| Tweet |
'Please stop the American troops killing any more people'
http://www.guardian.co.uk/Iraq/Story/0,,1788624,00.html
The news that US soldiers are to be investigated for the alleged killing of civilians in Haditha six months ago has done little to allay the scepticism of many ordinary Iraqis.
米兵が六か月前にハディーサで市民を殺害したと主張されていることに関して調査されるはずであるというニュースは、殆どの普通のイラク人の懐疑心を静めようとしませんでした。
Thaer Juma, a lawyer and director of a non-government organisation in Baghdad, said:"These crimes are happening every day in [the western Iraqi cities of] Haditha and Ramadi, but the international community knows nothing about them because there are media blackouts on the operations, and there are no international humanitarian NGOs to record these transgressions."
テーア Juma 、弁護士でありバグダッドのNGOの部長が言いました：「これらの犯罪は、ハディーサやラマディなどの［西イラクの都市］で毎日起きている。しかし国際社会は、これらについて何も知らない。なぜなら、作戦についてメディアの報道管制があり、そしてこれらの違反を記録するための国際人道主義のNGOがないからだ。
Omar Saed, 55, a university lecturer in Baghdad, said: "We'd like to send a brief letter to all the world:'Please stop the American troops killing any more people.'We need full cooperation from all to help us avoid any more incidents like what happened in Haditha and Ramadi and all the [other] Iraqi
cities."
55歳のバグダッドの大学講師である オマール Saed が言いました。：「我々は全世界に手紙を送りたいです：「どうかこれ以上米兵が民衆を殺すのを止めて下さい」ハディーサやラマディや全ての［他の］イラクの都市で起きたような事件をこれ以上避けることを援助するあらゆる協力を必要としています」
Omar al-Hadi, a businessman in Baghdad's affluent Mansour district, said:"Why are the Americans making a big deal of this now? Don't they know how many thousands of Iraqis have died at the hands of the foreign forces, the terrorists and the militias, and how nothing is ever done about it - apart from occasional expressions of regret ?"
オマール・アル・ハディ、バグダッドの豊かなマンスール地区の実業家：「アメリカ人は、なぜ今この取り引きをしているんですか？何千人のイラク人が外国の軍隊やテロリストや民兵の手によって死んだか、時折の後悔の表現を別として、今までにそれについて何もなされていないことを彼らは知らないんですか？」
Hussein al-Jassim, a baker in the capital's Karrada district, said:"I don't care who was responsible - the Americans or the terrorists. All I know is their deaths and all the deaths are for nothing.
フセイン・アル・ Jassim 首都の Karrada 地区のパン屋が言いました：「私は誰に責任があったか気にしません−アメリカ人だろうとテロリストだろうと。私が知っている全ては彼らの死です。そして全ての死は無駄です。
"Iraq was finished the minute Saddam took over, and then the minute the Americans thought they could come and save us from him."
「イラクはサダムが支配すると直ぐに終わってしまった。そして次にアメリカ人がやって来て、我々をサダムから救うことができると考えると直ぐにイラクは終わっていました」
Reports of the killings at Haditha had been circulating since March but the reaction of Iraqi politicians and the media had been relatively muted. And it was not until Tuesday that the new Iraqi prime minister chose to comment. "We emphasise that our forces, that multinational forces, will respect human rights, the rights of the Iraqi citizen," Nouri al-Maliki said in an interview with the BBC.
ハディーサにおける殺害の報告は三月から広まっていました。しかしイラクの政治家とメディアの反応は比較的抑制されていました。そして新首相がコメントすることに決めたのは火曜日になってからでした。「我々の軍隊、多国籍軍がイラク市民の権利、人権に敬意を払うであろうことを強調します」とヌーリ・アル・マリキがBBCとのインタビューで言いました。
But Mahmood Talib,a Haditha trader who moved to Baghdad a year ago, said:"Weekly,the American troops and the terrorists surprise us by aggressive operations against our people in the Sunni triangle."
けれどもマフモードタリバーン、一年前にバグダッドに引っ越したハディーサの商人が言いました：「毎週、米兵とテロリストは、スンニ・トライアングルの人々に対する
攻撃的な作戦によって我々を驚かせます」
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。