| ★阿修羅♪ > アジア3 > 937.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
WBCでの日本、韓国戦の摩擦は韓国メディアの誤訳が原因か！？
メールマガジンからの転載です。
ここから↓-------------------------------------------------------------------
JMM [Japan Mail Media] No.367 Friday Edition
■ 『Younghee Ahn の韓国レポート』 第１７８回
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「イッチロー」
今年のソウルはとにかく寒い。とっくに春になってそうなのに寒い日が続き風も強く黄砂もひどい。車は毎日洗っても黄砂がこびりついて、これを知らない間に息で吸ってると思うととっても辛くなる。
さて、今回はＷＢＣの話にしようかと思う。なんせ、日本は優勝し、韓国はベスト４に入ったんだから。でも、日韓戦が何回もあってその都度イチロー選手のコメントが韓国語で翻訳され、韓国の人たちの逆鱗に触れたようだ。
まず、２月２１日代表合宿初日のコメント「戦った相手に、向こう３０年は日本に手は出せないな、という思いになるほどの勝ち方をしたい」は、「韓国が日本を三十年間は勝てないようにしてやる」と、翻訳された。
これを聞いて「イチロー選手ってメジャーリーグで活躍してて好感を持ってたのに」と、ゲンナリした韓国人も多かった。
もちろん、好きでもなかった一般の人たちは、これを「イチローの三十年妄言」と憤慨し、減らず口をたたくなという意味とイチローにかけて「イッチロー（口治療）」と呼んだ。
そして、最初の対戦で韓国が逆転勝ちした時、イチロー選手は「僕の野球人生でもっとも屈辱的な日ですね。」とコメント。
それに対し、韓国のネットでは「イチローの屈辱事件」と題し、７回裏でデッドボールに当たったイチロー選手の写真が出回った。
最後の写真はデッドボールを出したべ選手の薄笑い。
しかし、これが韓国人の普通の気持ちだったのかも知れない。
先日、仕事を一緒にしたテレビ局のディレクターが「最近、韓国のテレビで流行ってるものは何ですか」と、聞いたので「最近、ドラマでは『宮』というのが流行ってます。
原作は韓国の漫画で、現代の韓国は王様がいないけれど、宮殿はあって、その宮殿に英国や日本みたいに実際に王様が住んでいればいいな、という架空の設定から始まってるのです。」と、答えたところ、そのディレクターは「韓国は、昔王様がいたんですか」と聞いた。
「それで、なぜ王様がいなくなったんですか」と、続いた。
彼の質問を聞いていると、筆者はいやな気分になった。
韓国という国になる以前、朝鮮半島には「朝鮮」という国があった。
そして、日本は１９１０年（明治４３年）にその「朝鮮」を併合し、朝鮮総督府を設立した。併合したからってすぐに朝鮮王を抹殺したわけではないけれど、彼らは名ばかりが残り結局皇孫は途絶えた。
こんなことは、韓国人なら誰でも基本的に知っている。
しかし、日本人は知らない人も多いだろう。
たかが、スポーツに愛国心を燃やすのはどうかと思うが、いつも日本との対戦になると、「どうしても勝たねば」という気持ちになるのだ。
イチロー選手は、別段韓国にだけ向けて言ったのではないにしても、韓国側はそう
受け止めてしまう。
これをコンプレックスというのなら、そうかも知れない。
筆者も日本にいた頃、両親から散々「日本の子達に負けるな」と言われてきたのだから。
韓国のマスコミも群集心理に便乗してイチロー選手を揶揄していたが、アメリカとの対戦で日本が負けた時は、「日本がかわいそうだ」などと親身になっていた。
やはり、アメリカよりは、日本の肩を持つのだろうか。
その後、準決勝で日本に負けた時は、韓国は負けたのに「実際は、７対０で我々が勝ったも同然」などと言った。
準決勝は躍起になって地上波三社が同時放送したが、韓国が負けてしまったら、現
金なことに決勝の放送は三社とも放棄してしまった。
今回の出来事に関しては、韓国はあまりに熱くなりすぎた感がある。
しかし、政治も経済もぱっとしない中で憧れの野球大国に勝ち進んだのだからちょっとしたいい夢を見せてもらった感じなのだ。
----------------------------------------------------------------------------
Younghee Ahn（アン・ヨンヒ）
韓国生まれの韓国人。小学４年から高校１年まで、大阪在住。韓国外国語大学同時通訳大学院日本語修士課程卒業。同時通訳からスタートして、現在は会議通訳、及び、韓国梨花女子大で、日本語の講師も務める。著書に『シナブロ（知らぬ間に少しずつ）』（小学館）
http //www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4093860971/jmm05-22
ここまで↑------------------------------------------------------------------
やはり韓国のマスコミも相当に支配層のバイアスがかかっているようですね。
どうも変だと思ってました。
日本に来てみた事も、住んでいた事もある人だから「日本の良さ」も「問題点」も良く理解できるのではないのでしょうか。
一部のマスコミや個人の事を民族や集団全体の事に摩り替える人達の言動には怒りさえ覚えますね。
それから一部の人はなぜ韓国の人を呼ぶのに朝鮮人と呼ぶのでしょうか。
韓国と北朝鮮は別なのではないのでしょうか。
それとも朝鮮人は北朝鮮の人を指す言葉ではないのでしょうか。
まさか「差別用語」として使っている訳ではないと思いますが。
韓国語が読める人でしたらそれ位の事は分かると思いますが・・・
もしかしたら勝○連合派遣の極右○国人なのかも。
冷静な人が増える事を願っています。
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。