| ★阿修羅♪ > 戦争76 > 597.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
□参考投稿
民間警備会社がイラク人を無差別銃撃するビデオが流出 （英テレグラフ紙）
http://www.asyura2.com/0510/war76/msg/491.html
投稿者 kamenoko 日時 2005 年 11 月 28 日 23:02:31: pabqsWuV.mDlg
/////////コリエレ紙記事翻訳開始
民間人を狙い撃ち イラクのショックビデオ（コリエレ紙）
銃撃を受け路肩に外れる車両、パニックをおこして逃げる運転手たち
論争を呼ぶ、道を行く車両を狙い撃ちするビデオ。公式捜査開始
ロンドン発 -リアルな描写、三次元。よくある”射撃”テレビゲームの一種のようだ。
ゲームセンターで人気のある、赤十字の車両にだけ気をつけながら敵方の車を撃ち
まくる類のゲーム。 しかしながら、ウェブの世界を巡ったビデオで起きたことは、
少なくとも見かけだけは本物だった。 イラクの都市を走る車両の窓から、通行人や
後ろから近づいてくる車の狙撃に興じる誰かが映っている。 銃撃を受けた車両は、
止まるか路肩に外れ、もしくは他の車に衝突という、映画で馴染みのシーンが繰り
広げられる。
捜査
映像の真偽と撮影された状況についての捜査が、ビデオクリップの隅に社名が
挙がった英国民間セキュリティ・エージェントにより開始された。 その目的は、
Aegis Defense Services Ltd.の人間が的撃ちを行った真偽と、それにより犠牲が
発生したかを調べるため。
車輌を標的
映像は鮮明だ。 フレームは走る車のリアウィンドーに固定。機関銃の音、銃口から
あがる煙まで記録されており、着弾した道路から土ぼこりが上がる場面もある。
しばしば実際に命中し、止まるか路肩に外れる車輌。 標的にされた車が他の車に
衝突し、パニックにかられた他の車の人々が怯えて立ち止まり、走って逃げる。
（請負）契約ルール
Aegis Defense Services Ltd. は、イラクで最も多くの契約を獲得した民間企業。
同社は映像を調べる「公式調査委員会」を発動し、「米軍と仕事をしているAegisは、
映像が社となんらかの関係があるか否かを確認し、可能であれば状況と場所を明らか
にする」と発表した。 また同盟軍中央（Centcom)との契約ルールは、ある状況下で
民間車輌に対して発砲する可能性も予定されているとも述べた。 しかしそのような
事例では、雇用者の関与その他については調査委員会に付託されることが保障されて
いる。
英外務省
映像を精査した英国外務省専門家は、Aegis職員の関与の証拠が見られなかったと示唆。
外務大臣は、調査が同社と同社と契約を結んだ米国けんえきの管轄下にあると明らかに
した。 告発されたビデオには「Aegis Psd」のことばが出てくる。 Aegis 社は、
元英軍高官Tim Spicer によって02年に設立された。 同氏の前の会社Sandline は、
90年代に国連の通商禁止に反してシェラ･レオーネに傭兵と武器を提供したことで
起訴されている。
A. Sa.
02 dicembre 2005
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Esteri/2005/12_Dicembre/02/spari.shtml
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。