| ★阿修羅♪ > 戦争75 > 561.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
スペイン語でも紹介『バグダッドの米国製アルカイダ発覚』：ロシア誌記事の翻訳
スペイン語情報誌レベリオンは１０月１５日付の記事で、バグダッドで住民によって捕縛された『米国製アルカイダ』を報道しています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=21402
Iraquíes detienen a dos estadounidenses disfrazados de árabes que intentaban detonar un coche-bomba en Bagdad
バグダッドでイラク人たちが、アラブの服装をして自動車爆弾を爆破させようとしていた２名の米国人を捕らえる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
これは先日阿修羅で投稿のあった次の事件のことです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://www.asyura2.com/0510/war75/msg/501.html
投稿者 田中大也 日時 2005 年 10 月 13 日 11:51:54
イラクで、爆破工作中の米国人二名が住民に捕まり、米軍のコンボイが二名を救出した（日刊ベリタ）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
上のレベリオンの記事は、次のサイト（英文）の記事のスペイン語訳です。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://www.iraqwar.mirror-world.ru/article/66519
Iraqis apprehend two Americans disguised as Arabs trying to detonate a car bomb
Home pageは
http://www.iraqwar.mirror-world.ru/home/
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
これはロシアに発信元があると思われるIraq War Mirror of the Worldの１０月１４日の記事で、この記事の情報元はさらに、先ほどの阿修羅投稿にあった日刊ベリタの情報（齋藤力次郎氏の日本語訳）と同じQuds Press（本部はロンドン）です。
またこのサイトの記事には下に読者からのコメントが多く書かれており、なかなか興味深いものです。ぜひ下のほうまでご覧ください。
以下に、Iraq War Mirror of the Worldの英文記事（本文）を貼り付けておきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Iraqis apprehend two Americans disguised as Arabs trying to detonate a car bomb
By: Quds Press, translated by Muhammad Abu Nasr on: 14.10.2005 [02:35 ] (2047 reads)
Reported within Wednesdays IR report
Iraqis apprehend two Americans disguised as Arabs trying to detonate a car bomb in a residential neighborhood of western Baghdad’s al-Ghazaliyah district on Tuesday.
A number of Iraqis apprehended two Americans disguised in Arab dress as they tried to blow up a booby-trapped car in the middle of a residential area in western Baghdad on Tuesday.
Residents of western Baghdad’s al-Ghazaliyah district told Quds Press that the people had apprehended the Americans as they left their Caprice car near a residential neighborhood in al-Ghazaliyah on Tuesday afternoon (11 October 2005). Local people found they looked suspicious so they detained the men before they could get away. That was when they discovered that they were Americans and called the Iraqi puppet police.
Five minutes after the arrival of the Iraqi puppet police on the scene a large force of US troops showed up and surrounded the area. They put the two Americans in one of their Humvees and drove away at high speed to the astonishment of the residents of the area.
Quds Press spoke by telephone with a member of the al-Ghazaliyah puppet police who confirmed the incident, saying that the two men were non-Arab foreigners but declined to be more precise about their nationality.
Quds Press pointed out that about a month ago, the Iraqi puppet police in the southern Iraqi city of al-Basrah arrested two Britons whom they accused of attempting to cause an explosion in the city. The Britons were taken into custody by the Iraqi puppet police only to be broken out of prison by an assault of British occupation troops. That incident has created a tense relationship between the British and the local puppet authorities in al-Basrah, Quds Press noted.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。