| ★阿修羅♪ > 戦争77 > 649.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
イラン CNN放送禁止（コリエレ紙）〜大統領発言の翻訳”大ミス”で
アトランタの放送網、テヘラン発のニュースは終了
アハマディネジャド大統領発言中、核兵器開発意図を強調したとして’懲罰’
テヘラン発 −CNN放送、イラン領土内発の放送禁止。 この決定をしたテヘラン
当局によると、CNNがマームード・アハマディネジャド大統領の発言の中のいち
フレーズを、（イランに）核開発の意図があるとして広めたため とテヘランの
情報筋が公にした。 CNNはその後フレーズを「我々の国は核兵器を必要としない。
我が国は異文化にも適応する文明国家だ。 すべてを武力で解決したがる国だけが
核兵器を必要とする」と訂正。 アメリカの放送局のサイト上にも見られるように
間違いは訂正されたものの、放逐の事実は執行力を持つようだ。
CNNが土曜の記者会見の模様を中継・翻訳した中で問題視されている一節とは
この部分。 「我々は、核兵器を持つ権利がすべての国家に認められていると
信じており」、西側諸国は「我々がそれを持つ事を阻止できない」。
一方アハマディネジャド氏がこのフレーズで使っていたのは「兵器」ではなく
「テクノロジー」だった。
文化省のメモによると、「ここ数年の職業倫理に反するCNNの仕事、そして土曜の
記者会見における大統領発言の歪曲を鑑みて、CNNテヘラン記者の活動を停止し、
すべてのCNN記者のイラン入国を認めないことにした」 とある。
16 gennaio 2006
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2006/01_Gennaio/16/iran.shtml
///////////
参考資料として asahi.com とBBCの記事を貼り付けます。
「核の軍事転用せず」イラン大統領会見
2006年01月15日01時11分
イランのアフマディネジャド大統領は１４日、テヘランの大統領府で記者会見し、「イランは核研究活動をする権利があり、中止を強制すれば国際社会を危険にさらすだけだ」と述べ、イラン核問題の国連安保理付託をめざす米欧に強く反発した。同時に「我々に核兵器は必要ない」とも語り、核研究の軍事転用をする意図がないことを強調した。
大統領は、欧米諸国に対し「核エネルギーの独占体制を築き、我々に従属を強いている」と批判。原子力平和利用の権利を主張し、「米欧の根拠のない圧力には屈しない」と述べた。
http://www.asahi.com/international/update/0114/016.html
///////
Iran 'does not need nuclear arms' イラン 「核兵器を必要としない」
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has said that his country does not need nuclear weapons.
At a rare news conference in Tehran, Mr Ahmadinejad said they were needed only by people who "want to solve everything through the use of force".
The president defended Tehran's recent move to restart nuclear research, which has sparked international condemnation.
Iran says it has a right to peaceful nuclear technology and denies that it is covertly seeking to develop weapons.
The US, UK, France and Germany are threatening to refer Iran to the United Nations Security Council, which could impose sanctions.
But the president said a referral would not end its nuclear plans.
"If they want to destroy the Iranian nation's rights by that course, they will not succeed," he said.
Tehran has said it will stop snap UN inspections of nuclear sites if its case is sent to the Council.
The crisis intensified this week when Iran removed seals at three nuclear facilities, ending a two-year freeze.
'Arrogant rulers'
Mr Ahmadinejad told reporters Tehran pursued an active foreign policy which sought peace, based on justice.
He criticised the "double standards" of Western countries which already had nuclear weapons, and attacked "arrogant rulers" for causing suffering.
"Leaders who believe they can create peace for themselves by creating war for others are mistaken," he said.
A few had a "medieval mindset" and sought to deprive Iran of valuable technology, without evidence of wrongdoing, he added.
Mr Ahmadinejad sparked international outrage with his hardline stance towards Israel, following his election last June.
He repeated both his attacks and calls for a referendum for Palestinians to choose their future political fate.
"(Israelis) have no roots in Palestine and almost all are immigrants," he said.
"Let the nation of Palestine decide among themselves."
Diplomatic divisions
Western countries are now seeking to persuade other members of UN nuclear watchdog the International Atomic Energy Agency (IAEA) to agree to refer Iran to the Council.
On Friday, US President George W Bush and German Chancellor Angela Merkel agreed that the crisis should be resolved through peaceful means.
Washington, Israel and many European powers distrust Iran, partly because it had kept its nuclear research secret for 18 years before it was revealed in 2002.
Since last August, Iran has resumed all nuclear activity apart from enrichment, which can produce fuel for power stations or, under certain conditions, for bombs.
Tehran has always said it has the right under the nuclear Non-Proliferation Treaty - which it has signed - to research nuclear energy for peaceful purposes.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/4612546.stm
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。