| ★阿修羅♪ > 戦争78 > 443.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
(回答先: 911 WTC6ロビー内部の爆発を目撃した救急隊員 投稿者 kamenoko 日時 2006 年 2 月 15 日 03:56:55)
感謝！ 写真で見ると第６ビルも爆破された様子ですね。証言もこれと一致する
Kamenokoさん。貴重な情報、ありがとうございます。
翻訳していただいた部分にある『はやく逃げろ"Just get ready to move fast"という命令があった』という点も興味深いところです。消防局の上の方は「ビル倒壊」を予言する予知能力を持っていたのでしょうか。
このBellaciaoの元記事となったサイトからは、『ＷＴＣ６のロビーで爆発を見た』という証言が書いてあるこの記事の原文の他に、リンクで、ＷＴＣ６破壊に関するデータ、破壊後のＷＴＣゾーン全体航空写真を見ることができます。
http://killtown.blogspot.com/
9/11 Rescuer Saw Explosions Inside WTC 6 Lobby FEBRUARY 10, 2006
《９・１１救急隊はＷＴＣ６のロビー内部の爆発を見た》
http://killtown.911review.org/wtc6.html
Was the WTC 6 blown？
What caused this huge crater in the WTC 6 that went all the way down to it's basement?
《ＷＴＣ６は爆破されたのか？
何がＷＴＣ６をその基礎部分にスッポリ落ち込ませてしまった巨大なクレーターを作ったのか？》
（ここにさまざまな角度からのＷＴＣ地区の図、ＷＴＣ６に空いた巨大な穴の写真などがあります。）
http://www.noaanews.noaa.gov/stories/images/wtc-photo-cropped.jpg
ＷＴＣ倒壊後の跡地航空写真（拡大すると非常に細かいところまで明らかに見えます。この右上の部分に、大きなクレーターの出来た第６ビルが見えます。その左斜め下側に第１、第２ビルの跡、右側やや下に第７ビルの跡。）
http://www.edgehillfire.com/ny7.html
破壊後のグラウンド・ゼロの様々な写真
上の原文で問題の箇所は次です。（このページの上から５分の１ほどの箇所にあります。対訳をつけておきます。）
････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
【前略：引用、対訳開始】
Explosions Inside WTC 6 Lobby
ＷＴＣ６のロビー内部での爆発
KT: You mentioned you were running west on Vesey Street, what happened after that?
あなたはVesey Streetを西に走っていたとおっしゃいましたが、その後何が起こったのですか。
PO: I just kept running. I was aware there were other people running as well. After passing the cars on fire, I was trying to find someplace safe. I tried to run into the lobby of 6 World Trade, but there were federal police -- maybe 4 to 6 of them -- standing in the open doorways. As I tried to run in, they wouldn't let me, waving me out, telling me "you can't come in here, keep running." As I turned to start running west again, I saw a series of flashes around the ceiling of the lobby all going off one-by-one like the X-mass lights that "chase" in pattern. I think I started running faster at that point.
私はただ走り続けました。他の人々も同様に走っているのに気が付きました。燃えている指導者の横を通り過ぎた後で、私は安全な場所を見つけようとしていました。私は貿易センター第６ビルのロビーに入りこもうとしたのです。しかしそこには連邦警察官が、たぶん４人から６人でしょうが、ドアへの入り口に立っていました。私が走りこもうとしたところ、彼らはそうさせてくれませんでした。私を追い払いながらこう言ったのです。「あなたはここに入ってはならない。走っていきなさい。」私が振り向いてもう一度西に走り始めたときに、私は一連の閃光が、ちょうど模様を描いて「追っかける」クリスマスの光のように、次から次へとロビーの天井辺りで光るのを見ました。私はその時点でもっと速く走り始めたと思います。
KT: Did you hear any "popping" sounds when each of these flashes in the WTC 6 lobby were going off?
あなたは、ＷＴＣ６のロビーでそれらの閃光が発せられたときに何か「ボン、ボン」という音を聞きましたか。
PO: Yes, that part was like a movie. The pops were at the same time as the flashes.
はい、映画のような場面でした。その爆発音は閃光と同時に聞こえました。
KT: Can you estimate either how many flashes you saw or how many of these "pops" you heard inside this lobby?
あなたは、ロビーの中でのいくつの閃光が、あるいはいくつの「ボン」という音を聞いたか、推定できますか。
PO: At least 6 before I was turned away.
私が体の向きを変えるまでに少なくとも６回です。
【後略：引用、対訳、終り】
････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
この後も延々とこの救急隊員の証言が続きますので、興味のある方は読んでみてください。
あの切れ切れになって飛び散った（精々が外周の柱と鉄骨で数階分につながった外壁）が当たって、あの見事な円形のボカ穴が出来るとは、到底考えられない。この救急隊員の証言は、この写真から分かる様子と矛盾しないようです。
まあシルバーステインさん、後で解体する際の手間を省いた、というわけかな。それにしても、連邦警察（Federal Police：国防総省傘下の警察）がここにいたとは、ねえ！ 下っ端の警官も命がけだな。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
