| ★阿修羅♪ > 戦争79 > 524.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: イラク・レジスタンス・レポート(日本語版) 2006/03/17 投稿者 white 日時 2006 年 3 月 19 日 00:42:29)
□サマッラ近くで空爆？ ＢＢＣは懐疑的 [イラク情勢ニュース]
http://www.freeml.com/message/organizer-news@freeml.com/0001172;jsessionid=9scp51etv2
2006/03/17(金)
［飛耳長目録 today'snewslist］
☆米軍がイラクで空からの攻勢 －－イラク侵攻後では最大規模
☆米・イラク軍の作戦は「数日続く」 ＢＢＣは懐疑的
--------------------------------------------------------------------
☆★米軍がイラクで空からの攻勢
USlaunchesairoffensiveinIraq
アルジャジーラ ３月１６日
--------------------------------------------------------------------
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/700FEDFE-B0ED-49B4-9123-6508E4753864.htm
イラク軍を伴った米軍は、バグダッドの北方でゲリラの拠点を狙って、米
軍侵攻以来最大の空軍作戦に着手した。
米軍は１６日、『OperationSwarmer』と名付けられた今回の作戦はサマッ
ラ北東の「ゲリラが活動していると思われる地域」への掃討作戦であり、数
日間続くものと予測していると発表した。
軍の声明は、「１５００人以上のイラク兵と有志連軍兵士、２００台以上
の戦術車両、５０機以上の航空機が作戦に参加した」と発表した。
※訳注： 航空機aircraftという場合はヘリコプターを含む。
バグダッドの北、約９５キロ（６０マイル）に位置するサマッラ市は、さ
る２月２２日にシーア派聖廟が爆破されたところで、５００人以上の死者と
何百人もの負傷者を出す宗派主義の流血事件に引き金となった。
サマッラはいわゆるスンニトライアングルの大部分を占めるサラハディン
州の中心都市であり、３年前の米軍侵攻直後からゲリラ活動が活発だった。
イラク暫定外相ゼバリは、今回の攻勢はゲリラにファルージャに築いたよ
うな拠点を新たに作らせないために必要だった、と述べた。
「ファルージャなど幾つかの作戦がユーフラテス川沿いとシリア国境で成
功裏に遂行されたあと、多くのゲリラがバグダッドに近い地域へ移動したの
だ」とゼバリはCNNに話した。「彼らは根絶やしにされるべきだ」と。
サマッラの北に住む住民は、大勢の米軍とイラク兵がその地域に展開し、
大きな爆発音が遠くから聞こえる、と語った。
米軍の作戦はサマッラからアドワルに通じるハイウェイに近い、ジラン、
マルマハ、バナト・ハッサン、ブカドーの４ヶ村周辺に集中している。この
作戦が抵抗に遭っているのか、あるいは米軍機が攻撃をおこなったかどうか
は不明である。
州政府・合同調整センターの広報官であるワカス・アル・ジュワニャは、
「正体不明の武装グループがこの地域にいて、警官、兵士、一般市民を狙っ
て誘拐と殺害をおこなっている」と述べた。
作戦初日の終わりが近づく頃、米軍は砲弾や爆発物、爆弾材料、軍服など
を収蔵していた兵器庫を発見したと発表した。
・・・ （以下、別内容のため略）
--------------------------------------------------------------------
☆★米・イラク軍の作戦は「数日続く」
USIraqcampaign'tolastdays'
ＢＢＣ ２００６年３月１７日
--------------------------------------------------------------------
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/4814094.stm
米軍はイラク北部でゲリラおよび外国人戦士と思われる者を標的にした大
作戦が数日続くことになると発表した。 米軍はこの作戦に５０機以上の航
空機と１５００人の兵力が参加しており、これは２００３年の米軍侵攻以来
のイラクで最大の空軍作戦だと述べた。
だが特派員たちは、サマッラ近くにおける発表された軍事作戦は示唆され
ているほど大きくないと懐疑的である。
空軍力は使われてなく、交戦があったかどうかも明らかでない。
しかし、この作戦にはサダム倒壊後の３年間におこなわれた類似のどの作
戦よりも多くのヘリコプターが参加し、アメリカ兵とイラク兵を空輸してい
る。
作戦を遂行している部隊が４０人の容疑者を拘束したが、そのうち１７人
が後に釈放されたと言われている。
イラク外相は、この作戦の目的はゲリラが街を拠点にするのを防ぐためだ
と述べた。
しかしスンニ派アラブ人の有力政治家は、新イラク議会が始まった翌日に
着手されたこの作戦を非難した。
「イラク人が軍事的な解決でなく政治的解決を選んで、最初の議会に臨も
うとしているとき、米軍は無意味な行為に出てわれわれを驚かしている」と、
サレハ・アル・ムトレクがロイター通信社に語った。
・・・ （略）
バグダッドに滞在するＢＢＣ特派員アンドリュー・ノースは、ペンタゴン
＝米国防総省がこの作戦を発表したがり、攻撃が始まって早いうちにビデオ
映像をメディアに公表したと伝えた。
しかし今では明らかに、２００３年の空爆のようなものではなく、米軍は
爆弾投下もミサイルの発射もしなかった、と、わが社の特派員が語った。
多くの者が最初は空爆を意味する言葉を使ったものの、今回の作戦は空か
らの攻撃（airassault）と表現されていて、それは米軍用語ではヘリコプ
ターによる兵力の投入を意味している。
また、アメリカ軍がその地域で戦闘しているというゲリラとの交戦につい
ては、ほとんど情報がなかった。
米軍は今回の攻撃がサマッラ北東部にある「ゲリラの作戦地域と思われる
地を掃討する」ためのものだと発表した。
ヘリの大部分はイラク軍兵士をサラハッディン州に運ぶために使われた。
イラク警察の関係者は、砂漠地帯に点在する幾つかの小さな村が封鎖され
たと話した。
警察関係者は地元住民の話として、彼らは作戦２日目の夜明け前から大き
な爆発音を聞いていると証言を伝えた。
彼らはまた、多くの人々が殺されたかケガをさせられたと思うと話した。
・・・ （略）
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。