| ★阿修羅♪ > 戦争75 > 671.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
□イラク・レジスタンス・レポート(日本語版) 2005/10/16,17
http://blog.mag2.com/m/log/0000169265/106543027?page=1#106543027
2005/10/20 (木)
--------------------------------------------------------------------
□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□
イラク・レジスタンス・レポート（日本語版） 転送・転載可
編集・発行 山本史郎
webサイト
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
--------------------------------------------------------------------
※ 今日紹介する主な内容 ※
２００５年１０月１６日付
◇ラマディ： 米軍空襲で子ども２１人が死亡、１６日午後
２００５年１０月１７日付
◇ラマディ： 米軍の空襲に怒ってレジスタンスの反復攻撃
◇州保健局： １６日の空襲で市民３９人死亡、５４人負傷
◇１６日夜、ラマディで激しい戦闘
--------------------------------------------------------------------
■イラク・レジスタンス・レポート １０月１６日 日曜
□Iraqi Resistance Report for events of Sunday, 16 October 2005
--------------------------------------------------------------------
http://www.albasrah.net/en_articles_2005/1005/iraqiresistancereport_161005.htm
◆アンバル州 Al-Anbar Province
◇ラマディ： 米軍空襲で子ども２１人が死亡、１６日午後
Twenty-one Iraqi children killed in US air strike Sunday afternoon.
イスラム・メモ １６日午後７時（メッカ時間）
男たちや少年が米軍戦闘車両のまわりに集まっていたところに、米軍機が
爆弾を投下し、２５人のイラク人（大部分が子どもたち）が殺害された。米
軍車両はラマディ東方のブ・ファハド地区で爆弾によって吹き飛ばされた。
このアメリカ軍の攻撃で２５人が殺害されたが、そのうちの２１人は子ど
もだった−−イスラム・メモの通信員が医療関係者の証言を伝えた。他の９
人は、米軍車両の残骸の周囲に群がっていて負傷した。
アメリカ軍の戦闘車両はイラク・レジスタンスの仕掛けた爆弾で吹き飛ば
されたものだが、地元の人々や子どもたちは、いつものように、米軍が残し
ていった車両の残骸のまわりに集まっていた。
アメリカの攻撃現場にいたイスラム・メモの通信員は、現地住民はまだ現
場で他の犠牲者の飛び散った遺体と混ざり合った自分たちの子どもの遺体を
捜索していると伝えた。
※訳者註： この件についてはアルジャジーラ等の報道をイラク情勢ニ
ュースで紹介している。
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/2005Dozens_of_Iraqis_die_US_denies.html
--------------------------------------------------------------------
■イラク・レジスタンス・レポート １０月１７日 月曜
□Iraqi Resistance Report for events of Monday, 17 October 2005
--------------------------------------------------------------------
http://www.albasrah.net/en_articles_2005/1005/iraqiresistancereport_171005.htm
◆アンバル州 Al-Anbar Province
◇ラマディ： 米軍の空襲に怒ってレジスタンスの反復攻撃
Resistance mounts repeated attacks on US patrols Monday as anger overflowed
イラク・レジスタンス勢力は１７日、ラマディでくり返し米軍パトロール
部隊を攻撃した。クドス・プレスはイラク・レジスタンスの爆弾がラマディ
市内の２０通りとマルアブ（礼拝場）通りで米軍パトロール部隊を爆破した
と報じた。
イラク・レジスタンス戦士の遊撃部隊が米軍パトロールを市西部の路上で
待ち伏せし、米軍車両１台を破壊、米軍兵士多数を負傷させた。
クドス・プレスの特派員は、日曜日（１６日）と１７日早朝にラマディ市
内外で米軍が一般市民を標的に空襲したことに対して、ラマディには激怒し
た雰囲気が浸透していると伝えた。米軍は自分たちの攻撃は約７０人のイラ
ク・レジスタンス戦士を殺したと主張するが、その主張はラマディ住民によ
って強く否定された。現地住民はクドス・プレスの特派員に、米軍機が空襲
で標的にしたのは民家と一般市民であって戦士ではなかったと強調した。
◇州保健局： １６日の空襲で市民３９人死亡、５４人負傷
Health Department: 39 civilians killed, 54 wounded in US bombing on Sunday
１７日に出されたアンバル州保健局の記者発表は、ラマディ市への米軍空
襲で殺された者の数は一般市民が３９人とし、そのうち２１人が子ども、５
人が女性だったと述べた。他の死亡者は男性で、そのなかには高齢者も含ま
れていた。
イスラム・メモの通信員は、廃墟となった中から５４人の負傷者が救い出
され、そのほとんどが重態だったというアンバル州保健局の発表を報じた。
その多くも女性と子どもだった。ハミス・アル・ファーダウィ市民衛生局長
は、献血と包帯の提供を人々に呼びかけた。現地の病院ではそのどちらもが
不足しているからだ。
一方、市内のモスクもまた大衆に米軍空襲での生存者を救うために献血を
呼びかけ、犠牲者の親類たちは愛する者を市内各地の共同墓地に埋葬した。
１７日のクドス・プレスは、１６日から１７日朝にかけてアンバル州内の
さまざまな村で米軍空襲があり、５０人近い一般市民が殺害されたとアンバ
ル州の情報提供者が報告してきたことを伝えた。ブ・ファラジュ村への空襲
だけでも十数人が死傷したとその情報筋は語った。
１６日には１つの攻撃で２５人のイラク人男性と少年が米軍機に殺害され
た。彼らがレジスタンスに攻撃された米軍車両（残骸）の回りに集まってい
たところ、米軍機が空から爆撃した。（註：イラク・レジスタンス・レポー
ト１０月１６日付を見よ）。その後、米軍ヘリ・コブラが近くの村でいくつ
かの民家を爆撃した。
◇１６日夜、ラマディで激しい戦闘
Fierce fighting Sunday night in ar-Ramadi.
イスラム・メモ １６日午後１０時２０分
バグダッドの西方約１１０キロに位置するラマディ市の中心部で、イラク
・レジスタンス勢力が激しいミサイル攻撃をしかけ、米占領軍との激戦とな
った。
同市内にいるイスラム・メモの通信員は、グラッド・ミサイル数発が州政
府庁舎を襲ったと報じた。そのレポートが送られたとき、通りの真ん中、特
にアメリカ軍の車両から煙の柱がたち昇っていた。
レジスタンス戦士が同市上空を旋回する米軍の攻撃ヘリを狙って、対空砲
火も始まった。
米軍はのちに、イラク・レジスタンスの爆弾がラマディで米海兵隊５人を
殺したことを認めた。死亡した海兵隊員は第２海兵師団に所属しているが、
米軍は死亡状況に関してそれ以上の詳細を提供しなかった。
◇ファルージャ： 米・イラク軍合同パトロールに爆弾攻撃
◇カイム： １６日夜、米軍空襲で一般市民７人が殺される
◇ 同 ：１６日夜、レジスタンスが米兵と戦闘
◆バグダッド Baghdad
◇レジスタンスがウルフ旅団司令部を迫撃砲攻撃
ウルフ旅団＝イラク内務省の悪名高い「治安部隊」
◇米国の顧客ハンガリーが傀儡政府に戦車７７両を送る
◆ディヤラ州 Diyala Province
◇バクーバ： レジスタンスが緊急展開部隊の基地を砲撃
◇ 同 ： 農道脇の爆弾で米兵１人死亡
◇バクーバの北： 米・イラク軍パトロールを爆弾攻撃
◆ニネベ州 Ninwa Province
◇モスル： レジスタンスが傀儡警察のパトロールを待ち伏せ
◆ワシト州 Wasit Province.
◇クート： 親米政党の党員が投票拒否者に成り代わり投票
◆バスラ州 Al-Basrah Province
◇ブッカ収容所： 米軍基地内の収容所から３人が脱獄
--------------------------------------------------------------------
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
イラク・レジスタンス・レポート
日本語版：http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
イラク情勢ニュース（URUK NEWS）の重要な構成部分です。
英語版：http://www.albasrah.net/moqawama/english/iraqi_resistance.htm
Iraqi Resistance Report ：
Translated and/or compiled by Muhammad Abu Nasr,
member, editorial board, the Free Arab Voice
イラク情勢ニュース URUK NEWS
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/
メール宛先： uruknewsjapan@ybb.ne.jp
□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□□□□□□■□
--------------------------------------------------------------------
このメール・マガジンは『まぐまぐ！』からの発行です。
読者登録／解除は右から http://www.mag2.com/m/0000169265.html
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。