| Tweet |
出典 http://j.people.com.cn/2006/05/15/jp20060515_59716.html
困難を増す中国の貧困対策----(人民網日本語版)
------------------------------------------------------------------------------
第1回「中国貧困地区持続可能な発展戦略フォーラム」が13日と14日に開かれ、専門家からは「過去20年間の貧困対策は貧困層を大幅に減少させたものの、貧困対策は現在もなお極めて困難であるばかりか、次第に困難さを増している」との指摘が上がった。
新華社のウェブサイト「新華網」が報じた。
中国扶貧開発協会の田瑞璋副会長は、農村部に貧困ラインの貧困層が2300万人余り、衣食に足りるぎりぎりの層が5千万人、さらに都市にも2800万人の貧困層がいるとして、中国全体でなお1億人が貧困からの脱却を待っていると指摘した。
さらに田副会長は「国連と世界銀行による1日1ドルの貧困ラインに従えば、中国の貧困層は2億人を突破するかも知れない。
貧困扶助の任務は次第に軽くなるのではなく、重くなる一方だ。重要な原因の1つは、貧困扶助が次第に困難さを増していることだ」と指摘。
その背景として、農村部の貧困層2300万人が、主に自然条件や生態環境が劣悪な地域に居住しており、個人の能力や素質も低いこと、都市と農村、東部と西部、貧困と富裕など地域格差が加速度的に拡大していることを挙げた。
北京大学・貧困地区発展研究院の厲以寧院長は、長年の実践により証明された事実として「貧困地区であるほど、自然条件が劣るため、目先の利益だけを考えて環境や資源の保護をないがしろにする傾向がある。
こうして、貧困地区の現状が改善されないばかりか、必然的に環境の悪化と資源開発の行き過ぎを招き、結果として現地農民はますます貧困に陥る。
低所得が環境と資源の破壊を招き、さらに所得が下がるという悪循環が形成されている」と指摘した。
フォーラムに出席した専門家は「中国が貧困を根本的に撲滅するためには、科学的発展観を確立し、短期的利益と長期的利益を統合的に計画し、経済的効果・社会的効果・環境的効果の関係を正しく処理し、相互促進的な良性循環を実現し、貧困地区の経済・社会・資源・環境の持続可能な発展を実現する必要がある」との認識を示した。
（編集NA）
「人民網日本語版」2006年5月15日
---------------------------------------------------------------------------
[私のコメント]
この報道で注意するところは『「過去20年間の貧困対策は貧困層を大幅に減少させたものの、貧困対策は現在もなお極めて困難であるばかりか、次第に困難さを増している」との指摘』です。
中国、北朝鮮の公式報道に接する場合はチョムスキーの論文解析のように、暗号の解読が必要になります。(昔からそうなので念のため)
貧困層が減少したのも係わらず、貧困対策は・・・なお極めて困難・・・次第に困難さを増して・・・と言うのははっきり言うと経済成長が続き豊かになったが、貧富格差は拡大してます。(国内外の事情から)格差の縮小は難しくなっていますと読めますので、参考までにご留意いただければと思います。
最後の部分の「中国が貧困を根本的に撲滅するためには・・・」の部分も同様に解釈すると結構面白いので参考までに。
※この意味は結構重要なので、ご留意いただければと思います。
投稿コメント全ログ コメント即時配信 スレ建て依頼 削除コメント確認方法
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。