転載：http://d.hatena.ne.jp/netjapan/20051014
from Think About Japan http://d.hatena.ne.jp/netjapan/

■[政治]Bloomberg News: "Sell Nation's Post Office"
以下、転載。

「民営化」＝「国が売る」という位置付け。

英語で"sell"と言ってもらえると非常に理解しやすいですね。

bloomberg.com
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=10000101&sid=aSmFq4BEe1YQ&refer=japan

より

Japan's Upper House Approves Bill to Sell Nation's Post Office

Oct. 14 (Bloomberg) -- Japan's upper house of parliament approved the sale of Japan Post today, allowing Prime Minister Junichiro Koizumi to split up and sell the world's largest savings bank with $3.1 trillion in assets.

The bill passed the upper house by 134 votes to 100. The bill was rejected in August, prompting Koizumi to call national elections to put the issue to the public. Koizumi subsequently won a landslide victory on Sept. 11. The legislation was resubmitted unchanged, except the sale process has been delayed by six months to start in October 2007.

The sale of Japan Post, with its 350 trillion yen in assets, is the focus of the government's bid to reduce spending and curb public debt, the largest in the industrialized world. The passing of the bill is a political success for Koizumi, though the immediate economic benefits are limited, said Takahira Ogawa, a director at Standard & Poor's in Singapore.

``There is potential benefit from the rationalization of the systems and because of the potential revenue increase if the privatization is a success,'' said Ogawa. ``At this stage there aren't any immediate economic or fiscal implications for the future. There's a long way to go.''

To contact the reporter on this story:

Lindsay Whipp in Tokyo at lwhipp1@bloomberg.net

Last Updated: October 14, 2005 02:35 EDT

和訳(by netjapan)：
日本の上院、国家の郵便局の売却法案を承認

10月14日(bloomberg) -- 日本の上院議会は、今日、日本郵政公社の売却を承認し、小泉純一郎首相に、3.1兆ドルの資産を持つ世界最大の貯蓄銀行を分割、売却させることを承認した。

法案は、134対100で上院を通過。この法案は、８月に否決され、同法案を争点に国民へ訴えるため、小泉を国政選挙へと駆り立てた。結果、小泉は９月１１日、圧倒的勝利を勝ち取った。法案は、改正されることなく再提出された。（売却処理が6ヶ月延期され、2007年10月となったことを除き）

日本郵政公社（350兆円の資産を持つ）の売却は、支出削減と先進国中で最大の公債の抑制のための政府方針の焦点である。「法案通過は、小泉の政治的成功である。即時的な経済的利益は限られるが。」とシンガポールS&Pディレクター オガワタカヒラ氏は言う。

小川氏は言う。「システムの合理化から得られる潜在的な利益があり、民営化が成功した場合、潜在的な利益増加がある。」「現段階では、即時的な経済的あるいは将来の財政上の影響は何もない。道のりは長い。」

a.. おそらく日本在住の方の取り上げ方
PureLandMountain.com
http://pureland.blogspot.com/2005/10/anybody-wanna-buy-post-office.html

ANYBODY WANNA BUY A POST OFFICE?

Hey!! Actually, that's our national property!! used to be...

We should organize "Counter Traitor Unit". (CTU!! hahaha)

　次へ 　前へ

▲このページのＴＯＰへ 　　　　　 HOME > 政治・選挙・ＮＨＫ15掲示板

---

★登録無しでコメント可能。今すぐ反映　通常 ｜動画・ツイッター等 ｜htmltag可（熟練者向）
（タグCheck ｜タグに'だけを使っている場合のcheck ｜checkしない）（各説明）

（←ペンネーム新規登録ならチェック）
↓ペンネーム（2023/11/26から必須）

↓パスワード（ペンネームに必須）

（ペンネームとパスワードは初回使用で記録、次回以降にチェック。パスワードはメモすべし。）
↓画像認証
（ 上画像文字を入力）
ルール確認＆失敗対策
画像の URL (任意):

投稿コメント全ログ 　コメント即時配信 　スレ建て依頼 　削除コメント確認方法

---

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995
　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。