| ★阿修羅♪ > 戦争79 > 408.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
□イラクでの米軍戦術を嫌ってSAS兵士が軍離脱 [イラク情勢ニュース]
http://www.freeml.com/message/organizer-news@freeml.com/0001168;jsessionid=0w076n3gt2
URUKNEWSイラク情勢ニュース （転送・紹介歓迎）
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
――――――――――――――――――――――――――――――――――
2006/03/15(水)
［飛耳長目録 today'snewslist］
☆イラクでの米軍戦術を嫌ってSAS（英特殊部隊）兵士が軍離脱
☆イラク連邦議会きょう招集 新政府樹立のめど立たず
--------------------------------------------------------------------
☆★イラクでの米軍戦術を嫌ってSAS（英特殊部隊）兵士が軍離脱
SASsoldierquitsArmyindisgustat'illegal'AmericantacticsinIraq
テレグラフ ２００６年３月１２日
--------------------------------------------------------------------
http://portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2006/03/12/nsas12.xml&sSheet=/news/2006/03/12/ixhome.html
※訳注： SAS＝SpecialAirServiceは、一般に特殊空挺部隊と訳され、
空軍ではなく英陸軍に属している。
１人のＳＡＳ兵士がイラクで戦うことを拒否し、イギリス軍から去った。
米軍の「無法な」戦術と有志連合軍の方針をめぐってのことだ。
バグダッドに３ヶ月派遣されたあと、ベン・グリフィンはそれ以上アメリ
カ軍と一緒に戦うつもりはないと上官である指揮官に告げた。
彼は米軍によって遂行された「何十もの不法行為」を目にしたと話し、米
兵は全イラク国民を下等な人種のように見ていると訴えた。
彼の決断は、戦闘に赴くことを拒否し道義的な理由から軍を辞めるＳＡＳ
の兵士として初めての前例となった。
それは即グリフィンの模範的な８年の、軍歴に終止符を打つこであった。
彼の軍歴には北アイルランド、マケドニア、アフガニスタンにおける作戦に
落下傘（パラシュート）連隊として従軍したことが含まれる。
１５日にはマルコーム・ケンダル・スミス空軍大尉（イギリス空軍医官）
の軍法会議にむけて、予審尋問が始まる予定だが、彼もイラク戦争は違法だ
として３度目のイラク派遣任務中にイラクへ戻ることを拒否した。グリフィ
ン氏の申し出は、昨日バスラを訪問した外務大臣キム・ホウエルズがイラク
の現状は「深刻だ」と認めたときになされた。
ＳＡＳに２年所属したグリフィン氏（２８歳）は次のように話した－－米
軍の「あと先考えずにやたら発砲したがる精神構造」と戦術がイラク民衆の
人心を掌握する機会を台無しにしている、と。彼はさらに、多くの無実の市
民が夜間の急襲作戦で拘束され、アメリカ兵によって尋問され、悪名高いア
ブグレイブ監獄に収容されたりイラク当局に身柄を渡され、「おそらくは」
拷問された。
グリフィン氏はとうとうヘリフォード（訳注：ＳＡＳの本拠がある）で、
ＳＡＳ指揮官に、「違法」と思う戦争に参加することはできないと告げた。
彼はさらに、今では首相と政府が戦争の指揮に関して「ウソ」を繰り返し
てきたと思っている、と、つけ加えた。
「私はアメリカの外交政策を実行するためにイギリス軍に参加したのでは
ない」と彼は言った。さる３月に「人生で最も難しい決断」をしたあと、彼
は臆病（おくびょう）者の烙印を押され、軍法会議にかけられ投獄されるも
のと思っていた。
しかし彼はそうならずに除隊させられたのだが、その推薦状には彼につい
て、「落ち着きがあり、誠実、忠実で断固とした人物であり、信念のある強
い性格を身につけている」と書かれていた。
昨晩、影の内務大臣であるパトリック・マーサ－は、「不屈のグリフィン
は歴戦の勇士である。このことが彼の決断を悩ましいものにしているが、彼
の見解と主張は政府が耳を傾けるに値する」と述べた。
国防省はコメントを拒否した。
--------------------------------------------------------------------
☆★イラク連邦議会きょう招集 新政府樹立のめど立たず
共同通信 ３月１５日
--------------------------------------------------------------------
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060315-00000175-kyodo-int
【カイロ１５日共同】イラク連邦議会が１６日、首都バグダッドで初招集
される。昨年１２月１５日の選挙から３カ月後の招集だが、各勢力の連立政
権協議は依然難航しており、新政府樹立のめどは立っていない。
第１党となったイスラム教シーア派勢力「統一イラク同盟（ＵＩＡ）」幹
部によると、招集までに各勢力が連立交渉で合意できない場合、１６日は当
選した議員の宣誓や暫定議長の選出などを行い、閉会する。
正式な議長や２人の副議長ポストの割り振りは、各勢力の交渉の対象とな
っているため、連立政権樹立で合意するまで選出は先延ばしされる可能性が
高いという。
各勢力の代表は「国民融和政権」を目指し協議を継続しており、タラバニ
大統領は１４日「今月中の合意を望んでいる」と述べた。
――――――――――――――――――――――――――――――――――
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
※URUKNEWS イラク情勢ニュース（webサイト）
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/
メーリング・リストへの参加・退会手続きはここでもできます
※イラク・レジスタンス・レポート
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
※イラク情勢ニュースへのカンパをお願いします。
郵便振替 口座番号： ０１７８０－７－１１７３１７
口座名称： イラク情勢ニュース
□□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□□ □■
――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽関連記事
ＳＡＳ兵士、米国軍の不法を嫌いイラクでの戦闘を拒否（英テレグラフ）
http://www.asyura2.com/0601/war79/msg/354.html
投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2006 年 3 月 13 日 19:08:50: SO0fHq1bYvRzo
元英軍人が、イラク駐留米軍の一部は、イラク人の殺害のみを目的にイラクに来ていることを明らかに（ＩＲＩＢ）
http://www.asyura2.com/0601/war79/msg/361.html
投稿者 田中大也 日時 2006 年 3 月 14 日 01:55:25: wfVksbjV/Swxo
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。