(回答先: スティーブン・ジョーンズらの研究者グループによる９・１１真相解明サイト誕生！ 投稿者 バルセロナより愛を込めて 日時 2006 年 1 月 30 日 07:54:25)

誤訳箇所の訂正とご教示のお願い

上の投稿『スティーブン・ジョーンズらの研究者グループによる９・１１真相解明サイト誕生！』に誤訳の箇所がありました。

記事本文の３段落目で、

･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
Headed by Jones and Jim Fetzer, University of Minnesota Duluth distinguished McKnight professor of philosophy, the group is made up of 50 academicians and others.
ジョーンズ、およびミネソタ・ダラス大学の著名なマックナイト教授に率いられ、このグループは５０名の学術研究者とその他によって構成されている。
･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････

とありますが、これは

『ジョーンズ、およびミネソタ・ダラス大学distinguished McKnightの哲学の教授であるジム・フェツァーに率いられ、･･･』

で、教授の名前Jim Fetzerが抜けておりました。お詫びして訂正します。

しかしこのMcKnightに関しては、不勉強な私には知識がありません。McKnight Universityという機関があり、Distinguished McKnight University Professorというtitle（学位資格）があるのですが、これはミネソタ大学（University of Minnesota）に付属する大学院の教授、あるいは「マックナイト奨学金」というようなものがあってその奨学金を受けた優秀な教授といった意味になるのかな、という気がします。

もし詳しいことをご存知の方がいらっしゃればご教示をお願いします。

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ HOME > 戦争77掲示板

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。