| Tweet |
チャベス演説「あのテロの実行者は米帝国主義勢力自身である」（CNNが放映）
これは下にある投稿
http://www.asyura2.com/0601/war84/msg/578.html
投稿者 さすれば 日時 2006 年 9 月 14 日 05:01:49
ベネズエラのチャベス大統領が公に９１１の欺瞞を語る（仏『ヴォルテール･ネット』）
に関連するものです。
９月１３日付のPrison Planet誌は、ＣＮＮテレビニュースがチャベス・ベネズエラ大統領の演説を放映したことを、そのニュースのビデオ付きで伝えています。
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
（ＣＮＮニュースのビデオを見せてくれるPrison Planet）
http://prisonplanet.com/articles/September2006/130906_b_Chavez.htm
Video: Venezuela's Chavez says Bush planned 9/11 attacks
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
いくら「喧嘩中」とはいえ、国家元首が、しかも政界に開かれた場で公衆を前に「米国による自作自演テロ」を演説した、ってのは、実に痛快なことです。あとはプーチンあたりが一発ぶってくれたら、できたら中国の胡錦濤なんかも加わってくれたら、面白いのだが。
以下に、Prison Planet誌に掲げられたＣＮＮニュース・リポーターの話とウゴ・チャベス大統領の演説（一部）の（スペイン語→英語）の翻訳を、日本語に翻訳してお目にかけます。
*******************************************************************************
【ＴＶニュース、前略】
（リポーター）はい、それではラテンアメリカのニュースに移ります。さて、これは目新しいことではないのですが、ベネズエラの大統領は米国の友人ではありません。特にブッシュ政権とはです。ウゴ・チャベスは過去何年間も米国のラテンアメリカ支配に対する攻撃を率いています。９・１１攻撃５周年のちょっと後で、彼はその火に油を少しだけ注いでいます。
【チャベスのビデオが写される。演説。】
（ウゴ・チャベス）次第に強くなっている説があり、それは昨夜のテレビでも語られたし、じきに一気に大きく膨らむかも知れないのだが、それは次のようなことだ。米国国民と世界の市民に対するあの恐ろしいテロ攻撃を計画して実行したのは米国帝国主義勢力自身である。なぜか？ アフガニスタンとイラクに対して即刻開始された攻撃を正当化するためであった。そしてその脅迫は我々ベネズエラに対しても向けられているのだ。
【放映ここまで】
*******************************************************************************
- 訂正：「政界に開かれた場」⇒「世界に開かれた場」（本文なし） バルセロナより愛を込めて 2006/9/14 20:17:13
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。