| Tweet |
(回答先: 日経【イランの核開発を支持・非同盟諸国会議が閉幕】 投稿者 木村愛二 日時 2006 年 9 月 17 日 16:56:36)
＞イランの核開発を支持・非同盟諸国会議が閉幕
＞ 【ハバナ17日共同】キューバの首都ハバナで開かれていた非同盟諸国会議の首脳会議は17日未明、イランの核開発を支持するなどとした各種宣言文書を採択し閉幕した。 (15:00)
「イランの核開発を支持」って「核兵器の開発を支持」なのか、「原子力発電の開発を支持」なのか、
本文を読んでもはっきりせぬ。
「核兵器の開発を支持」なのか、「原子力発電の開発を支持」なのかではまったく意味がちがうだろう。
それに、日本語の語感では「核」と言えば兵器を暗示させ、「原子力」といえば発電を暗示させるようになっている。日本の原子力発電所を「核発電所」とは言わないし、「原子力軍縮」とも言わない。
何故に、誤解を誘導するような表現を使うのか？ ＞ 日経さん
以下のページでは「中国国際放送局」のものらしい。ここではちゃんと、「核平和利用」「原子力を平和的に開発、利用すること」という誤解を招かない表現になっている。
----
http://jp.chinabroadcast.cn/151/2006/09/17/1@73698.htm
非同盟諸国首相会合の代表、イランの核平和利用を支持
2006-09-17 12:14:33 cri
非同盟諸国会議の第14回首相会合に参加した代表らは16日、キューバの首都ハバナで、イランの核問題について、「イランが原子力を平和的に開発、利用することを支持する」との声明を発表しました。
声明では、「原子力を平和的に研究、開発し、利用することは、すべての国の基本的権利である。これらの権利は剥奪されるべきではない。平和のために整備された核施設に攻撃を加えまた脅威を与えることは、いずれも国際法、『国連憲章』および国際原子力機関の規定に違反する行為だ」と述べました。
----
Googleでみると、日本のマスゴミは北朝鮮、イランについては「核開発」という誤導的な表現を使う約束があるようだ。
http://news.google.com/news?client=opera&rls=ja&q=%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%83%B3%20%E9%96%8B%E7%99%BA%20%E6%94%AF%E6%8C%81%20%E9%9D%9E%E5%90%8C%E7%9B%9F%E8%AB%B8%E5%9B%BD%E4%BC%9A%E8%AD%B0&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sa=N&tab=wn
イラン 開発 支持 非同盟諸国会議 の検索結果 3 件
イラン大統領と北の金委員長、核開発支持を互いに表明
読売新聞 - 20時間前
... 諸国会議の首脳会議出席のためハバナ訪問中のイランのアフマディネジャド大統領と、北朝鮮の金永南（キム・ヨンナム）最高人民会議常任委員長が１５日会談し、核開発への全面的支持を ...
非同盟諸国首相会合の代表、イランの核平和利用を支持
CRI - 4時間前
非同盟諸国会議の第14回首相会合に参加した代表らは16日、キューバの首都ハバナで、イランの核問題について、「イランが原子力を平和的に開発、利用することを支持する ...
キューバで非同盟諸国会議が開幕
日本経済新聞 - 2006年9月11日
... 110カ国以上の途上国で構成する非同盟諸国会議（ＮＡＭ）が11 ... も出席する予定。最終日にはイランの核開発支持や、キューバに対する米国の経済制裁を非難する宣言を採択するとみられる ...
- 対立を煽る為に核という表現を使っているのでしょうね。 ワヤクチャ 2006/9/17 20:07:59
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。