| Tweet |
http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/1481d06308c65019964831e8c169e9d2 から転載。
2006-11-17 22:41:58
愛国心法、日本で議会を通過/AP通信記事和訳 [教育]
The ruling Liberal Democratic Party and its coalition partner, the New Komeito, want to revise Japan's post-World War II education law to boost patriotism among the young. With the bloc dominating both legislative chambers, Thursday's passage makes the bill's amendment almost certain.
与党自民党と公明党は若者の愛国心を高めるため、戦後制定された教育基本法の
改正を求めている。与党が衆参両院で多数を占めていることから、改正法案が衆
議院で可決されたことで同法案の成立は確実な情勢だ。
The revision, a centerpiece of Prime Minister Shinzo Abe's conservative agenda, is strongly opposed by opposition lawmakers, who boycotted Thursday's lower house vote.
http://hosted.ap.org/dynamic/stories/J/JAPAN_PATRIOTISM?SITE=KHOU&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT
安倍内閣が重要法案と位置づける同法案に対し、野党は強く反発。16日の衆議院
での採決を欠席した。
The 1947 education law has helped raise national education standards, boost Japan's economy and promote democracy, but has "largely neglected nurturing morality, ethics and discipline," Abe said in his latest weekly Web magazine, published Thursday.
1947年に制定された教育基本法は日本の教育水準や経済力を高め、民主主義を促
進させてきたが、安倍首相は自身のウェブマガジンの中で同法に関し、「道徳や
倫理観、そして、自律の精神といったものについての教育はおろそかになってい
た」と述べている。
"Everyone shares a sense of crisis, and strongly feels the need to rebuild education," he said.
そして、「皆さんも不安を抱き、教育再生の必要性をさらに強く感じているので
はないでしょうか」と話している。
The bill is also designed to strengthen coordination among schools, families and communities, while stressing the importance of parental guidance and introducing lifelong learning opportunities. The upper house must approve the bill in a separate vote, expected next month.
教育基本法改正法案は保護者の指導の重要性を強調し、生涯学習の機会を導入す
る一方、学校と家庭、そしてコミュニティとの協力強化も目指している。同法案
は来月参議院で可決・成立の予定。
Because of the bill's emphasis on morality, ethics and patriotism, some opponents compare it to the 1890 Imperial Rescript of Education, which the wartime leaders forced all schoolchildren to memorize and recite before the portrait of the emperor.
道徳や倫理観、そして愛国心を強調していることから、同法案について教育勅語
にたとえて反対するする人もいる。戦時中は子供たちが天皇陛下の肖像の前でそ
の内容を暗唱させられていた。
The Rescript, which demanded loyalty to parents, respect for the laws and self-sacrifice for the emperor, was banned by the U.S. occupation forces after Japan's war defeat. It was abolished in 1948.
教育勅語は両親への孝行、法令の遵守、天皇のための自己犠牲を求めていたが、
第二次大戦後米国の占領軍により禁止され、1948年に廃止された。
▲このページのＴＯＰへ HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ28掲示板
フォローアップ:
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。