英インディペンデント紙から、中東報道に定評のある記者、 ロバート・フィスクの記事を翻訳により紹介する試みを行っている方がいます。８月23日記事和訳の冒頭を引用します。

８月23日

｢マルジェオーンの殺戮、語られざるストーリーは、国境の両サイドを非難する｣

ミサイルが、マルジェオーンの罪無き人々を攻撃した、その道路にはほとんど跡が残っていない。しかし、８月11日の日没後、イスラエルが、3000名の人々を運んでいた車の列を空爆したその後に、何が起きたかという記憶は残っている。16歳のクリスチャンの少女は、自分から数メートルのところに横たわる、父親の切り刻まれた遺体に向かって泣き叫んだ。町の長老(mukhtar)は、妻のコレットが、イスラエルのミサイルの一つによって頭部を切断されたのを発見する。避難民達に水とサンドウィッチを渡すため、その闇の中へ踏み込んだレバノン赤十字のボランティアは、また別のミサイルに打ち倒された。彼の友人達は、近くへ寄る事ができず、その命を救う事ができなかった。

続きは　⇒
http://heartland.geocities.jp/readingfisk06/

ロバート・フィスクの過去記事の和訳を読みたい方は　⇒　http://heartland.geocities.jp/readingfisk06/textbn/lebanonwar06bn.html
（なお８月23日分もいずれこのURLのページに載録されていくだろう）

インディペンデント紙の英文記事全文は　⇒
http://news.independent.co.uk/world/fisk/article1221078.ece

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 戦争83掲示板

フォローアップ:

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。