| Tweet |
どこの国でもそうだが、嘘つきが政治家になって政権を担当するようになるのか、それとも政治家になって政権を担当すると嘘つきになるのか。果たしてどちらなのだろうか。いやどちらかではない、どちらもだと言う声も。
でっち上げ濃厚の「航空機テロ計画」など、嘘を次々ついて政権延命を図るレーム・ダック状態のブレアだが、隠しても隠してもやはり次々とボロが…。
8月20日付、英国テレグラフ紙（電子版）から
MoD accused of covering up casualty rates
（アフガンでの）犠牲者数を誤魔化してボロ 責められる国防大臣
By Sean Rayment, Defence Correspondent
国防関係記者、ショーン・レイメント
Defence chiefs have been accused of covering up the number of soldiers injured while fighting Taliban insurgents in Afghanistan.
アフガニスタンでタリバン反乱軍と戦っている間の負傷兵士の数を誤魔化したと、国防省幹部が非難されている。
Senior officers have revealed that up to 40 soldiers may have been injured in a series of bitter battles with militants in the southern province of Helmand since the arrival in May of the 3,600 strong British task force. Many have life-threatening injuries and are being treated in hospitals in Britain.
総勢3,600名の英国人精鋭機動部隊が５月に到着以来、南部へルマンド州で（タリバン）戦士との一連の激戦で40名にのぼる兵士が負傷したかもしれないと、上官が明らかにした。多くが致命傷になりかねない重傷で、英国の病院で治療を受けている。
Despite the growing casualty rate, however, the Ministry of Defence has no figures for combat injuries on its website - despite promises by John Reid, the former defence secretary, earlier this year that details would be made public.
しかし、犠牲者が増大しているにもかかわらず、国防省はそのウェブサイトに戦傷の数字を出ていない。今年始めジョン・リード（前国防長官）が詳細を公表すると約束したにもかかわらず、だ。
The MoD's website, which is supposed to update casualty figures every month, reports fatalities but states that no figures for combat injuries are currently available. No reason is given.
国防相（MoD=Minister of Defence）のウェブサイトは、毎月死傷者数を更新していると思われるが、死者は報告するのに、戦傷者数の方は現在利用できないでいる。理由は説明されていない。
MPs and senior officers have accused the Government of trying to "cover-up" the sacrifices being made by the British troops in Afghanistan, and one senior officer claimed that the MoD's policy of not releasing full details of injured soldiers was for "purely presentational reasons" because of the negative messages it would send to the public.
下院議員と上官たちは、政府がアフガニスタンでイギリス軍が出している犠牲を「隠蔽」しようとしている、と訴えている。そして１人の上官は、負傷した兵士の詳細を完全には公表しない国防相の方針は、市民に知らせると否定的なメッセージとなるため、「全く体裁上の理由」のためにそうしているのだ、と主張した。
The officer added that there was a great deal of "bad feeling" within the military over the treatment of casualties, many of whom believe they have become the forgotten victims of the wars in Afghanistan and Iraq.
上官は、負傷者の治療について軍隊内には「悪い感情」がいっぱいあると付け加えた。その多くは、自分たちがアフガニスタンとイラクでの戦争の忘れられた犠牲者になってしまった、と信じている。
One of the injured soldiers, a ranger in the Royal Irish Regiment, was shot through the head by a sniper 10 days ago and is fighting for his life in a Karachi hospital. Two weeks earlier, two members of the Parachute Regiment were seriously injured in an ambush during which one soldier was shot in the stomach and another received severe shrapnel injuries to his leg.
負傷兵士の１人は、ロイヤル・アイルランド連隊のレンジャーで、10日前に狙撃されて弾が頭を貫通し、カラチの病院で生死の境で戦っている。２週間前に、パラシュート連隊の２人の隊員は、待ち伏せにあって重傷を負い、1人の兵士は腹部を撃たれ、もう１人は榴（りゅう）散弾が激しく炸裂して脚部を負傷した。
In June, three soldiers received gunshot and shrapnel wounds in an ambush that left one officer, Captain Jim Philippson, dead. This newspaper has been given details of several other soldiers injured in battles with the Taliban.
６月に、３人の兵士は、将校のジム・フィリップソン大尉を戦死させた待伏せに遭い、銃撃と榴散弾で負傷した。本紙には、タリバンとの交戦で負傷した他の数人の兵士の詳細が寄せられている。
Liam Fox, the shadow defence secretary, told The Sunday Telegraph that the MoD's policy smacked of political motives.
リーアム・フォックス、影の国防大臣は、国防相（MoD）の（詳細隠蔽の）方針は政治的動機の匂いがすると、サンデー・テレグラフに語った。
He said: "Ministers have given us assurances in the past that they will make casualty figures and details of casualties available… any attempt to suppress information of this sort will only serve to undermine public confidence in what's happening in Afghanistan and that would be a tragedy."
彼は次のように述べた：「大臣は過去に我々に死傷者数と死傷者の詳細を利用できるようにすると保証した…この種の情報を隠すどのような試みがあっても、アフガニスタンで起こっていることを国民が信頼しなくなるだけだ。そんなことがあっては悲劇であろう。」
A spokesman for the MoD said last night: "There is no attempt to cover up casualty figures. It is our intention to publish casualty figures for Afghanistan in the near future."
国防大臣（MoD）の報道担当者は、昨夜言った：「死傷者数を誤魔化すような試みはない。近いうち、アフガニスタンでの死傷者数を発表するというのが、我々の意向である。」
⇒
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml;jsessionid=PXVPMVOZUACEXQFIQMFCFGGAVCBQYIV0?xml=/news/2006/08/20/nafg20.xml
MoD accused of covering up casualty rates
By Sean Rayment, Defence Correspondent
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。