| Tweet |
Q&A: The Yasukuni shrine
Ｑ＆Ａ：靖国神社
Justin McCurry on the significance of Japan's controversial memorial to its war dead
ジャスティン・マッカリー 論争の的になっている日本の戦没者記念碑（靖国神社）の重要性について
Tuesday August 15, 2006 The Guardian
2006年 8月15日 火曜日 ガーディアン
The Yasukuni shrine in Tokyo. Photograph: AP
東京の靖国神社。写真：AP
Who is honoured at Yasukuni?
誰が靖国に祀られているのですか？
Built in 1869, the shrine deifies almost 2.5 million Japanese soldiers and civilians to have died in wars since the second half of the 19th century.
（靖国）神社は1869年に建てられ、19世紀の後半以来、戦死した約250万人の日本人兵士と民間人を神として祀っています。
Why is it controversial?
なぜそこが論争の的となるのですか？
The shrine did not attract much attention until 1979, when it was revealed that 14 Class A war criminals had been secretly enshrined there a year earlier. In 1985, the then prime minister, Yasuhiro Nakasone, angered Japan's neighbours by becoming the first postwar leader to visit on August 15, the anniversary of the end of the war.
（靖国）神社は1979年までは、そのとき14人のＡ級戦犯がその１年前にそこにひそかに祀られたことが明らかにされたのですが、あまり注意をひきませんでした。。1985 年に、当時の首相、中曽根康弘氏が、8月15日の終戦記念日に、戦後の指導者として初めて参拝し、日本の近隣諸国を怒らせました。
Why doesn't Koizumi just stay away?
なぜ小泉（首相）は参拝せずにはいられないのですか？
Junichiro Koizumi, Japan's most rightwing prime minister for years, says he has every right to honour Japan's war dead in whatever way he sees fit. His pilgrimages also have a political dimension: they have shored up support for his premiership from conservatives in the ruling party and from an influential association of families bereaved in wartime.
何年にもわたって日本の最右翼首相を務める小泉純一郎氏は、どのようなものであれ自分がふさわしいと考える形式で、日本の戦没者に敬意を表すあらゆる権利が自分にはあると言います。彼の参拝にはまた、政治的局面もあります：靖国参拝によって、与党保守（自民）党と有力団体・日本遺族会から首相支持の保障を得てきたのです。
What is Yasukuni's take on the war?
靖国の戦争観はどういうものですか？
The Yushukan museum, located next to the shrine, promotes the belief that Japan went to war to save Asia from western imperialism. The museum makes no mention of Japanese wartime atrocities committed in Asia, such as the 1937 Rape of Nanking.
神社に隣接する靖国博物館（遊就館）は、日本が西洋の帝国主義からアジアを救うために戦争に乗り出したという信念を推し進めます。博物館は、日本がアジアで犯した戦時残虐行為、例えば1937年の南京虐殺（レープ・オブ・ナンキン）などには言及しません。
Can Koizumi's successor avoid similar controversy?
小泉（首相）の後継者は同様の論争を避けることができますか？
By refusing to visit the shrine, his successor - almost certainly Shinzo Abe - would placate Beijing and Seoul, but he would also draw criticism from conservatives at home. Several influential politicians believe the issue could be resolved by enshrining Class A war criminals elsewhere.
（靖国）神社を参拝しなければ彼の後継者 ― ほとんど確実に安倍晋三氏 ― は北京とソウルを鎮めることになろうが、国内で保守（自民）党からの批判も受けるだろう。数人の有力な政治家は、Ａ級戦犯をどこかほかに分祀すれば問題は解決できる、と思っています。
⇒
http://www.guardian.co.uk/international/story/0,,1845035,00.html
Q&A: The Yasukuni shrine
Tuesday August 15, 2006
The Guardian
▲このページのＴＯＰへ HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ25掲示板
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。