９８２年６月２日付のハーレツ
紙上で、古参シオニストである軍事問題特派員ジーブ・シフによって提唱され
たが、それはシオニストの著述家オベド・イノンが自著『Strategy for Israel
in the 1980s』（１０８０年代イスラエルの戦略、１９８２年２月発行）のな
かで書いた分断・支配戦略の一部でもあった。（これは反シオニストの著述家
活動家であるイスラエル・シャハクによって翻訳され、広く手に入れることが
できる）
◆イラク人記者が「連邦制」を掲げたイラク分割策を非難
Iraqi writers issue appeal, denouncing plans to split Iraq under “federation” scheme
数十人のイラク人ジャーナリストおよび文筆家は、『われわれの名前を騙
（かた）るな』と題する声明を発表し、国内のあらゆる分野、あらゆる宗教・
宗派と民族のイラク人に向けて、祖国イラクを「連邦制」にしようとする試み
を阻止するために共闘しようと呼びかけた。
呼びかけ文のコピーを入手したクドス・プレスは、文筆家とジャーナリスト
たちは、「提案されている連邦化計画は陰謀以外の何ものでもなく、まさしく
イラクが西側植民地主義者の野望と利益（そしてイスラエル建国）を脅かし、
大国になりうる潜在的な力を持つがゆえに、そのイラクを反目しあう小国に分
割することによって破壊し、その強さを削いで没落させようと、国民の知らな
いところで編み出されたものである」と宣言した。
声明はまた、「１つの集約された国を分裂させ連邦制に変えるというのは
世界史上かつてなかったことだ」と指摘し、「いかなる形であれイラクで提案
されていることは、イラクを小さな国にする分割であり、連邦国家という概念
とはなんら関係のない連邦制と呼ばれていることにつながっている」と述べて
いる。
◆アミリヤ地区： 爆弾が米軍を襲い銃撃戦に
イスラム・メモは３０日午後１時３６分の速報で、西バグダッドのアミリヤ
地区において、イラク・レジスタンスと米軍のあいだに戦闘が勃発したと報じ
た。
イスラム・メモ通信員はアミリヤ地区から、２発の爆弾が米軍部隊のそばで
炸裂し、古い避難シェルター近くのコーヒー店とアスル通り、アマル・アッ・
シャビ通りの一帯に集中した銃撃戦が続いている、とレポートした。
●サラハッディン州 Salah ad-Din Province
◆ドルイヤ： 米軍ヘリが一般市民１１人を殺害
US helicopter gun ships kill 11 Iraqi civilians in ad-Dulu‘iyah
２９日から３０日にかけての夜間、バグダッドのの北９７キロに位置するド
ルイヤでは、米軍の庫劇ヘリがイラク人市民１１人を殺し、他にも６人に負傷
を負わせた−−イスラム・メモが３０日午後２時２分の速報において伝えた。
イスラム・メモの通信員はイラク傀儡（かいらい）警察関係者の話として、
交差点を警備していた市民の一団に、米軍の攻撃ヘリが搭載している機関銃を
撃った、とレポートした。若者１１人（うち３人は兄弟）が殺され、他に６人
が負傷した。
この情報源は、ここ数日、隣町のバラドでも宗派主義者の戦闘があったこと
から、犠牲になった若者たちは交差点に集まって立ち、監視していた、と述べ
た。
米軍ヘリからの住機関銃による激しい銃撃を浴びたため、犠牲になった若者
たちの身体の一部は一帯に飛び散り、あちこちの農地でも見つかる状態だった。
●ディヤラ州 Diyala Province
◇ハリス： 正体不明の爆弾で労働者が死亡
●タミン州 At-Ta’mim Province
◇キルクーク： レジスタンスの攻撃で傀儡警察２人が死亡
●ニネベ州 Ninwa Province
◇モスル： レジスタンスの待伏せで米軍トラック３台破壊
――――――――――――――――――――――――――――――――――
オリジナル（英字）：
http://www.albasrah.net/moqawama/english/iraqi_resistance.htm
英語への翻訳・編集 Muhammad Abu Nasr
日本語版はイラク情勢ニュース（URUK NEWS）のコンテンツです
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/index.html
メール宛先 uruknewsjapan@ybb.ne.jp
――――――――――――――――――――――――――――――――――
読者登録／解除は右から http://www.mag2.com/m/0000169265.html
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。