| ★阿修羅♪ > 戦争74 > 541.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
ChicagoIndymedia
http://chicago.indymedia.org/
http://chicago.indymedia.org/newswire/display/62997/index.php
ZNet
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=15&ItemID=8754
■Chicago City Council Votes 29-to-9 for Iraq Pullout
シカゴ市議会が２９対９でイラク撤退案を採択
CHICAGO September 15, 2005
by Carl Davison, Michael Lynn
The Chicago City Council Wednesday passed a resolution demanding the removal of US troops from Iraq. Passing by a Council vote of 29 to 9, with 12 abstaining or not voting, the resolution urges 'the United States government to immediately commence an orderly and rapid withdrawal' from Iraq. In addition to the death and suffering of the war, the resolution stressed that 'Chicago residents' share of monies appropriated for the wars in Iraq and Afghanistan now exceeds $2.1 billion.'
シカゴ市議会は水曜日【９月１４日】、イラクからの米軍部隊の撤退を要求する決議案を通過させた。議会採決の結果２９対９、欠席または棄権１２で可決したこの決議は、イラクから「直ちに、整然かつ迅速な退却を開始することを、合衆国政府に」催促するものである。戦争による死や苦役について言及し、さらにはイラクとアフガニスタン両戦争に充当された資金のうち、「シカゴ在住者」の負担分が今や２１億ドルを突破したことを強調している。
Chicago is now the largest U.S city to take this stand. The only other major US city to pass a similar resolution is San Francisco. The Evanston, IL City Council voted against the war yesterday, and Gary, IN did so last month.
現在のところシカゴは米国においてこのような立場をとっている最大の都市だ。同様の決議案を成立させた唯一の主要都市はサンフランシスコである。他にもインディアナ州ゲイリー市議会は先月、イリノイ州ではエヴァンストン市も昨日、反戦決議を採択した。【訳注：フィラデルフィア市議会も１５日に撤退決議を採択】
'It's time to call a halt to the bloodshed. It's time to load up the ships, load up the planes and welcome home the troops to a ticker-tape parade in New York and a ticker-tape parade in Chicago,' declared Alderman Burton Natarus on the 42nd Ward. Immediately following his impassioned plea to vote 'yes' on the resolution, Natarus fell ill, collapsed and was taken out of the chambers by medics, interrupting the debate for nearly 20 minutes. The debate resumed once it was learned that the 72-year-old alderman was OK.
「流血の停止を叫ぶ時がきた。兵隊たちを船に乗せ、飛行機にも乗せて帰還させる時がきた。彼らを喜んで迎え、ニューヨークでもシカゴでも紙吹雪のパレードを行おう」と第４２区の市会議員バートン・ネイタラスは宣言した。投票で「賛成」を投じるさいのこのような熱弁の後、ネイタラスは急に具合が悪くなって倒れ、ほぼ２０分のあいだ会議は中断、彼は医師によって議場から運び出された。そしてこの７２歳の市会議員の無事が伝えられてから議会は再開された。
Most of those opposing the resolution did not make a strong case for the war, but argued that since troops were there, it would undermine them to call for their return. Most, however, argued the best thing to do for the troops was to bring them home.
この決議案に反対する者たちのほとんどは、戦争を擁護する有力な根拠を挙げることができず、ただ軍隊がそこに展開している以上、撤退を要求することは彼らを害する【名誉を傷つける・士気を低下させる】ことになると主張するばかりだった。しかしながら大多数の議員は、兵士たちのために行う最良の事柄は彼らを家に帰らせてあげることだという意見だった。
The landmark decision shows the Federal Government that this war is not supported by a majority of Chicagoans, and the removal of US troops is the only course of logical action available. Supporters of the resolution are sending a strong message to the Federal Government that the sacrifices made by troops and their families for this ill-conceived conflict must be brought to an end.
今回の画期的な決定は、この戦争が大半のシカゴ市民に支持されていないことを連邦政府に明らかにし、撤退こそ論理的なアクションとして米軍が採りうる唯一の道であることを示した。そして決議案の一般支持者たちも、間違った戦争計画のために兵士たちとその家族が蒙りつづける犠牲をすぐに終わらせなければならないと、連邦政府に向けて強いメッセージを送っている。
Crowding the Committee on Human Relations hearing Monday afternoon in the hearing before today's vote, members of Chicagoan Against War and Injustice (CAWI), Peace Pledge Chicago, Chicago Code Pink, Women for Democracy and Fair Elections, and other neighborhood peace groups spoke and showed support for the resolution. Over 6500 signatures from Chicagoans in every Ward were presented to committee members and over a dozen speakers shared their thoughts and concerns.
今回の票決を事前に知らされ、月曜日【９月１２日】の午後にCommittee on Human Relations【訳注：雇用問題を中心とした倫理と人権に関する調査委員会】の公聴会にさまざまな人々が集まった。戦争及び不正義に反対するシカゴ市民の会（ＣＡＷＩ）のメンバー、Peace Pledge Chicago【シカゴ平和の誓い】、シカゴ・コードピンク、民主主義と公正な選挙のための女性の会、その他近隣で活動するいくつもの平和団体から出席した代表が意見を述べ、決議案に対する支持を表明した。すべての行政区にわたるシカゴ市民６５００人分を超える署名が委員会に提出され、十数人が演説を行ない、それぞれの見解と関心事項を共有した。
'The City Council voted to oppose Bush's 'war of choice' at its onset,' said Carl Davidson, co-chair of Chicagoans Against War and Injustice, 'we have had a good debate, and now they are setting an example for major cities throughout the nation on how to follow suit and help end it. Now it's very important to follow up in the streets with a huge turnout at the march on Washington, DC, Sept 24.'
「市議会はブッシュの「戦争という選択肢」そのものに反対することを決議しました」とＣＡＷＩの幹部カール・デヴィッドソンは言った、「私たちは有意義な討論を行うことができました。このような請願を支援し成立させるための活動について、全国の主要都市に向けて先例を示しました。次は９月２４日にワシントンＤＣで予定されているデモ行進に大規模な参加者を動員できるよう取り組むことが重要です。」
A City Hall peace rally and march, was also held on Tuesday, Sept 13, on the eve of the vote, featuring the dramatic 'die-in' demonstration. The hundreds gathered at the door of City Hall provided the final push for supporters of the resolution. Meant to serve as more than a typical antiwar protest, the rally featured military families and others with strong ties to the Iraq War. Alderman Joe Moore (49th) delivered a powerful denunciation of the cost of war at home.
シティ・ホールでは決議前日の９月１３日（火）、平和を唱える集会や行進がおこなわれ、強烈な表現として「ダイ・イン【死者のように地面に横たわる抗議行動】」も実行された。また何百人もの人々が決議を支持する最後の追い込みとしてシティ・ホールの戸口に押し寄せた。軍人の家族とその他の人々のイラク戦争に反対する強い結束がみられたこの集会は、典型的な反戦抗議を上回る効果をもたらした。市会議員ジョー・ムア（第４９区）は地元で戦争のコストについて激しい非難の声をあげた。
'CAWI, Peace Pledge Chicago and literally hundreds of other peace groups should be proud of their efforts in organizing this positive vote,' Davidson continued. 'But we still have a long way to go.'
「ＣＡＷＩ、 Peace Pledge Chicagoを含め、文字どおり何百もの平和運動グループがこの建設的な決議を実現するために傾注したすべての努力に誇りを持つべきです」とデヴィッドソンは続けた、「しかし私たちはまだまだ長い道のりを行かねばなりません。」
The City Hall rally and march was sponsored by the following: Peace Pledge Chicago, Chicagoans Against War and Injustice, Women for Democracy and Fair Elections, Code Pink Chicago, Gay Liberation Network, 8th Day Center for Justice, Prairie Fire Organizing Committee, American Friends Service Committee, International Solidarity Movement, Tikkun, and others.
シティ・ホールにおける集会と行進の参加支援団体：
Peace Pledge Chicago （シカゴ平和の誓い）
http://peacepledgechicago.org/
Chicagoans Against War and Injustice （ＣＡＷＩ：戦争及び不正義に反対するシカゴ市民の会）
http://www.noiraqwar-chicago.org/cawi.htm
Women for Democracy and Fair Elections （民主主義と公正な選挙のための女性の会）
http://illinoisdemnet.com/node/191
Code Pink Chicago （シカゴ・コードピンク）
http://www.codepink4peace.org/index.php
http://www.codepink4peace.org/article.php?id=281
Gay Liberation Network （ＧＬＮ：ゲイ解放ネットワーク）
http://gayliberation.org/
8th Day Center for Justice （【自由と平等・世界の調和を唱えるカトリック系のＮＧＯ】）
http://www.8thdaycenter.org/
Prairie Fire Organizing Committee （ＰＦＯＰ：）大草原火組織委員会
http://www.prairiefire.org/about.shtml
American Friends Service Committee （ＡＦＳＣ：アメリカフレンズ奉仕団）
http://www.afsc.org/
International Solidarity Movement （ＩＳＭ：国際連帯運動）
http://www.palsolidarity.org/main/
Tikkun （【ユダヤ教会のラビであり「ティクン」誌編集長ラーナー氏を中心とする草の根運動グループ】）
http://www.tikkun.org/
http://www.sharejapan.org/articles/2005/03/si05.03-4.htm
＆その他多数の団体。
関連：
End the War on Iraq! September 24-26・Washington,DC [United for Peace & Justice]
http://www.unitedforpeace.org/article.php?list=type&type=91
「イラク撤兵」求め首都へ 戦死米兵の母、シーハンさん (asahi.com)
http://www.asyura2.com/0505/war74/msg/516.html
投稿者 彗星 日時 2005 年 9 月 22 日 03:04:14: HZN1pv7x5vK0M
２４日に世界中でイラク反戦行動、日本でも─livedoorニュース
http://www.asyura2.com/0505/war74/msg/340.html
投稿者 天木ファン 日時 2005 年 9 月 16 日 14:10:47: 2nLReFHhGZ7P6
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。