| Tweet |
http://alcyone.seesaa.net/article/21238631.html から転載。
2006年07月23日
広島化しつつあるレバノンに住む少女からの悲痛な手紙
この手紙のなかには，“petition online”という署名サイトへのリンクが含まれている。
http://www1.ocn.ne.jp/~infinite/Jpages/Israel.htm
http://www1.ocn.ne.jp/~infinite/Jpages/Lebanon.htm
――――――――――――――――――――――――――
親友へ
私はこの手紙を、無力な一人の人間として、救済の希望が表面から徐々に消されゆく、ある国で祈りながら書いています。ある国―それは、親愛なる私の国―レバノンです。
レバノン市民からの状況をまとめると、半分以上のレバノン市民が４０以上の橋の破壊によって隔離されてしまっているのです。私の家族がいる南側では、食料もなく野菜も輸送が危険なためとても高い値段なのです。
ベイルート（レバノンの首都）は激しく爆撃を受け、首都にも関わらず多くの橋は粉砕されてしまい、ベイルートの空港もレバノンから隣のシリアを結ぶ道路と同じように痛烈な被害をうけています。
今日は全ての港が爆撃され、沢山のレバノン市民が強制的にレバノン国外での待機する一方で、国外人たちがレバノンに残されていて、身動きがとれないのです。ガスもなく、燃料もなく、郵便も届きません。
ベカー（ベカー高原、レバノンとシリアの間にある渓谷、ここをめぐって幾度と泣く戦争が行われた。）の村々そして、レバノンの北側もまた爆撃をうけました。
これは、すべてこの３日間で起きたことなんです！
状況はとどまることなく、どんどんエスカレートしていっています。そして海岸沿いの燃料タンクが標的になってからは、（燃料から漏れる）化学薬品の中毒に脅かされているのです。
カファショッバ（Kafarshooba)とヘッタ（Hetta)はさらにひどい状況です！ レバノンの南側にある村々では、禁止されている化学兵器と毒性の物で爆撃されています。
村の人々は難民シェルターへの避難を求め、ぬれた布を通して呼吸するように、中毒から守るためにタマネギとつぶした炭を濡らしたティッシュにつめて、息を吸い込むように求められているのです！
何百人もの市民が残酷にも標的になり、今までみたことも想像したこともないような目的で殺されました。一番恐ろしくショックな虐殺は、マロワヘーンからの２５人の村人を乗せたバスがロケットに直撃されたことです。彼らはイスラエルに脅かされ村から避難したのに、ＵＮＩＦＬは彼らを難民として受け入れることを否定したのです！ そして誰一人として生き残らなかった！
デヒア（ベイルート南の郊外）という地域は広島のように、完全に荒れ果ててしまいました。市民やまだ生き残っている人たちは、公共や私立の学校施設が難民としてドアを開き、他の地域へ避難しています。
これらのことを思うと、こうやって述べている言葉も空しく、意味を持たないような気がします。
私が何をもとめたいのかそれすらわからない・・・貴方が知っているかどうか・・木曜日のUN会議では休戦の決定に至らなかった、そしてその決断は矛盾していると思うのです。
私がいいたいことは、一人の人間としての生きる権利。私がお願いしていることは、問題が何にせよ、戦争を避けての解決をするべきだということ。
私たち若者にできることがあるだろうか？
世界の政府たちがこの、次世代の声を聞くだろうか？
本当に、私が何をもとめたいのかわからない、
でも、助けを求めているのは確かなのです。
ここまで読んでくれてありがとう。
それだけで、私にとってとても意味のあることなのです。
ＬｅＭＳＩＣがＩＦＭＳＡの助けをかりて、（ありがとうレイヤル、クレアそしてバラッド）請願書をつくりました。これはＵＮ、ＵＮ Ｓｅｃｕｒｉｔｙ Ｃｏｕｎｃｉｌ、ＥＵ、ＮＧＯｓ、人権に関わるカウンシルや組織団体に送られます。
請願書にアクセスするためには、ここをクリックしてください。
http://www.petitiononline.com/Jul06Leb/petition.html
人間として立ち上がりましょう。反戦のために立ち上がりましょう。犯罪反対の為に。
そして、このことを貴方の友達、家族に伝えてください。
――――――――――――――――――――――――――
以下原文
――――――――――――――――――――――――――
On behalf of a Lebanese Citizen:
Dear friends,
I am writing to you as a helpless human being praying in a country slowly being erased from the surface of life for my salvation, that of my fellow Lebanese b! rothers and that of my country.
A brief summary from the perspective of a citizen: half of Lebanon is isolated with more than 40 main bridges destroyed, my family in the south has no food to eat, no meat, no bread and the vegetables are very highly priced because of the danger to bring them in, missiles are fired every day and night on many villages in the south. Beirut is harshly being bombarded, a lot of bridges were pulverized even in the capital, the airport is devastatingly damaged as well as all the roads linking Lebanon to the neighbouring country Syria. Today all the sea ports were bombarded and we are imp! risoned while many Lebanese are compelled to stay outside Le banon and many non- from all nationalities are compelled to remain in. No food, gas, fuel, or post can reach us. Villages all over the Bekaa and the north are also bombarded and this all has happened in only 3 days!!!
The situation is escalating around the clock! We are now under the threat of chemical intoxication since many fuel storage tanks all over the coastline are being targeted. There is much worst! Kafarshooba and Hetta, two villages in the south are being shelled with prohibited chemical weapons and toxic substances. Villagers who are seeking ! refuge in occasional shelters, completely isolated with no minimum fundamental supplies, are asked now to inhale through wet textiles, sniff onions and to grind charcoal then put it in wet tissues to protect themselves from intoxication!
Hundreds of civilians were cold-bloodedly targeted and killed on purpose in such a way never seen or imagined before! The most appalling and shocking massacre was when a bus carrying about 25 villagers from Marwaheen was hit by a rocket. They were fleeing their village following an Israeli threat and the UNIFL refused to shelter them! No one of them remained alive! The region of Dahieh (Beirut southern suburb) was completely devastated li! ke Hiroshima・Its inhabitants, or those who are still alive, are fleeing to other regions where public and private schools establishments opened their door to give them refuge・
In light of the foregoing, I feel that words are useless or have lost their meaning・
I am not sure what I am asking for exactly...I don't know if you are aware that the UN meeting on Thursday did not lead to a ! decision to a cease-fire, which I perceive as contradictory with the very definition of the UN.
All I want is my rights as a human being. What I am asking for is that no matter what the problem is, it should be solved outside the scope of a war.
Is there anything our community of young people can do? Would the governments of the world list! en to the voices of the next generation? I really don't know what I am asking for, but I know I am asking for help.
Thank you for reading this, it would already mean a lot to me.
LeMSIC, with the help of some IFMSA Officials (thank you Layal, Claire and Vlad), has prepared a petition, to be sent to the UN, UN Security Council, EU, and other NGOs, institutions and councils working in the fi! eld of Human Rights and Peace.
To access and sign the petition, please click on
http://www.petitiononline.com/Jul06Leb/petition.html
Let's make a stand for humanity, let's make a stand against war, let's make a stand against crimes..
Please forward to all your members, friends, and families..
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。