| Tweet |
[AML 7985] Re: 【 9.11 関連】フランスのル・モンド ( 補足 )
hagitani ryo gitani at sa.netlaputa.com
2006年 7月 7日 (金) 22:14:57 JST
前の記事 [AML 7979] Re: 【 9.11 関連】フランスのル・モンド ( 補足 )
* 次の記事 [AML 7973] 植民地文化研究会のお知らせ
* 記事の並び順: [ 日付 ] [ スレッド ] [ 件名 ] [ 著者 ]
------------------------------------------------------------------------
国場さん hagitaniです
ル・モンド・ディプロマティークの翻訳に関わっているのでひとこと。
阿修羅のサイトの記事に、こうあります。
> 552 ：朝まで名無しさん ：2006/07/05(水) 09:05:38 ID:gDfGub14
>
> フランスのルモンドが９１１を第一面で報道！
>
> "11. September ？ en innsidejobb?"
> Page One. http://diplo.no/pdf/0607/01.pdf
> Page Four. http://diplo.no/pdf/0607/04.pdf
> Page Five. http://diplo.no/pdf/0607/05.pdf
>
> 記事の英語バージョンも準備中らしいです。
> http://mondediplo.com/
>
> Norge 'Le Monde' puts 9/11 on Front Page.
> http://www.gnn.tv/blogs/16458/Norge_Le_Monde_puts_9_11_on_Front_Page
>
このNorgeがノルウェーで、URLにもhttp://diplo.no/とあります。この末尾の
noがノルウェーのサイトだよ、という意味です。日本ならｊｐ、フランスならｆ
ｒ、万国共通でcomという場合もあり。
フランス本国版をはじめ他の国のディプロには、残念ながら同種の記事はあり
ません。
ディプロの名を名乗っていても、必ず忠実に本国版の記事だけを載せるとはか
ぎりません（翻訳の仕方もラフです。丁寧に原文の一字一句まで考えてやってる
のは、私たちが出してる日本語版くらいではないでしょうか。他国のものとの優
劣の比較というふうに受け取らないでほしいのですが）
ル・モンドがフランスのクウォリティペーパーかどうかは、なんともいえませ
ん。確実に朝日新聞などよりはましだと思いますが。
ｍｓｑさんの指摘の通り、ル・モンドそのものとル・モンド・ディプロマティー
クはあくまで別物です。前者は最新の情報を伝えるのが主ですが、後者は解説や
主張のこもったものです。
ただ、たとえば1989年のソ連崩壊のとき、「これこそ資本主義の究極の勝利」
などというノー天気な論調があふれた中で、「これからは低強度限定地域紛争多
発時代だ」といち早く警告を発したことでもわかるように、社会を見るのに必要
な視点を示す役割をはたしていると思いますし、トービン税（短期の為替取引に
低率の税を課すことで投機的な為替売買を抑える）の導入、第三世界と先進国、
各国内の階級、性、人種などによる格差の問題などの解決を要求し、民衆の国際
連帯を推進する「もうひとつの世界が可能だ」というスローガンを唱えているＡ
ＴＴＡＣは、ル・モンド・ディプロマティークの編集長が呼びかけて始まったもの
です。世界社会フォーラムについても当然力を入れて報道しています（日本では
東京新聞の特報欄が１度書いただけだと思います。フィルターのかけられた、目
に見えない鎖国の国に私たちは暮らしているわけです）
フランスの本家が９１１自作自演説を書いたら、まず信じていいだろうと思っ
ていてください。ただ、これが書かないから否定しろとはいいません。
--
hagitani ryo
----------------------------------------------------------
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。