| ★阿修羅♪ > 戦争78 > 384.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
「悪魔の絵」byイズラエル・シャミール【概訳】：ユダヤ・メディアのコントロールに打ち勝たなければならない
イスラエルの反体制活動家イズラエル・シャミールが、このほど、モハメッドを侮辱した漫画の事件に関する新しい論文を公表しました。
全訳の余裕がありませんので、非常に簡単にですが要約された対訳をつけておきます。ただし重要と思われる箇所は丁寧に訳しておきます。
････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
http://www.israelshamir.net/English/Satanic.htm
Much damage was done to the East-West relations by the Satanic Pictures, but there is more damage to be expected elsewhere.
この悪魔的な絵によって東西の関係に非常なダメージが与えられた。しかしもっと大きなダメージがどこにでも予想されるのだ。
Satanic Pictures
悪魔の絵
By Israel Shamir
The West was not amused by burning embassies in Beirut and elsewhere. “Them there Muslims do not understand our sense of humour; they do not understand our idea of liberty”. - droned the newspapers. Others condemned the tactless escapade of the Danes but thought the reaction was quite out of proportion. However the flare up was anything but incidental.
西側世界では、イスラム教徒のユーモアと自由への無理解、大げさな反応が言われているが、この煽り立ては決して偶然に起こったのではなかった。
A resourceful American journalist Christopher Bollyn investigated the Danish Satanic Pictures and their procurer, one Flemming Rose, and found out that Rose was not an innocent lover of freedom of speech, neither was he some quaint Scandinavian collector of smut pictures with religious connotations who kept his presentations of the Muslim prophet next to that of a Nun-with-the-Great Dane. Rose was a devotee of the Zionist Neo-Con cult, and made a pilgrimage to the pope of this persuasion -- Daniel Pipes, wrote Bollyn.
米国のジャーナリストChristopher Bollynが、このデンマークの悪魔の絵の周旋者Flemming Roseがシオニスト・ネオコンの心酔者でありダニエル・パイプスの信奉者であることを明らかにした。
【注：Christopher Bollynの記事は↓】
http://www.rumormillnews.com/cgi-bin/forum.cgi?read=84976
So far, so good. But the execrable Rose peddled his stuff four months ago, and that's a long time, as the media counts. The Muslims did not even notice his effort, as possibly not many of them read the Jylland Pest. Like a naughty child who multiplies his effort when his well-prepared jibe fails to annoy, eleven newspapers in seven countries republished the pictures simultaneously. It was a show of hands: behind various newspapers in various countries, beyond companies and corporations, we were allowed to see the Enemy, the Not-So-Hidden Hand, the player on the international scene across all borders.
Roseは４ヶ月前にこの絵を発表した。ムスリムたちはこれに気が付かなかった。そして７カ国の１１の新聞が同時並行的にこの絵を公表したのだ。様々な国の様々な新聞の背後に、我々は国境を持たない『敵』の姿を見ることができた。
Who is the Enemy? Christendom was called the culprit by many other observers. But to be sure, the same people who offended Muslims do not think twice before offending believing Christians – it is enough to recall the Cross changing into a Swastika on the posters of Amen, the movie, or the crucifix in a glass of piss (an illustration to the Talmud?) in a New York Museum. Thus we have to exonerate Christians and look elsewhere.
The Israeli daily Haaretz made its first objective clear: the Muslim press shows Sharon and rabbis in a disrespectful light, let them try their own medicine. This amounts to an admission that the Jews and their Mammonite allies are behind the publication. The Iranians did not allow the Enemy to sow discord between the Muslims and the Christians, but turned instead to anti-Jewish holocaust jokes. Equally tasteless, it was a reasonable tit-for-tat.
Indeed, Judeo-Mammonite control of the Western mass media is impressive. It only begins with the Middle East: I encountered it when my book Galilee Flowers that called for the dismantling of the Jewish state by peaceful means of universal suffrage, was incinerated by the decision of a court of Paris, and no freedom-loving newspaper in the whole of Europe would say a word in its defence.
実際、西側マスメディアへのユダヤ拝金主義者の支配はものすごい。それは中東からのみ始まる。イスラエルを平和的手段で解体するよう呼びかけた私の本「ガラリアの花」が発刊停止にされたとき、自由を愛する全ヨーロッパの新聞は全く一言もその弁護をしようとしなかった。
Jewish control continues with the holocaust taboo enforcement. We saw it when the mind-police kidnapped Ernst Zundel from his home in the US, locked him up for two years in Canadian jail and shipped him to the German gaol, while the mainstream media kept mum. We noticed it when a British historian, respectable David Irving, was snatched and dropped into an Austrian casemate, and no newspaper in the whole of Europe dared to call for his release. The only major treatment of Irving affair in Britain was that by Judaeophilic Malte Herwig in The Observer. He pours scorn on the captive prisoner like Feuchtwanger on Bukharin in the worst tradition of 1937’ trials: “The discredited right-wing historian David Irving … arrogance is at the heart of Irving's desire for outrage - or something more sinister?”
ユダヤ人はホロコーストのタブーを強制することで国々をコントロールする。思想警察はErnst Zundelを米国で誘拐しカナダの刑務所に監禁した後、ドイツに連れて行かれた。その間、主要メディアは口を閉ざした。David Irvingはつまみあげられオーストリアの牢獄に放り込まれた。欧州のどの新聞も彼の釈放を敢えて求めない。
【注：唯一の例外は英国のThe Independent：下記参照】
http://asyura2.com/0505/holocaust2/msg/401.html
As opposed to its ‘deniers’ or ‘revisionists’, I never thought of the Holocaust narrative is the basis of Jewish power. It is, in my view, just an indicator of that power, nothing more, neither less. And that power is great. Jewish media control has infiltrated the Western nerve system. While the Jyllands Posten of Flemming Rose is semi-fascist and neo-con, its sister newspaper, belonging to the same owner, Politiken, is liberal and humanist, and also run by a Jew who became an Israeli citizen. Thus, a left- or a right-wing Dane will be fed by the same spoon.
私見だが、ホロコーストの話は強大なユダヤ権力の一つの指標に過ぎない。ユダヤのメディア・コントロールは西側世界の神経系統に浸透している。Flemming RoseのJyllands Posten紙はセミ･ファシストでネオコンであるが、オーナーが同じ姉妹版の新聞Politikenはリベラルで人道主義であり、イスラエル国民となったユダヤ人が経営している。こうしてデンマークの左翼も右翼も同じスプーンで食事を与えられるのだ。
But the Jewish control does not stop at the Middle East, or at the Jews, and for a good reason. A tank can be used as a nut-cracker, but it has more functions than that. The unified and perfected Jewish media machine can be utilised for much more important tasks than fighting off holocaust jokes. Its main goal is to bring us to the Brave New World, to the new spiritless totalitarianism, while smaller tasks are incidental to the great one.
しかしユダヤのコントロールは中東にあるいはユダヤ人にとどまらない。くるみ割りに戦車が使われるかもしれないが、それはもっと大きな働きを持っている。統一され完璧にされたユダヤのメディア機関はホロコーストのジョークを跳ね返すことよりももっと重要な仕事に使われるかもしれない。その主要な目的はthe Brave New Worldを、魂の抜けた新たな全体主義を、我々にもたらすことである。その大きな作業のためにはより小さな作業はたまたまのものなのだ。
Last month there were a few important but apparently unconnected developments. The British PM Tony Blair, made a step towards total control over his population. England introduced a new computer system that collects and stores data of car traffic. Connected to ubiquitous video cameras, it allows the Big Brother to trace your movements from your work to your girlfriend and to your home. It passed without a hitch. Then it tried to pass the Internet Terror Bill, that would have given police the power to shut down websites which “promote terrorism”. The House of Lords blocked it. Last month the Lords threw out plans for a new offence of “glorifying” acts of terrorism. The Government was also defeated when peers voted to redraft ministers' version of the offence of “intentionally” or “recklessly” disseminating a “terrorist publication”. And the best of all, the indomitable Lords blocked the bill against “religious hatred” which was supposed to close the only loophole for criticising Jews.
先月、英国首相トニー・ブレアーは国民の完全監視に向けた一歩を踏んだ。自動車のデータを集め保存する新たなコンピューター･システム導入である。ビッグ･ブラザーは人々の行動を追跡できる。インターネット・テロ法案やテロリズム「賛美」取締法案は上院が阻止した。上院は、ユダヤ批判を封じ込めるために反「宗教的嫌悪」法案を拒否した。
After that, the Adversary splashed the Satanic Pictures. The predictable and predicted reaction of the offended Muslims will force the parliaments to accept the new set of ‘anti-hate’ laws. The Jews, the preferred mascot of the Mammonites, will feel better protected, but more important, freedom of speech will be gone.
そのすぐ後で、悪魔の絵のばら撒きである。予想通りのイスラム教徒たちによる反応は、議会に新たな反「宗教的嫌悪」法案を認めさせるだろう。拝金主義者たちのお気に入りであるユダヤ人は保護されることに心地よさを感じるだろうが、もっと重要なことに、発言の自由が取り去られるだろう。
This great freedom was the advantage of the West over the Soviet East, for one of the less savoury features of the Soviet regime was its infamous Article 58 of the Criminal Code “Anti-Soviet propaganda”. In the early Stalin’s days, one has to express sympathy with the enemies of the Republic to be sentenced; in his heyday, a joke would suffice; in Brezhnev’s era it was used to ensure conformity in the society. Even in the very end of the Soviet days, the Damocles’ sword of Article 58 influenced all discussion and eventually allowed Gorbachev to carry out his transformation of Russia without a debate. He eliminated the social achievements of the Soviet era, surrendered Russian industry and oil to a few Jewish crooks, gave the keys of the Russian might to the CIA and broke up the country into feuding successor states. The only positive feature of Gorbachev-Yeltsin transformation was the removal of Article 58. Now it is creeping back.
スターリン時代の「反ソヴィエト・プロパガンダ」禁止法第５８条は消えたが、今また復活しつつある。
Some time ago booby-trapped anti-Jewish billboards appeared in Moscow. When a passer-by tried to remove it, the explosive device went off. The government rushed an ‘anti-hate’ bill through the parliament, and lo! No more anti-Jewish billboards came to be. A month ago, there was an extremely fishy incident in a Moscow synagogue, and a new reinforced ‘anti-extremism’ bill was introduced into the Russian parliament.
１ヶ月前にモスクワのシナゴーグで胡散臭い事件が起こり、ロシア議会に「反過激主義」法案が提出されようとしている。
Thus, under the cover of fighting extremism, terrorism and hatred, the remainder of freedom on our planet shrinks from day to day. Eugene Rostow, “a Kennedy’s Huntington”, predicted in 1960s that the two systems, Communism and Capitalism would eventually converge, and bring forth the best features of both systems. Now the Convergence has actually taken place. Once, the Red East was socially secure, but at the expense of personal freedom, while the West was free at the expense of equality and social guarantees. Now they have converged: the Russians have lost their free schools and health and have received the freedom to sleep under the bridge, while the West now has its own Gulag and its own political dissidents. East and West reinstalled Article 58 under the guise of anti-hate, anti-terrorism, anti-extremism laws.
ロシア人は学校と健康の自由を失い橋の下に寝る自由を手に入れている。一方で西側諸国は自らのグーラグ【注：ソヴィエト時代の強制収容所】を手にしている。西も東も反嫌悪、反テロ、反過激主義の法律の元に「第５８条」を復活させた。
The grand plan of world domination is unveiling. On its first stage, the power of old elites and of the church was broken. The enemy used democracy and liberty as his weapons against the old order, and we, the Left and the Liberals, enjoyed his support. The adverse vote in the House of Lords (albeit reshuffled and remoulded) proves that the old system with all its faults had some positive qualities. But that stage is over. Now the enemy is fighting against democracy and liberty, employing fear and (anti-)racism.
世界支配の大計画は姿を現している。最初の段階で旧支配層と教会の権力が砕かれた。敵は民主主義と自由を旧秩序に対する武器として用い、左翼とリベラルはその支援を享受した。今や敵は、恐怖と（反）人種主義を利用して、民主主義と自由に対して戦いを挑んでいる。
The enemy has the advantage of interaction on the global scale. Following a defeat in England they can attack in France and provoke in Gaza. They can cause grief and feign horror at your response. But we have to win unless we want our children to live in the world of slaves and masters. You do not have to care about Muslim sensibilities or Jewish prejudices – it is your freedom at stake. We have to think globally because our enemy acts globally. We must defeat fear and discord, the main tools of the enemy.
敵は世界的なスケールで内通するという有利さを持っている。英国での打倒に続いて、彼らはフランスを攻撃しガザを挑発することができる。彼らは人々の反応に嘆きと外国の恐怖を引き起こすことが出来る。しかし我々は、我々の子供たちを奴隷と主人の世界に住まわせたいと望まないのなら、勝たねばならない。あなた方はイスラム教徒の感覚やユダヤ人の偏見を気にする必要は無い。気にするべきことはあなた方の自由が危機に陥っていることだ。我々の敵が世界的に活動しているため、我々は世界的にものを考えなければならない。我々は恐怖と不和を打ち破らなければならないのだ。それが敵の主要な武器だからである。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。