| Tweet |
2006年8月2日付“ANTIWAR.COM”から引用、訳出。
「ヒズボラのロケットは、カナから発砲されなかった」
Dahr Jamail
カナ、レバノン ― イスラエルの爆撃がカナで少なくとも60人の一般人を殺害したが、カナの赤十字労働者と住民は、ヒズボラのロケットはイスラエルの空爆の前にカナからは発射されなかったとIPS（Inter Press Service）に語った。
イスラエル軍はカナからのロケット砲火に直面したから、数人の人が避難した建物を爆撃したと言う、うち半分以上が子どもなのに。イスラエル軍は、だから彼らが死んだのはヒズボラに責任がある、と言った。
「ここからはヒズボラのロケットは発射されなかった」と、32才のAli AbdelがIPSに語った。「それが真実だから、村の人は誰でもあなたにそう言うよ。」
避難所が午前1時に爆撃されたとき、Abdelは近くの家に避難していた。朝空爆が最終的に終わったとき彼は親族を捜すために爆撃された避難所に戻ったのだ。
彼は、70才の父と64才の母が両方とも中で死んでいるのを見つけた。
「彼らがそこを爆撃したんだ。その後、私は女性、子供たちと2、3人の男性の叫び声を聞いた。―彼らは助けを求めて叫んでいた。だけどそれから、最初の爆弾から1分後に、もう一度爆撃があった。そして、その後には、沈黙だけが。そして村のまわりにはさらに爆撃の音がした。」
避難所への爆撃で数人の家族を失ったカナの30才の建設労働者のMasen Hashenは、カナからヒズボラのロケットは発射されなかったと言った。「彼らが今にしろ、過去にしろもしそんなことをしていたら、我々はみんな立ち去っていただろう。爆撃されるのを知っているのだから。」
ロケットが発射されていなかったからこそ、カナは避難所だったんだ、生存者がそう言った。「ヒズボラがロケットを発射していたら、イスラエルの爆撃がすぐにやって来るのが分かっているから、みんな逃げてしまう」と、Abdelが言った。「ヒズボラの戦士がカナにいないから、みんなは大丈夫だと思っていた。だからそんなわけで、誰でも避難所とその近くの家に泊まっていたんだ。」
近くにあるレバノンの沿岸都市、ティールの赤十字労働者は、ヒズボラがカナからロケットを発射したというイスラエルの主張には根拠がないとIPSに語った。
「我々は、ヒズボラ戦士がいる証拠をカナで見つけられなかった」と、28才のティールの医師で赤十字のトレーニングマネージャーでもあるKassem Shaulanが本部でIPSに語った。「我々が人々を救出したり、死体を村から収容したりするとき、ヒズボラ戦士がもしそこにいたのなら、普通はロケット発射装置とかヒズボラ戦士に出くわすものなのだ。だけど、カナには、そのどちらもが明らかに100パーセント存在しなかった、と言うことができる。」
もう一人の赤十字労働者、32才のMohammad ZatarはIPSにこう語った。「人々がみんな逃げてしまうので、我々はヒズボラがいつ特定の地域からロケットを発射していたかについて知ることができる。しかも、逃げなければならないときは、徒歩なんだ。」
IPSが月曜日にカナの避難所の敷地で人々と面談している間も、イスラエルの軍用機は頭上でうなりをあげていた。近くの爆破からの振動が、多くの建物をガタガタ鳴らした。南レバノンの少なくとも３つの村が、月曜日にイスラエルの空襲で攻撃された。
空爆についての国際的な抗議の後、イスラエルはカナ殺害の軍調査を行うために、48時間の空爆停止を宣言した。
空襲を停止するという偽のイスラエルの声明にもかかわらず、イスラエルの法務相ハイム・ラモンは軍ラジオ放送でこう語った。停止は「どんな形であれ戦争の終結を意味しない」と。
イスラエルは、ヒズボラとの20日間の戦いを終えるための国際的圧力には応じられないと拒絶した。国連は、南レバノンのための新しい平和維持軍についての会議を無期限に延期した。
カナでの一般人に対するイスラエルの爆撃を擁護する間に、イスラエルの国連大使ダン・ギレルマンは、カナは「ヒズボラにとっての中心地」であると国連安全保障理事会に語り、イスラエルは住民に立ち退く訴えた、と言った。
イスラエルのシモンペレス副首相は月曜日ニューヨークで質問に答えて「全くのところ、全くのところ、そいつらの［ヒズボラの］所為による誤りなんだ」と語った。
http://www.antiwar.com/jamail/?articleid=9461
August 2, 2006
'No Hezbollah Rockets Fired From Qana'
by Dahr Jamail
QANA, Lebanon - Red Cross workers and residents of Qana, where Israeli bombing killed at least 60 civilians, have told IPS that no Hezbollah rockets were launched from the city before the Israeli air strike.
The Israeli military has said it bombed the building in which several people had taken shelter, more than half of them children, because the army had faced rocket fire from Qana. The Israeli military has said that Hezbollah was therefore responsible for the deaths.
"There were no Hezbollah rockets fired from here," 32-year-old Ali Abdel told IPS. "Anyone in this village will tell you this, because it is the truth."
Abdel had taken shelter in a nearby house when the shelter was bombed at 1 a.m. When the bombings finally let up in the morning, he went back to the bombed shelter to search for relatives.
He found his 70-year-old father and 64-year-old mother both dead inside.
"They bombed it, and afterwards I heard the screams of women, children, and a few men – they were crying for help. But then one minute after the first bomb, another bomb struck, and after this there was nothing but silence, and the sound of more bombs around the village."
Masen Hashen, a 30-year-old construction worker from Qana who lost several family members in the air strike on the shelter, said there were no Hezbollah rockets fired from his village. "Because if they had done that now, or in the past, all of us would have left. Because we know we would be bombed."
Qana had been a shelter because no rockets were being fired from there, survivors said. "When Hezbollah fires their rockets, everyone runs away because they know an Israeli bombardment will come soon," Abdel said. "That is why everyone stayed in the shelter and nearby homes, because we all thought we'd be all right since there were no Hezbollah fighters in Qana."
Lebanese Red Cross workers in the nearby coastal city of Tyre told IPS that there was no basis for Israeli claims that Hezbollah had launched rockets from Qana.
"We found no evidence of Hezbollah fighters in Qana," Kassem Shaulan, a 28-year-old medic and training manager for the Red Cross in Tyre, told IPS at their headquarters. "When we rescue people or recover bodies from villages, we usually see rocket launchers or Hezbollah fighters if they are there, but in Qana I can say that the village was 100 percent clear of either of those."
Another Red Cross worker, 32-year-old Mohammad Zatar, told IPS that "we can tell when Hezbollah has been firing rockets from certain areas, because all of the people run away, on foot if they have to."
While IPS was interviewing people in Qana at the site of the shelter Monday, Israeli warplanes roared overhead. Vibrations from nearby bombing rattled many buildings. At least three villages in southern Lebanon were attacked in Israeli air strikes Monday.
Following the international outcry over the air strike, Israel declared a 48-hour cessation of air strikes in order to carry out a military probe into the Qana killings.
Despite the false Israeli statement that it was halting its air strikes, Israeli Justice Minister Haim Ramon told Army Radio that the stoppage "does not signify in any way the end to the war."
Israel has rejected mounting international pressure to end the 20-day-old war against Hezbollah. The United Nations has indefinitely postponed a meeting on a new peacekeeping force for southern Lebanon.
While defending the Israeli air strike on the civilians in Qana, Israel's ambassador to the United Nations Dan Gillerman told the UN Security Council that Qana was "a hub for Hezbollah," and said that Israel had urged villagers to leave.
Israeli Deputy Prime Minister Shimon Peres said in reply to questions in New York Monday that the bombing was "totally, totally its [Hezbollah's] fault."
(Inter Press Service)
- Re: 表題訂正：「ヒズボラのロケットは、カナから発射されなかった」（ANTIWAR.COM） gataro 2006/8/02 16:38:45
(0)
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。