アメリカの主要な雑誌、ニューズウィーク誌とタイム誌が最新号で安倍晋三を特集している。

まずニューズウィーク誌だが、電子版（MSNBC）の見出しとリード部分を引用するとこんな風だ。

Asia's Mystery Man
Shinzo Abe, likely to be the country's next leader, has a slim track record. But he's already worrying the neighbors.
アジアのミステリー・マン
日本の次期指導者と目される安倍晋三は、実績記録は乏しいものの、既に近隣諸国を懸念させている。

写真の説明にはこうある。

Abe has two bold claims—revise the Constitution and thwart China's regional ambitions
安倍は２つの大胆な主張　―　憲法の改訂と中国の地域的野心の阻止　―　をしている。

表紙の写真横には“The Wild Card”とある。つまりカードの「ババ」のことである。「ババ抜き」のババである。訳の分からない危険人物といった意味を込めているのだろうか。

英文記事の全文はこちら　⇒
http://msnbc.msn.com/id/14758369/site/newsweek/
Asia's Mystery Man
Shinzo Abe, likely to be the country's next leader, has a slim track record. But he's already worrying the neighbors.

タイム誌（電子版）の方はどうなっているかというと、まず表紙から。

表紙には記事全体のリードにもなっている、こんな説明がついている。

JAPAN: The Abe Enigma
: Critics dub him a dangerous nationalist. Fans hail him as a strong leader for an increasingly assertive nation. Meet Shinzo Abe, the man poised to become Japan's new Prime Minister
日本:　安倍の謎
:批評家は安倍を危険な国家主義者としている。支持者は、さらに毅然とした国家の強力な指導者として安倍を歓迎する。日本の新しい首相になろうとする人物、安倍晋三に会ってみよう。

こちらの写真にはこう書いてある。

BORN TO LEAD: Abe comes from a long line of political kingpins
生まれながらの指導者：安倍は政界要人家系の血を引いている

英文記事の全文はこちら　⇒
http://205.188.238.109/time/asia/magazine/article/0,13673,501060918-1533514,00.html
The Abe Enigma

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ26掲示板

フォローアップ:

• 米２誌が安倍氏特集／「周辺諸国すでに懸念」「危険な国家主義者」（しんぶん赤旗） gataro 2006/9/15 09:56:26 (1)
  • Re: 「しんぶん赤旗」該当記事のURLを落としていました。 gataro 2006/9/15 09:57:59 (0)

このページに返信するときは、このボタンを押してください。投稿フォームが開きます。

　

拍手はせず、拍手一覧を見る

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。