| Tweet |
□イラク・レジスタンス・レポート(日本語版) 2006/07/09
http://blog.mag2.com/m/log/0000169265/107473698.html
――――――――――――――――――――――――――――――――――
□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□
イラク・レジスタンス・レポート Iraqi Resistance Report 日本語版
編集＆発行 山本史郎／イラク情勢ニュース
webサイト
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
――――――――――――――――――――――――――――――――――
2006/07/11 (火)
※ きょう紹介する主な内容 ※
☆イラク・レジスタンス・レポート ２００６年７月９日付
◆ジハード地区： シーア派民兵に奪われたモスクを狙って爆弾事件
◆暗殺部隊に率いられたシーア派民兵に米軍が合流
◆ジハード地区： ３３人が自宅から出され路上で射殺・・・
◆シーア派民兵のジハード地区攻撃に米兵も参加
◆親米シーア派民兵がカディシヤで１８人殺害
◆レジスタンスがシーア派民兵６人を捕らえ、
米軍ヘリは民兵支援で上空に群がる
◆レジスタンスがシーア派民兵の拠点モスクを爆破
--------------------------------------------------------------------
□イラク・レジスタンス・レポート ７月９日 日曜日
■Iraqi Resistance Report for events of Sunday, 9 July 2006
--------------------------------------------------------------------
http://www.albasrah.net/en_articles_2006/0706/iraqiresistancereport_090706.htm
●バグダッド Baghdad
◆ジハード地区： シーア派民兵に奪われたモスクを狙って爆弾事件
Bomb targets mosque seized by Shi‘i sectarians from Sunnis
イスラム・メモは９日午前９時１１分の速報で、前夜（８日）、西バグダッド
のジハード地区において、シーア派のアッ・ザハラ・モスク近くで自動車爆弾が
爆発したと伝えた。
イスラム・メモの通信員はジハード地区に住む目撃者の話として、シーア派の
礼拝場所近くの道路脇に駐車していた爆発物積載車両が爆発し、モスクを訪れた
シーア派住民１１人が死亡、１４人が負傷したとレポートした。
このモスクは、今でこそシーア派のアッ・ザハラ・モスクとして知られている
が、もともとはアル・アシャハラ・アル・ムバッシリーン・ビル・ジャンナ・モ
スクという名前で、スンニ派の礼拝場所であった。しかしバグダッド駐留の米占
領軍とシーア派民兵が武力でモスクを奪って、シーア派の礼拝場所およびシーア
派民兵の拠点に変えた。
シーア派によるスンニ派モスク奪取を正当化するシスタニの決定にもとづいた
ものと言われている。
◆暗殺部隊に率いられたシーア派民兵に米軍が合流
US troops join pro-American Shi‘i sectarian militias,
led by reputed death-squad chief Jalal as-Saghir
スンニ派住民拷問・殺害センターといわれるブラサ・モスクの導師で宗派主義
者であるジャラル・アッ・サギルの指揮のもとに、親米シーア派バドル旅団の民
兵がスンニ派住民の多いバグダッドのファドル地区を攻撃した−−イスラム・メ
モが９日正午１２時３分の速報で伝えた。前日夕刻にジハード地区にあるシーア
派モスクで怪しい爆発事件が発生したのに続いて、攻撃は９日夜明けに始まった
。
イスラム・メモの通信員は目撃者の話として、ファドル地区への攻撃がおこな
われたとき、アッ・サギルがシーア派民兵を引き連れ、機関銃を自分の車に積ん
で走りまわっていた、とレポートした。
同通信員のレポートによると、シーア派民兵と地元住民との特に激しい戦闘が
レポートしている時点も続いており、ファドル地区の守り手たちは襲撃してきた
宗派至上主義者（民兵）に損害を与えた。
◆ジハード地区： ３３人が自宅から出され路上で射殺・・・
Thirty-three Sunnis reportedly pulled from homes and shot in streets in
al-Jihad. . .
イスラム・メモは９日午後１２時１０分の速報で、先ほどシーア派民兵がスン
ニ派住民３３人を自宅から連れ出し、ジハード地区の通りのまんなかで射殺した
、と伝えた。
イスラム・メモの通信員は、ジハード地区ではシーア派民兵とスンニ派のオマ
ル旅団とのあいだで戦闘がおこなわれている、と、虐殺現場からレポートした。
◆シーア派民兵のジハード地区攻撃に米兵も参加
US troops join Shi‘i sectarian gunmen in assault on al-Jihad district. . .
イスラム・メモは９日午後１２時３３分の速報で、イラク・レジスタンス戦士
と地元住民がまだ米軍兵士とシーア派民兵、イラク内務省治安部隊マガウィルに
よる襲撃に抵抗して、西バグダッドのジハード地区を守って戦っていると報じた
。
イスラム・メモ通信員は目撃者の話として、戦闘は元治安大学（現在は内務省
治安部隊によって現地司令部として使われている）の向かい側アチバ地区とジハ
ード地区の市場およびサムジャで今も続いているとレポートした。レジスタンス
戦士は地元住民に対して、野蛮な十字軍であるシーア派至上主義者（民兵）の侵
略から居住地を守るレジスタンスを支援するため、屋根に登るよう呼びかけた。
同通信員は、何百人ものレジスタンス戦士と地元有志が米軍とシーア派民兵の
攻撃に対して交戦中であり、またレジスタンスと地元有志の別のグループはファ
ドル地区の防衛隊を支援するためにファドルに向かっている、とレポートした。
スンニ派宗教指導者はスンニ派の全モスクに、米軍の援護を受けたシーア派民
兵の攻撃が終わるまで、一時的に閉鎖するよう指示した。
◆親米シーア派民兵がカディシヤで１８人殺害
Pro-American Shi‘i sectarians reportedly kill 18 in al-Qadisiyah complex
イスラム・メモは９日午後１２時１３分の速報で、親米シーア派のバドル旅団
民兵がスンニ派住民の多いヤルムーク近くにあるカディシヤの施設を攻撃し、逃
げ遅れた地元住民１８人を殺害したと伝えた。
◆戦闘激化するファドル地区で女性と子どもも犠牲に
Casualties among women and children reported in al-Fadl as fighting
escalates. . .
イスラム・メモは９日午後１２時５６分の速報において、ファドル地区で激し
い戦闘が夜明け頃に勃発し、その時点でまだ戦闘が展開されていると報じた。
イスラム・メモ通信員はファドル地区の目撃者の話として、全員が武装したシ
ーア派民兵が９日払暁にファドル地区を襲撃し戦闘になったとレポートした。そ
の後、民兵には内務省治安部隊が合流した。
目撃者は、武装したレジスタンス戦士がファドル地区を防衛しており、政府部
隊がシーア派民兵の支援に加わったあと戦闘はますます激しくなっている、と語
った。
地元住民の報告によると、シーア派至上主義者がこの地区を攻撃した結果、一
般市民が犠牲になって女性と子どもその他の一般住民が負傷したり殺されたりし
た。戦闘が激しく、傀儡政府部隊が地域全体を包囲・分断しているため、全犠牲
者の数と被害内容が確認されてない。
◆レジスタンスがシーア派民兵６人を捕らえ、米軍ヘリは民兵支援で上空に群が
る
Resistance captures six Shi‘i sectarian gunmen;
swarms of US helicopters prowl area in support of Shi‘i ectarians. . .
イスラム・メモは９日午後１時２４分の速報で、先刻、イラク・レジスタンス
戦士がジハード地区でシーア派民兵を６人を捕らえた、と報じた。
イスラム・メモ通信員はイラク・レジスタンス関係者の話として、宗派主義の
民兵がスンニ派の多いジハード地区を襲って勃発した戦闘で、シーア派至上主義
の武装集団の多くも殺されたとレポートした。
米占領軍兵士は、バグダッド各地からジハード地区に支援に来る有志を足止め
した。米軍ヘリの群れは上空を低空飛行し、武装した地域の防衛隊を見つけると
銃撃した。
◆レジスタンスがシーア派民兵の拠点モスクを破壊Resistance blasts Shi‘i
sectarian mosque stronghold to the ground
イスラム・メモは９日午後１時５７分の速報で、ジハード地区のイラク・レジ
スタンス戦士が、シーア派民兵に占拠されて砦（とりで）になっているアッ・ザ
ハラ・モスクを破壊した、と報じた。このモスクは地元のスンニ派住民から力づ
くでシーア派武装集団が奪ったもので、８日寄るには自動車爆弾に狙われたとこ
ろである。
激しい戦闘が展開されているジハード地区の心臓部に潜りこんだイスラム・メ
モの通信員は、レジスタンス戦士がロケット弾とカチューシャ・ミサイルで四方
から同モスクを破壊し、中にたてこもったシーア派至上主義の武装集団を殺した
。
――――――――――――――――――――――――――――――――――
オリジナル（英字）：
http://www.albasrah.net/moqawama/english/iraqi_resistance.htm
英語への翻訳・編集 Muhammad Abu Nasr
日本語版はイラク情勢ニュース（URUK NEWS）のコンテンツです
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/
メール宛先 uruknewsjapan@ybb.ne.jp
――――――――――――――――――――――――――――――――――
読者登録／解除は右から http://www.mag2.com/m/0000169265.html
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。