| ★阿修羅♪ > 戦争75 > 276.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
□植民地憲法を廃止するのはイラク国民の任務／イラク愛国同盟 [イラク情勢ニュース]
http://www.freeml.com/message/organizer-news@freeml.com/0001027;jsessionid=ts9sscmgy1
URUKNEWSイラク情勢ニュース （転送・紹介歓迎）
□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□ □■ □□□□ □■
2005/10/06(木)
［飛耳長目録 today'snewslist］
☆植民地憲法を廃止するのはイラク国民の任務
☆イラク国民議会、変更された投票規定を取り消す
・投票規定を承認に甘く、否決に厳しく解釈する決定
・シーア派有利の解釈に批判 国連や米、圧力強める
------------------------------------------------------------
☆★植民地憲法を廃止するのはイラク国民の任務
DownwiththecolonialConstitutionisthetaskofallIraqis
イラク愛国同盟 （IraqiPatrioticAlliance）
------------------------------------------------------------
http://www.albasrah.net/en_articles_2005/1005/ipa_030105.htm
植民地憲法を無にすることは全イラク国民の任務である
植民地憲法を破産させることはイラク国民の任務である
結論として、米軍戦車に乗ってイラクにやってきた宗派主義勢力と合作
した占領軍の植民地的な意図は、彼らの相通じあった本性を明らかにす
るものである。彼らの強調ぶりはいわゆる新イラクの憲法によって栄誉
が与えられる。この憲法は一つの国として歴史的に共存してきたイラクの
分裂を準備するものであり、分割と爆発、分裂、殺害とこととするあらゆ
る勢力を内包する宗派・民族にもとづく連邦制に置き換えようとするもの
である。
いわゆる連邦国家の本質は、全歴史を通じてイラク人が誇りにしてきた
全イラク人共存の歴史を破壊することにある。
イランの法律学者と占領軍の協調を公然と明らかにし、それをイラク国
民に強要しようとする共謀をともなったこの植民地憲法は、イラクに対す
る犯罪的な戦争から生みだされたものである。つまり連邦制は、イラク・
レジスタンスの意志を砕くことができず軍事的に失敗したあとの段階にお
ける最後のあがきなのである。
２年半におよぶ集団懲罰（※訳註）とイラクの諸都市に対する計画的な
爆撃、何十万人にもなるイラク人市民の殺害、そしてイラクの社会基盤に
対する意図的な破壊活動は、目標を達成できない占領者の無力ぶりば
かりでなく、そもそもの戦争の口実を擁護し続けることもできなかったこと
を明らかにした。
※訳註：ザルカウィや外国人テロリストを掃討するという口実のもとに、
米軍とイラク暫定政府（＝傀儡政府）は「集団懲罰」と称して明らかに無
関係な一般市民を含めた都市全体を封鎖・攻撃してきた。
持続する英雄的なイラク人のレジスタンスは、占領者およびイラク分裂
の協力者どもの夢とチャンスをうち破ってきた。そこで彼らに残された唯
一の武器がこの憲法なのである。それは占領者の銃に残された最後の
弾丸なのである。
すべての愛国的なイラク人に告げる！
イラクの統一とナショナリストとしての本質は、いまだに（占領者とその
強調者どもへの）ひどい脅威となっている。政治マフィア、すなわち占領
者とその下僕たちが表面的な手直しで植民地憲法に固執するかぎり。
占領者と宗派に固執する協力者たちの憲法を廃止せよ！
憲法をめぐる国民投票の日を国喪の日とせよ。
バグダッドにて、２００５年８月２４日
イラク愛国同盟
------------------------------------------------------------
☆★イラク国民議会、変更された投票規定を取り消す
IraqParliamentReversesonElectoralLaw
ＡＰ通信 １０月６日 （更新は１時間前）
------------------------------------------------------------
http://p128.news.scd.yahoo.com/s/ap/20051005/ap_on_re_mi_ea/iraq_051005191229;_ylt=Albk2QpeiEzH7SDP26BIDsNX6GMA;_ylu=X3oDMTBiMW04NW9mBHNlYwMlJVRPUCUl
バグダッド発：
シーア派が多数を占めるイラク国民議会は、アメリカと国連の圧力のも
とで、５日、土壇場（どたんば）になっておこなった投票規定の変更を取り
消した。変更は新憲法の承認を保証するものとなりそうだったが、国連は
これを不公正と非難していた。
・・・
スンニ派の政治家サレフ・アル・ムトラクは、選挙法をめぐってのボイコ
ットの警告は取り下げられるだろうと述べた。「この結果、スンニ派アラブ
人は憲法を否定することが可能になるだろう」とＡＰ通信に語った。「もし
投票が誠実におこなわれるなら、スンニ派アラブ人の９５％がノー（不承
認）に投票すると確信している」。
「もし今のまま軍事作戦（※）が続くなら、われわれは投票のボイコットを
呼びかける以外の選択肢を持たない。なぜなら、この政治プロセスにお
いて、われわれは憲法（草案）に対して見解を表明する機会を得ていない
からだ」と彼は指摘した。
・・・
--------------------------------------
※関連ニュース２題： （経過を追うために）
--------------------------------------
▼シーア派有利の解釈承認 イラク憲法、スンニ派反発
（共同通信）-10月5日12時9分更新
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20051005-00000091-kyodo-int
【カイロ５日共同】１５日のイラク国民投票で憲法案の承認を目指すイス
ラム教シーア派とクルド人が、投票規定を承認に甘く、否決に厳しく解釈
する決定を国民議会で承認した。連邦制導入に反対する少数派のスン
ニ派や、投票を監視する立場の国連などから強い反発を招いている。
暫定憲法のイラク基本法は、承認の条件を「投票者の過半数が賛成
し、かつ（全国１８州中）３州以上で投票者の３分の２が反対しないこと」と
規定した。
しかし、議会の法律委員会は２日、「投票者」の定義をめぐり、承認に
必要なのは「実際に投票した人の過半数」とする一方、否決に必要なの
は「有権者全体の３分の２」との解釈を決定し、議会で承認された。これ
により、否決が困難になるのは明らかだ。
▼シーア派有利の解釈に批判 国連や米、圧力強める
（共同通信）-10月5日17時35分更新
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20051005-00000157-kyodo-int
【ニューヨーク５日共同】イラク新憲法案の是非を問う国民投票を１５日
に控え、イスラム教シーア派が多数を占める国民議会が、新憲法案が承
認されやすいよう投票規定の解釈変更を決めたことに、国連や米政府か
ら「国際的な投票基準を満たしておらず、受け入れられない」との批判が
高まっている。
決定は、憲法案承認を目指すシーア派とクルド人に有利に働く一方、同
案に反対する少数派スンニ派が不利となる。新たな解釈に基づいて投票
が実施されれば、国民投票自体の正当性が損なわれ、イラク民主化の
「大義」に傷がつくため、投票を監視する国連などは見直し圧力を強めて
いる。
------------------------------------------------------------
□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□ □■ □□□□ □■
※URUKNEWS イラク情勢ニュース（webサイト）
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/
メーリング・リストへの参加・退会手続きはここでもできます
※イラク・レジスタンス・レポート
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
□□□□ □■ □□□□□ □■ □□□□ □■ □□□□ □■
------------------------------------------------------------
▽関連記事
憲法草案を読む（１)/リバーベンドの日記 [TUP速報] ３つのバージョンから浮かび上がる占領地憲法の支離滅裂
http://www.asyura2.com/0505/war74/msg/773.html
投稿者 white 日時 2005 年 9 月 30 日 19:12:04: QYBiAyr6jr5Ac
憲法草案を読む（２）/リバーベンドの日記 [TUP速報]
http://www.asyura2.com/0510/war75/msg/206.html
投稿者 white 日時 2005 年 10 月 04 日 16:42:22: QYBiAyr6jr5Ac
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。