| ★阿修羅♪ > Ψ空耳の丘Ψ42 > 139.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
シオニスト・ネオコンの計画は１９２０年代にさかのぼる（Rense.com：全文対訳）
１１月１５日付Rense.comは『Zionist Neocon Plans Go Back To 1920s（シオニスト・ネオコンの計画は１９２０年代にさかのぼる）』と題して、１９２０年６月２１日のChicago Daily Tribuneの記事『World Mischief（世界の災厄）』を取り挙げています。ちょっと面白い面があるので、全文を対訳付きで投稿します。
ただし、この文章が１９２０年、やっと第１次世界大戦が終り、ロシア革命が定着しつつあり、シオニズムがパレスチナで徐々に拠点を作りつつあった時代、まだ西欧諸国の植民地が広大にアジアとアフリカを覆っていた時代のものであることを意識して読まなければなりません。
またこの記事の作者にとっては、つまり当時の保守的米国人にとっては、「西ヨーロッパ」とは英国、精々がフランスとオランダまでであって、ドイツは悪魔主義の中央ヨーロッパの帝国、ロシアと東欧は辺境の野蛮な地域（スペインやポルトガルなどサハラ砂漠の延長？）以外の何物でもありません。そして彼にとってのユダヤ人は、その才能を生かして英国と米国で支配階級に入りその国に順応して生きる優雅なユダヤ人であり、ボルシェヴィズムを支えシオニズムを形作るユダヤ人は、同情の余地のあるものとはいえ、英米文明を破壊する凶悪な種族である、ということになります。ましてイスラム教徒は単なる恐怖の対象でしかないでしょう。
現代の目から見れば多少奇妙な箇所もありますが、しかしこの保守的・伝統的米国人の記事作者の、ほとんど本能的な不安と恐怖感が、意外にも、ネオコンとシオニストそして「イスラム過激派」政治利用の起源を探り当てているのかもしれません。（そういえばレオ・シュトラウスもドイツからやって来たっけ。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Zionist Neocon Plans Go Back To 1920s（Rense.com）
シオニスト・ネオコンの計画は１９２０年代にさかのぼる
http://www.rense.com/general68/zionistsneoconplan.htm
World Mischief
世界の災厄
Chicago Daily Tribune Jun 21, 1920 page 8
11-15-5
The results of Bolshevism on the domestic conditions of Russia have been depicted by John Clayton and Col. Reilly of The TRIBUNE Foreign News Service. In later articles Mr. Clayton discusses the Bolshevist foreign policy, which is that of a militant internationalism plotting to overthrow all foreign governments and set up a world dictatorship of the proletariat.
ロシアの国内情勢におけるボルシェヴィズムの結果はThe TRIBUNE Foreign News ServiceのJohn ClaytonとCol. Reillyによって描かれてきた。最近の記事でClayton氏はボルシェヴィストの外交政策について検討する。それはすべての外国の政府を打ち倒し世界のプロレタリアート独裁を打ち立てるたくらみを行っているインターナショナリズム軍事勢力に関することである。
But Mr. Clayton also points out that this revolutionary movement is not entirely Bolshevist or impartially international. He says that the secret intelligence organization of the entente and our own governments have found that Jewish radicals play an important part in the movement and also nationals of other countries hostile to the entente, as Germans and Austrians.
しかしClayton氏は同時に、この革命運動が完全にボルシェヴィズム的なあるいは偏り無くインターナショナルなものである、というわけではないことを指摘する。三国協商と我が政府の秘密諜報組織は、ユダヤ人急進主義者とそしてまたドイツやオーストリアのような三国協商に敵対的な他の国々の国民が、この運動に重要な役目を果していることを発見している、とClayton氏は語る。
The Jewish phase of the movement, he asserts, aims at a new racial domination of the world, and its main purpose, logically, is the dismemberment of the British empire and the destruction of our expanding American commerce.
彼は次のように断言する。この運動におけるユダヤ的な面は世界の新しい民族的な支配に狙いをつけており、その主要な目的は、必然的に、大英帝国の分断と発展しつつある我が米国の商業活動の破壊である。
The brains of this movement, he asserts, are in Berlin. but its executive head is Trotsky, as the first line of attack is by way of an Islamic revolt in India, Egypt, and the Caucasus, with resultant effects to the French and Italian colonies In North Africa.
彼の断定によれば、この運動の考案者たちはベルリンにいるが、その重鎮はトロツキィである。その最前線の戦いはインド、エジプト、カフカス地域でのイスラム教徒の反乱であり、その結果として北アフリカにあるフランスとイタリアの植民地に影響を与えている。
That widespread propaganda exists is clear enough from conditions in India, Persia, and Egypt. In the new Caucasian republics Bolshevism already is in control. It is natural that the Jews of Russia and of central Europe, victims for centuries of terrible persecution and oppression, should be active in any attempt to create a new racial power for themselves by the overthrow of existing dominations.
広範なプロパガンダが存在することは、インド、ペルシャおよびエジプトの状況からして十分に明らかである。新しくできたカフカスの共和国群でボルシェヴィズムはすでに支配権を握っている。ロシアと中央ヨーロッパのユダヤ人たちは、何百年間の恐ろしい迫害と抑圧の犠牲者なのだが、現存する支配を打ち倒すことによって彼ら自身のための新しい民族的権力を生み出すあらゆる試みに積極的であるはずだ。
But in England and the United States the Jews, except for recent immigrations from regions where oppression has been the rule, are loyal nationalists and conservative upholders of the national traditions. With Jews In the British peerage and in the highest places of power and in our own country enjoying the greatest prosperity and all the privileges possessed by non-Jews, a Jewish world movement would get little support, especially one allied to Bolshevlsm.
しかし英国と米国のユダヤ人たちは、抑圧が支配している地域からの最近の移民たちを除いて、王室に忠誠を誓う者でありまた国の伝統の保守的な支持者である。最大級の富と非ユダヤ人から与えられた特権を享受している英国貴族階級と権力の中枢部、そして我国のユダヤ人たちからは、ユダヤ人たちの世界的な運動は、特にボルシェヴィズムと同盟するものは、ほとんど支持を得ることができないだろう。
But a plot to destroy British and its allied influence throughout the world apparently is in full operation. The pan-Islamic revolt, in fact, was prescribed in Bernhardi's "World Power or Downfall" as an important phase of the strategy of pan-Germanism. Extremists among the radicals, even of countries such as Italy, now in alliance with England, are active in various parts of the world, and we should undoubtedly find a good deal of sympathy for the whole movement among sentimental radicals and nationalist enemies of Great Britain in our own country and elsewhere.
しかし大英帝国を破壊する企みとそれに同調する世界を覆う影響力は明らかに全面的に展開されている。実際、汎イスラム主義反乱は、汎ゲルマン主義戦略の重要な側面としてBernhardiの「世界的権力か没落か」の中で予見されていた。急進主義者の中の過激派は、現在は英国と同盟するイタリアのような国々のものですら、世界の様々な場所で活動中である。そして疑いも無く我々は、我国でもどこででも、心情的急進主義者たちと大英帝国に敵対する民族主義者たちの中にあるすべての運動に対して多大の共感があることに気付くべきである。
The situation is worthy of serious American attention and consideration. The rise of pan-Islam might not affect us at once or directly. The substitution of another influence than British In world affairs would most certainly have a serious and far from favorable effect upon our security and prosperity. The theory of British domination is greatly exaggerated, as we know very well.
この状況は真面目な米国人の注意と認識にとって価値あるものである。汎イスラム主義の勃興は我々には全くあるいは直接には影響を与えないかもしれない。世界的な事柄の中で英国に代わって新たな影響を与えるこの動きは、我々の安全と利益に対して深刻なそして到底好ましいとは言えない効果をもたらす可能性が極めて高いだろう。
If British domination exists it rests very lightly on the world's shoulders, and America especially would be foolish to exchange it for a situation dominated from Berlin or Moscow, with militant Mohammedanism to support it. We know what Russian Bolshevism is doing. We know what pan-Germanism tried to do. We know what Islamism would mean. If the world is to be one Americans can live in our strength must be thrown with that of Britain and western Europe. Theirs is our civilization and our security and our progress.
英国の支配が存在するとしてもそれは世界中に非常に軽く腰を落ち着けている。そして特に米国は愚かにもそれを、ベルリンかモスクワに支配されそれを支持するモハメッド主義武装勢力を伴った状況と、取り替えてしまうかもしれない。我々はロシアのボルシェヴィズムが行っていることを知っている。我々は汎ゲルマン主義がやろうとしたことを知っている。我々はイスラム主義が意味するであろうことを知っている。もし世界が、米国人が住むことの出来るものでなければならない、というのなら、我々の力は英国と西ヨーロッパのそれと一緒に投入されなければならない。彼らのものこそ、我々の文明であり我々の安全であり我々の進歩なのだ。
【以上。引用、対訳作業、終り】
▲このページのＴＯＰへ HOME > Ψ空耳の丘Ψ42掲示板
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。