| Tweet |
米国：テロ対策官僚、大量天下りの実態（笑いが止まらぬ「反テロ産業」）：ＮＹタイムズ
６月１８日付のニューヨーク・タイムズは、「テロの経済波及効果」とそれを食い物にして濡れ手に粟のボロ儲けをする国家安全保障局（ホームランド・セキュリティー）の元官僚たち（米国民の税金と日本などから空手形国債で引っかき集めたカネにたかって生きる寄生虫ども）の実態を報道しています。
長い記事なのですが、時間の都合で、最初の３段落だけを対訳でご紹介します。あとは英文でご勘弁ください。
******************************************************************************
http://www.nytimes.com/2006/06/18/washington/18lobby.html?pagewanted=1&_r=1
http://www.nytimes.com/2006/06/18/washington/18lobby.html?pagewanted=2&_r=1
http://www.nytimes.com/2006/06/18/washington/18lobby.html?pagewanted=3&_r=1
Former Antiterror Officials Find Industry Pays Better
（以前の反テロ官僚はより給料の高い産業を見出す）
By ERIC LIPTON
Published: June 18, 2006
WASHINGTON, June 17 — Dozens of members of the Bush administration's domestic security team, assembled after the 2001 terrorist attacks, are now collecting bigger paychecks in different roles: working on behalf of companies that sell domestic security products, many directly to the federal agencies the officials once helped run.
ワシントン、６月１７日―― ２００１年のテロ攻撃の後で設けられたブッシュ政権の何十人もの国内治安チームのメンバーが、今や他の役割でより大きな支払いを受けている。国内治安用の製品を販売する企業のための仕事をしており、その多くがかつてその官僚たちが面倒を見た連邦政府の役員たちに直接に販売している。
At least 90 officials at the Department of Homeland Security or the White House Office of Homeland Security — including the department's former secretary, Tom Ridge; the former deputy secretary, Adm. James M. Loy; and the former under secretary, Asa Hutchinson — are executives, consultants or lobbyists for companies that collectively do billions of dollars' worth of domestic security business.
国内安全保障局やホワイトハウスの国内安全保障室にいた少なくとも９０名の官僚たちが――その中には安全保障局の元長官トム・リッジや、元副長官ジェイムズ・Ｍ．ロイ、次官のアサ・ハッチンスンも含まれる――国内治安産業で数十億ドルに相当するカネを集中的に運用する企業（複数）のために、重役や相談役やロビイストとなっている。
More than two-thirds of the department's most senior executives in its first years have moved through the revolving door. That pattern raises questions for some former officials.
（ブッシュ政権の）第一期にその局で最高位の高級官僚であった者達の３分の２が回転ドアを通して移動している【注：企業に天下りをしている、という意味】。このパターンは一部の元官僚たちにとっては疑問を持ち上げるものである。
"People have a right to make a living," said Clark Kent Ervin, the former inspector general of the department, who now works at the Aspen Institute, a nonpartisan public policy research center. "But working virtually immediately for a company that is bidding for work in an area where you were just setting the policy — that is too close. It is almost incestuous."
Federal law prohibits senior executive branch officials from lobbying former government colleagues or subordinates for at least a year after leaving public service. But by exploiting loopholes in the law — including one provision drawn up by department executives to facilitate their entry into the business world — it is often easy for former officials to do just that.
Michael J. Petrucelli, for example, who was once acting director of citizenship and immigration services, moved within months of leaving his post in July 2005 to a job in which he lobbied the Coast Guard, another unit of the department, to test a power-supply device made by his new employer, GridPoint.
Victor X. Cerda, within a few months of his 2005 departure as acting director of the agency that handles the detention of illegal immigrants, was hired by a company that is a top contractor for that agency. With Mr. Cerda's help, the company is now seeking millions of dollars in new agency business.
In their new roles, former department officials often command salaries that dwarf their government paychecks. Carol A. DiBattiste, who made $155,000 in 2004 as deputy administrator at the Transportation Security Administration, earned more than $934,000 last year from ChoicePoint, a Homeland Security Department contractor she joined in April 2005, the same month she left the agency.
Mr. Ridge, the former secretary, stands to profit handsomely now that Savi Technology, a maker of radio frequency identification equipment that the department pushed while he was secretary, is being bought by Lockheed Martin. He was appointed to the Savi board three months after resigning from the department and has been compensated with an undisclosed number of stock options that Lockheed will presumably need to buy back. In the coming weeks, Mr. Ridge says he plans to open his own domestic security and crisis management consulting firm.
The shift to the private sector is hardly without precedent in Washington, where generations of former administration officials have sought higher-paying jobs in industries they once regulated. But veteran Washington lobbyists and watchdog groups say the exodus of such a sizable share of an agency's senior management before the end of an administration has few modern parallels.
"It is almost like an initial public offering in the stock market," Scott Amey, general counsel at the Project on Government Oversight, based in Washington, said of the booming domestic security market. "Everyone wants a piece of it."
Anatomy of a Transition
For two years, Mr. Hutchinson, a onetime United States congressman and a current candidate for Arkansas governor, served as under secretary for border and transportation security, supervising the 110,000 employees charged with guarding the nation's borders, ports and airports. His transition from public service to the for-profit world could serve as a primer for others.
Mr. Hutchinson began his negotiations to enter private industry months before he resigned. On March 2, 2005, the day after he officially left the department, he began work at Venable LLP, a Washington law and lobbying firm that represents major domestic security contractors like Lockheed Martin.
Federal law prohibits executive branch officials from negotiating for a future job with companies they oversee. Mr. Hutchinson complied with this provision by signing a waiver in December 2004, vowing to be "disqualified from participating personally in any particular matter that would have a direct and predictable effect on Venable."
Benjamin R. Civiletti, the chairman of Venable, made clear why Mr. Hutchinson was attractive to the firm.
"Asa was not only present at the creation of this vast new security infrastructure," Mr. Civiletti said when announcing Mr. Hutchinson's appointment as director of the firm's domestic security practice. "He was one of the chief architects and implementers."
Mr. Hutchinson was soon representing clients including Intelligenxia, a data-mining software company seeking domestic security business; ImmuneRegen BioSciences, a pharmaceutical company that sells anti-radiation drugs; and Global Computer Enterprises, which wants to expand its computer software and systems sales to the department.
Working with Mr. Hutchinson at Venable was Alison R. Williams, his special assistant at the Homeland Security Department, who was not senior enough at the agency to be subject to the one-year lobbying ban. Ms. Williams set up and attended a meeting between Global and Andrew B. Maner, then the department's chief financial officer, which Mr. Hutchinson did not attend. Mr. Maner was overseeing the introduction of a financial management system, and Global wanted a bigger piece of the job.
"We wanted to educate Homeland Security officials," said David Lucas, director of government relations at Global. "We wanted our view heard."
Mr. Hutchinson opened a second for-profit venture in Arkansas, his home state, starting a firm he called Hutchinson Security Strategies. Again, he enlisted a former department aide, Betty Anderson Guhman, who, like Ms. Williams, was not subject to the one-year lobbying ban.
Ms. Guhman says she interacts regularly with Homeland Security Department officials on visits to Washington, as she did recently, meeting with W. Ralph Basham after his nomination as commissioner of customs and border protection.
Mr. Hutchinson said the presence of his business partners at these meetings was not meant to circumvent the lobbying ban. "When I am not at a meeting," he said, "I am not at the meeting."
Nine months after leaving the department, Mr. Hutchinson moderated a private briefing and reception in Washington for senior domestic security officials and industry representatives given by Saflink, a Bellevue, Wash., manufacturer of fingerprint and other identification technology. The event focused on two transportation security programs that Saflink intended to bid on and that Mr. Hutchinson, who had been named to Saflink's board, helped create at the department.
Thanks to the participation by Mr. Hutchinson and others, the briefing achieved its goal of "solidifying Saflink's position as a leader in this area in the minds of key government decision makers," Glenn Argenbright, Saflink's chief executive, said in describing the event to industry analysts.
Mr. Hutchinson said he was convinced that the session did not violate the lobbying ban. "A panel discussion forum is not lobbying by any standard whatsoever," he said.
The biggest potential for profit among Mr. Hutchinson's ventures appears to come from his role as an investor in Fortress America Acquisition, a domestic security investment firm for which he also acts as an adviser. The company raised $42 million last year by selling stock through an initial public offering. Mr. Hutchinson, before the stock was sold publicly, bought 200,000 shares for $25,000. At Friday's trading price the stock was worth more than $1.2 million. (He cannot sell those shares for at least two years.)
Given the demands of running for office, Mr. Hutchinson chose not to renew a one-year contract with Venable in March. Calculating how much he earned through all these endeavors over the last year is difficult. His financial disclosure form filed in Arkansas in May as part of the governor's race says only that in 2005 he made more than $12,500 — the maximum amount available to check off on the state disclosure form — from at least four different domestic-security-related ventures, not including the department itself.
Mr. Hutchinson acknowledges that in one year he earned more than he ever did in one year as under secretary at the Homeland Security Department, but he declined to give an estimate of his earnings.
What troubles Mr. Amey of the Project on Government Oversight are not the lucrative paychecks earned by former officials like Mr. Hutchinson, but what he sees as an effort to disregard the spirit of the lobbying ban in pursuit of those rewards.
"It is a dirty way to get around the conflict-of-interest and ethics rules," Mr. Amey said. "It is legal. But is it appropriate? I don't think so."
Laws and Loopholes
The law that governs the so-called post-employment life for federal officials was enacted in 1962. It prohibits senior officials from "any communication to or appearance" before their former government department or agency on behalf of another for one year from the date they leave their job. There is also a lifetime ban on communicating with anyone at the department in connection with "a particular matter" in which the former official "participated personally and substantially."
A separate law prohibits certain former federal employees, like program managers or contracting officers, from accepting a job with a company they supervised for a year afterward if a contract involved exceeded $10 million.
Robert E. Coyle, the designated ethics official for the Homeland Security Department, said he believed that former department executives were almost universally honoring the rules. "We can argue about what the law should be," Mr. Coyle said, "but let's not tar people with misconduct because they are doing something that is permissible under the law."
Some former officials said the motivation to leave was not to cash in on their expertise but the sheer exhaustion they felt after setting up a new and often maligned agency. Others said they had unnecessarily arranged to work, for at least their first year outside government, on projects unrelated to department business.
"That was a precondition to the job," said Greg Rothwell, who stepped down this year as the agency's chief contracting officer and now works for Booz Allen Hamilton, which recently won a $250 million, five-year technology consulting contract from the department.
But the experience in the short life of the agency shows that the law often does little to prevent former officials from moving quickly to lobby the government on domestic security matters on behalf of their new bosses or clients.
Perhaps the biggest loophole was created in late 2004 at the request of senior department officials, when the first big wave of departures began. The Office of Government Ethics approved a request by the department to split it into seven components for the purposes of the ethics rules. Once in the private sector, most former department officials were prohibited for one year from lobbying the same component where they once worked.
That meant that Mr. Petrucelli technically complied with the ethics rules even though he left the Homeland Security Department and within months started pitching GridPoint products to the Coast Guard. The reason: the Coast Guard is not part of the component that contained Mr. Petrucelli's former agency, Citizenship and Immigration Services.
Within Bounds
Tom Blank's swift move into the private sector was made possible by a different loophole. Mr. Blank became vice chairman of the lobbying firm Wexler & Walker Public Policy Associates just two weeks after leaving the Transportation Security Administration in September 2005, where he had been the No. 2 official.
Mr. Blank set up a new practice within the lobbying firm representing an association of contractors including Lockheed Martin and General Electric that planned to bid on an airport checkpoint security program he had helped create while with the agency. In his new role, Mr. Blank also helped draft proposed technical standards for the checkpoint program that were submitted to his former subordinates at the security administration.
Mr. Blank pointed out that ethics rules allowed former officials to work behind the scenes in many areas where they were previously involved. He said he honored the one-year lobbying prohibition by having another partner at Wexler & Walker sign the document turned in to the Homeland Security Department.
For Mr. Cerda, the former acting director of immigrant detention operations, the saving grace was his relatively modest salary at the department. He left his government post in July 2005 to join a law firm specializing in immigration. One of his first lobbying clients was the Geo Group, which sells detention center bed space to his former agency. One Geo Group subsidiary had won a contract to operate a 1,000-bed detention complex in Texas while Mr. Cerda helped run the agency.
In his new role, he is helping Geo prepare to bid on more contracts, and he has directly represented Geo before the department, attending a meeting with Geo executives at his old agency, even though he has been gone less than a year. He can do this without violating the lobbying rules because he did not earn enough at the Homeland Security Department to be covered by the ban. According to federal records, Mr. Cerda earned $135,000 at the department in 2005, about $5,000 below the cutoff salary.
Steve Parsons's quick transition into the private sector appears to be possible because of another financial exemption. As a deputy program manager for the Transportation Security Administration, Mr. Parsons helped run an office that created identification cards for port workers. He quit last year to work as a sales manager for Senture, a small Kentucky subcontractor of the program.
Under ethics law, someone with Mr. Parsons's title cannot work for a subcontractor until after a year. But there is a loophole: Senture's subcontract was under the law's $10 million cap.
******************************************************************************
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。