| Tweet |
□イラク・レジスタンス・レポート(日本語版) 2006/05/10
http://blog.mag2.com/m/log/0000169265/107266542?page=1#107266542
――――――――――――――――――――――――――――――――――
□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□
イラク・レジスタンス・レポート Iraqi Resistance Report 日本語版
編集＆発行 山本史郎／イラク情勢ニュース
webサイト
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
――――――――――――――――――――――――――――――――――
2006/05/13 (土)
※ きょう紹介する主な内容 ※
☆イラク・レジスタンス・レポート ２００６年５月１０日付
◇公表されない米軍のラマディ攻勢、夜明けに始まる
レジスタンスは正午にカウンター攻撃、住民１１人死亡
・米軍機がラマディ駅にミサイル発射
・米軍が傀儡警察５人を逮捕、レジスタンスへの内通容疑
・米軍機が消費者組合事務所にミサイル、４人を殺害
・レジスタンスが米海兵隊にカウンター攻撃
・住民が避難しはじめるが、行き場はなし
・アンバル州知事はイラクから逃亡か、米軍が知事職務に
・レジスタンスが米軍基地と周辺の米軍集結地を砲撃
・レジスタンスが米軍ハンビー２台とエイブラムス戦車を破壊
--------------------------------------------------------------------
□イラク・レジスタンス・レポート ５月１０日 水曜日
■Iraqi Resistance Report for events of Wednesday, 10 May 2006
--------------------------------------------------------------------
http://www.albasrah.net/en_articles_2006/0506/iraqiresistancereport_100506.htm
◆アンバル州 Al-Anbar Province
●米軍のラマディ攻勢が夜明けに始まる
US offensive against ar-Ramadi begins at dawn Wednesday
１０日の明け方、バグダッドの西１１０キロに位置するラマディの住民に
対して、米占領軍は予想されていた新たな攻撃を開始した−−イスラム・メ
モが１０日午前１０時３０分の速報で伝えた。
イスラム・メモのラマディ通信員は市内の目撃者の話として、攻撃ヘリそ
の他の空からの援護を受け傀儡（かいらい）イラク軍の兵士も同伴したた米
兵５００人以上が複数の方角からラマディ市への攻撃を開始したと伝えた。
市の北部に対て始まった作戦は、特にラマディ総合病院の一帯から市内中
心部へと広がり、家から家への急襲作戦が展開されて地元住民を拘束した。
米軍機は市の上空で軍事的脅威を誇示し、空家に４発のミサイルを発射した
が、一般住民もイラク・レジスタンスも死傷者はなかったと通信員がレポー
トした。
こうした攻撃ではいつものことながら、ラマディは包囲され誰一人として
市への出入りを許されてない。傀儡政府の事務所、出先機関、学校、大学は
閉鎖されている。
米軍の作戦が始まったとき、彼らは拡声器を使い声明文を配って、地元住
民に対して、米軍から「保護」と「安全確保」および市再建の手助けを受け
ることと引き換えに、アルカイダのメンバー発見に協力するよう求めた。米
軍の声明は、もし住民が米軍に協力しなければ、彼らにとって今後数日は厳
しい事態になるだろうと警告した。また、彼らが米軍の侵攻に協力しないな
ら、地元住民も「テロ支持者」として扱われると述べた。
市内には米兵とイラク傀儡兵以外には動くものはなく、彼らは市内の広範
囲、多くの住宅地をくまなく捜索している、と通信員はレポートした。
他方、レジスタンスの指揮官はイスラム・メモに、「われわれはレジスタ
ンスの部隊を配置しているところで、戦闘に備えているが、もし戦闘がはじ
まったら、いつまで続くかは神のみぞ知る」と語った。
●米軍機がラマディ駅にミサイル発射
US warplanes rocket ar-Ramadi train station
米軍機が市北東にあるラマディ駅周辺にミサイルを発射した−−イスラム
・メモが１０日午前１０時４０分の速報で伝えた。
イスラム・メモの通信員は目撃者の話として、米軍戦闘爆撃機１機が駅に
２発のミサイルを発射したと伝えた。学生や労働者が市の東から西へ通勤す
るのに利用される駅は完全に破壊された。
アメリカ軍の急襲、捜索、拘束はレポートしている時点でまだ継続されて
おり、これまでレジスタンスは何の反撃もしていない、と通信員は述べた。
●米軍が傀儡警察５人を逮捕、レジスタンスへの内通容疑
Americans arrest five puppet police for passing secrets to the Resistance
レジスタンスに秘密情報を漏らした容疑で、ラマディの米軍部隊は同市の
傀儡警官５人を逮捕した−−イスラム・メモが１０日午前１１時２５分の速
報で伝えた。
イスラム・メモ通信員は身元を明かさないよう求めた傀儡警察関係者の話
として、５台のハンビーで米軍が傀儡警察署を襲撃し、幹部３人を含む５人
の警察官を逮捕したとレポートした。米軍およびイラク軍の動きに関する機
密情報をレジスタンスに渡した容疑がかけられている。
この情報提供者は、米兵が逮捕した警察官の階級章をはぎとり、所有する
武器を取りあげ、その後、彼らの頭に袋をかぶせて市の西方にある米軍ワラ
ル基地に連れ去ったと話した。
●米軍機が消費者組合事務所にミサイル、４人を殺害
US airplanes rocked Consumer Cooperative Society, killing four persons
ラマディ北西にある消費者組合事務所に米軍機がミサイルを発射した−−
イスラム・メモが午後１２時３０分の速報で伝えた。消費組合ビルには野菜
市場と家電市場もあるが、今のような市の状況からここ数ヶ月はどちらも開
いてなかった。
イスラム・メモ通信員は、この米軍の攻撃は明け方から展開されている市
民への米軍攻勢の一環だと伝えた。市の病院は、消費組合への米軍空襲でイ
ラク人４人が殺されたが、その４人がレジスタンス戦士か一般市民かは判ら
ないと報告した。
●レジスタンスが米海兵隊にカウンター攻撃
Resistance launches counter attacks on American Marines in ar-Ramad
明け方からランディ攻撃に参加している米軍に対して、レジスタンス戦士
が計画的な反撃を展開し、市内各地で激しい戦闘が勃発した−−イスラム・
メモが１０日午後１時の速報で伝えた。
イスラム・メモ通信員は目撃者の話として、レポートしている時点で、戦
闘はアパートなどのある住宅街とムアリミン地区、マルアブ（競技場）地区
で激しさを増している。
通信員は、攻撃する側に都合のよい市中心部の狭い路地に米海兵隊を誘い
こんだあと、レジスタンス戦士数十人が市内の大通りに姿を現したとレポート
した。
レポートしている時点で、戦闘が激しくなるなか、米軍機はラマディ東部
の住宅地にミサイル攻撃をしている。レジスタンスがカウンター攻撃に出た
あと、米軍の狙撃兵がイラク・レジスタンス戦士１人を射殺した。
●住民が避難しはじめるが、行き場はなし
Residents begin fleeing, but refugees have no place to go
イスラム・メモは午後２時の速報において、米軍の戦闘爆撃機とヘリがラ
マディ東部および北部の民家にミサイル攻撃と砲撃を開始したあと、そこに
住んでいた住民数十人が家族ぐるみ徒歩で自宅から逃れはじめたと伝えた。
地元住民を追い出すために米軍がその地域に爆弾を投下しはじめたため、
住民は「体験したことのない」大波のなかで退去している−−イスラム・メ
モのラマディ通信員が報告した。だが米軍が誰一人として市から出入りさせ
ないので、米軍の攻撃のなかで避難しはじめた住民たちはあちらこちらと走
りまわることになった。
イスラム・メモの通信員は、レポートしている時点で、ラマディ市内には
他の報道関係者は１人もいないと述べた。
●アンバル州知事はイラクから逃亡か、米軍が知事職務に
Governor of al-Anbar Province said fleeing Iraq with his family;
US military commander takes over
アンバル州の傀儡知事であるマムン・サミ・ラシードが家族を連れてイラ
クから逃亡したというウワサがラマディ市内を飛びかっている−−イスラム
・メモが１０日午後２時１０分の速報で伝えた。アンバル州の州都はラマデ
ィである。
イスラム・メモの通信員はアンバル地方局関係者の話として、「知事が家
族と一緒に普通の市民のような服装をして自家用車に乗っているのが目撃さ
れた」と伝えた。「彼はヨルダン国境に向かっているところを確認されてい
る」と情報提供者が語った。
その情報提供者は、ラマディ市に派遣された米軍司令官が傀儡知事の職務
を掌握し、知事室の公式文書に署名している、と語った、
５月初めにラシードが通勤中に彼の自動車がレジスタンスの自動車爆弾か
ら攻撃されたことがあったが、その暗殺のターゲットはラシードだった。
●レジスタンスが米軍基地と周辺の米軍集結地を砲撃
Resistance begins bombardments of US bases and troop concentrations
イラク・レジスタンス勢力は米軍基地に砲撃を開始し、ラマディ市東方
および北方の米軍集結地にミサイル攻撃を始めた−−イスラム・メモは１０
日午後６時３５分の速報で伝えた。
イスラム・メモのラマディ通信員は、レジスタンスが大口径の迫撃弾３発
とならんでさまざまなタイプのミサイル７発を農業大学に発射した。そこは
米軍が司令部の一つにしている施設であり、米軍が１０日夜明けから集結し
ているところである。
レジスタンス関係者によると、ほとんどのミサイルと迫撃弾は米軍集結地
ないしその近くに着弾した、と通信員が伝えた。レジスタンス戦士はイスラ
ム・メモに、「われわれは攻撃期間に米軍が集結するであろう攻撃目標地点
のほとんどの座標を入手している。それは数日前のことだ。そして今、何が
起こったか、砲撃の成果は大きかった」と語った。
レジスタンスはラマディ西方の米軍ワラル基地にも同じような砲撃をおこ
ない、カチューシャ中距離ミサイルと８２ミリ迫撃弾を基地施設内に撃ちこ
んだ。通信員はさらに、レジスタンスは市内全域のさまざまな米軍集結地を
砲撃したと報じた。
●レジスタンスが米軍ハンビー２台とエイブラムス戦車を破壊
Resistance reports destroying two US Humvees, one Abrams tank
レジスタンス戦士が市内で米軍海兵隊にカウンター攻撃を始めた１０日午
後、ラマディで発生した戦闘のなかで、イラク・レジスタンスは米軍車両２
台と戦車を完全に破壊した−−イスラム・メモが１０日午後６時４０分の速
報で伝えた。
レジスタンス・メンバーがイスラム・メモに、市内中心部のアリド通りで
米兵９人が死亡または負傷したことを確認した。その戦闘でレジスタンス戦
士３人も死亡した。
レポートしている時点で、戦闘は市内でまだ断続的に続いている。
●日没までに米軍攻勢の犠牲者１１人の遺体が病院へ
そのうち５人は女性と子ども、病院の医者が語る
●レジスタンスの高性能爆弾で米兵死亡
ガス・ボンベと道路脇に仕掛けた爆弾でハンビー転覆
●米軍がラマディ市の４０％を掌握、他には踏みこめず
市内各所に宿営地、検問所、監視所を設置
●米軍が１２０人の狙撃兵を配置、市内のビル屋上に
――――――――――――――――――――――――――――――――――
オリジナル（英字）：
http://www.albasrah.net/moqawama/english/iraqi_resistance.htm
英語への翻訳・編集 Muhammad Abu Nasr
日本語版はイラク情勢ニュース（URUK NEWS）のコンテンツです
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/
メール宛先 uruknewsjapan@ybb.ne.jp
――――――――――――――――――――――――――――――――――
読者登録／解除は右から http://www.mag2.com/m/0000169265.html
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。