| Tweet |
http://ima-ikiteiruhushigi.cocolog-nifty.com/iraq/2006/09/post_25fe.html#more から転載。
2006.09.17
バグダッドを塹壕と壁と検問所で包囲
Iraqis Plan to Ring Baghdad With Trenches
塹壕でバグダッドをリング状に囲もうと計画
http://www.nytimes.com/2006/09/16/world/middleeast/16iraq.html?_r=1&ref=middleeast&oref=slogin
The Iraqi government plans to seal off Baghdad within weeks
by ringing it with a series of trenches and setting up dozens of traffic
checkpoints to control movement in and out of the violent city of seven
million people, an Interior Ministry spokesman said Friday.
イラク政府は、数週間以内に、バグダッドをリング状に囲む
一連の塹壕と多数の検問所を組み立てることによって、
七百万人の猛烈な都市内外の動きをコントロールする為に
バグダッドを閉鎖することを計画すると内務省報道官が金曜日に述べました。
The effort is one of the most ambitious security projects this year,
with cars expected to be funneled through 28 checkpoints
along the main arteries snaking out from the capital.
Smaller roads would be closed.
The trenches would run across farmland or other open areas
to prevent cars from evading checkpoints,
said the ministry spokesman, Brig. Gen. Abdul Karim Khalaf.
努力は、今年最も意欲的な治安計画の一つです。
首都から広がる大動脈に沿う28の検問所を通して
車を入れると予想されています。
より小さい道路は閉鎖されるでしょう。
塹壕は車が検問所を避けるのを阻止する為に
農地や他の開いている区域の向こう側を走るでしょう。
省報道官、アブドゥル-カリム・カラフ陸軍准将が述べました。
Security Ring for Baghdad Underway
進行中のバグダッドの治安の輪
Massive Effort Aims To Block Insurgents
武装勢力阻止を目指す大規模な努力
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/09/15/AR2006091501232.html
U.S. military and Iraqi security forces have begun a massive effort to
seal off Baghdad with a ring of reinforced checkpoints, berms, trenches,
barriers and fences in an attempt to clamp down on insurgents,
officials said Friday.
米軍とイラク治安部隊が武装勢力を弾圧しようと
補強された検問所、土手、塹壕、障壁とフェンスの輪でバグダッドを閉ざす
大規模な努力を始めたと当局者が金曜日に述べました。
Baghdad to dig 50-mile trench to stem gruesome wave of torture and murder
苦悶と殺害の気味悪い波を止める為に50マイルの塹壕を掘るバグダッド
http://news.independent.co.uk/world/middle_east/article1603899.ece
The Iraqi government plans to dig trenches around Baghdad
in an attempt to halt savage killings that have led to
the torture-deaths of almost 200 people this week.
イラク政府は今週200人近い拷問死に導いた残忍な殺害を止めようと
バグダッドの周りに塹壕を堀ることを計画します。
The Baghdad trenches are to be constructed with checkpoints around
the city's 50-mile circumference to prevent insurgents entering the city.
But they could take months to build.
Brigadier Abdul Karim, of the Interior Ministry,
told the BBC that hundreds of minor roads would be sealed off,
so the city could be accessed only at 28 checkpoints.
バグダッド塹壕は武装勢力が市内に入るのを阻止する為に
都市の周囲50マイルの検問所と組み合わされる予定です。
しかしそれは作るのに数か月を要します。
内務省のアブドゥル-カリム陸軍准将はBBCに
何百という小さな道が閉鎖され、
だから都市は28の検問所だけによって
アクセスできるだろうと述べました。
- バグダッドを取り囲む塹壕で防衛 武装勢力の侵入を阻止（机の上の空 大沼安史の個人新聞） gataro 2006/9/17 11:44:31
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。