| Tweet |
インディペンデント紙電子版（9月18日付）が、まだ終わっていないイスラエルによるレバノン侵攻の現実を伝えている。
インディペンデント紙電子版の該当記事（http://news.independent.co.uk/world/middle_east/article1616665.ece）は冒頭部分しか掲載されていないので、全文についてはこちらを参照。⇒
http://www.counterpunch.org/patrick09192006.html
Deadly harvest: The Lebanese fields sown with cluster bombs（CounterPunch）
この記事はこちら（パレスチナ：怨念の連鎖を断ち切る道は？）に和訳文が出ている。一部削除の上、以下に転載。⇒
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/palestine/2006/09/post_8347.html
2006.09.19
Deadly harvest:The Lebanese fields sown with cluster bombs
命懸けの収穫：クラスター爆弾をばら撒かれたレバノンの野原
Lebanese villagers must risk death in fields 'flooded' with more than
a million Israeli cluster bombs - or leave crops to rot
レバノンの村人達は百万個以上のイスラエルのクラスター爆弾で『あふれる』
野原で死の危険を冒すか、農作物を腐るに任せるかしなければなりません
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/article1616665.ece
The war in Lebanon has not ended.
Every day, some of the million bomblets which were fired
by Israeli artillery during the last three days of the conflict
kill four people in southern Lebanon and wound many more.
レバノンでの戦争は終わっていません。
紛争の最後の三日間にイスラエルの大砲により発射された百万の小型爆弾の
いくつかが、南レバノンで毎日四人を殺害し、もっとずっと多くを傷つけます。
The casualty figures will rise sharply in the next month as villagers
begin the harvest, picking olives from trees whose leaves and branches
hide bombs that explode at the smallest movement.
Lebanon's farmers are caught in a deadly dilemma: to risk the harvest, or to leave the produce on which they depend to rot in the fields.
小さな動きでも爆発する爆弾を葉と枝が隠す木からオリーブを摘んで、
収穫を始めるにつれて、村人の死傷者数は来月急激に増大するでしょう。
レバノンの農民は命懸けのジレンマに巻き込まれます：収穫の危険を冒すか、
あるいは彼らが依存する農産物を野原で腐るに任せるか。
At least 83 people have been killed by cluster munitions
since the ceasefire, according to independent monitors.
独立したモニターによれば、少なくとも83人が停戦以降、
クラスター兵器によって殺害されました。
Some Israeli officers are protesting at the use of cluster bombs, each containing 644 small but lethal bomblets, against civilian targets in Lebanon.
何人かのイスラエルの士官がレバノンで民間の目標に対して644の小さいが、
致命的な小型爆弾を含むクラスター爆弾の使用に抗議しています。
"For us, the war is still going on, though there was a cease-fire
on 14 August," said Dr Hassan Wazni, the director of the hospital.
「8月14日に停戦があったけれども、
我々にとっては、戦争はまだ続いているのです」
病院の部長、ハッサン Wazni 博士が言いました。
Frederic Gras, a de-mining expert formerly in the French navy, who is leading the MAG teams in Yohmor, says: "In the area north of the Litani river, you have three or four people being killed every day by cluster bombs. The Israeli army knows that 30 per cent of them do not explode
at the time they are fired so they become anti-personnel mines." Yohmor の地雷処理班を指導している元仏海軍の
地雷処理専門家フレデリク Gras は言います：
リタニ川以北地域では、毎日3,4人がクラスター爆弾により殺害されています。
イスラエル軍はその30％が発射された時には爆発しないことを知っています。
その為、それらは対人地雷になります」
Why did the Israeli army do it ?
The number of cluster bombs fired must have been greater than
1.2 million because, in addition to those fired in rockets,
many more were fired in 155mm artillery shells.
One Israeli gunner said he had been told to "flood" the area
at which they were firing but was given no specific targets.
M. Gras, who personally defuses 160 to 180 bomblets a day, says
this is the first time he seen cluster bombs used against heavily
populated villages.
何故イスラエル軍はそうしたのでしょうか。
発射されたクラスター爆弾の数は、ロケットで発射された他に、
もっとずっと多くが155ミリの大砲弾で発射されたから、
120万より多かったに違いありません。
一人のイスラエルの射撃手が、発射していた区域を「あふれさせる」ように
言われており、しかも特定の目標を与えられなかったと言いました。
個人的に一日に160から180の小型爆弾を処理する Gras は、
これほど人が多い村に対してクラスター爆弾が使用されたのを
初めて見たと言います。
Whatever the reason for the bombardment, the villagers in south Lebanon
will suffer death and injury from cluster bombs
as they pick their olives and oranges for years to come.
爆撃の理由が何であれ、南レバノンの村人達は、
このあと何年もの間、オリーブとオレンジを摘む時に、
クラスター爆弾からの死と怪我を経験するでしょう。
Thousands in south lose income
http://electronicintifada.net/v2/article5734.shtml
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。