| ★阿修羅♪ > 戦争74 > 499.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
英国製アルカイダ正体暴露：イラク議員インタビューの全文【グローバル・リサーチ】
９月２１日付グローバル・リサーチは、アルジャジーラＴＶが１９日に行った報道を詳しく紹介し、バスラ選出の国会議員Fattah al-Shaykhとのインタビューの全文を掲載しています。（大新聞はハナから期待しないが、どこかの政党・党派機関紙くらい、こんな情報を掲載したらどうなんだろう。「平和」を語って事実から眼をそむける卑怯者どもめが！）
主要部分を和訳しておきます。全文は後ろに貼り付けておきます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【前略】
あるアルジャジーラＴＶのレポートは、刑務所に対する襲撃に先立つものだったが、あの英国の諜報活動員が爆薬を積んだ自動車爆弾を運転していたことを示している。アルジャジーラのレポート（下を見よ）も同様に、駐留英国軍に対する反乱が、この英国の諜報活動員がバスラの中心部で自動車爆弾を爆発させようとしていたために起こったものであることを示唆している。
［中継担当者アル・ハビブ・アル・グライビ］我々はバグダッドからの電話で、イラク議会の議員であるファター・アル・シャイクフにつないでおります。この事件の詳細とそれを取り巻く事実は何でしょうか。
［アル・シャイクフ］慈悲深くあわれみ深い神の名において。一昨日以来、バスラの平和な市民に敵対する英国軍によって、攻撃的な出来事が引き続いています。見境の無い逮捕が続いており、最近のものでは、シャイクフ・アーメド・アル・ファルクシと２名のバスラ市民が、米国兵を殺すテロリストの活動を行っていたと決め付けられて、逮捕されました。これは根拠の無い言い分です。このことはバグダッドの英国大使館で［神の名を唱える］次席秘書官によって、少し前に彼と会った際にですが、我々に対して明らかにされました。【呪わしいものを口にするときには神の名を唱えるのだろう：訳注】彼は、これには証拠がある、と言いました。我々は「貴方はその証拠を見せなければならない。でなければこの件については忘れるべきだ。」と言いました。もし真実を本当に知りたいのなら、我々はバスラの人々に敵対する英国の攻撃から離れ去ってイラクの裁判所に訴えるべきなのです。特に本日、バスラの人々が２名の非イラク人を捕らえたときに起こったことです。彼らは英国人と見られそしてCressidaタイプの車【トヨタのクレシダ：訳注】に乗っていました。それは爆薬を積んだ自動車爆弾であり、人々が集まる商店街のバスラ中央で爆破させることを示していました。しかし、バスラの人々は彼らを捕まえたのですが、彼ら［その二人の非イラク人］は人々に向かって発砲し何人かを殺しました。逮捕された二人の者は今バスラの情報科にいます。そして彼らは国家警備隊によって拘束されています。しかし英国占領軍はこの建物を取り囲み、彼らを罪から救おうと企んでいるのです。
［アル・グライビ］ありがとうございました。国会議員でバスラの代議士ファター・アル・シャイクフ。
【以下、略】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
なお、この記事は主筆のミシェル・チョスドウスキの名前で載せられています。
以下に原文を貼り付けておきますが、この続きにはさらに、この件に対する英国当局の反応を中心にして、別の記事が続いています。詳しくは下のＵｒｌからお入りください。
http://globalresearch.ca/index.php?context=viewArticle&code=20050920&articleId=972
British "Undercover Soldiers" Caught driving Booby Trapped Car
"They refused to say what their mission was."
September 20, 2005
GlobalResearch.ca
The following Reuters report raises some disturbing questions.
Why were undercover British "soldiers" wearing traditional Arab headscarves firing at Iraqi police?
The incident took place just prior to a major religious event in Basra.
The report suggests that the police thought the British soldiers looked "suspicious". What was the nature of their mission?
Occupation forces are supposesd to be collaborating with Iraqi authorities. Why did Britsh Forces have to storm the prison using tanks and armoured vehicles to liberate the British undercover agents?
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
"British forces used up to 10 tanks " supported by helicopters " to smash through the walls of the jail and free the two British servicemen."
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Was there concern that the British "soldiers" who were being held by the Iraqi National Guard would be obliged to reveal the nature and objective of their undercover mission?
A report of Al Jazeera TV, which preceeded the raid on the prison, suggests that the British undercover soldiers were driving a booby trapped car loaded with ammunition. The Al Jazeera report (see below) also suggests that the riots directed against British military presence were motivated because the British undercover soldiers were planning to explode the booby trapped car in the centre of Basra:
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[Anchorman Al-Habib al-Ghuraybi] We have with us on the telephone from Baghdad Fattah al-Shaykh, member of the Iraqi National Assembly. What are the details of and the facts surrounding this incident?
[Al-Shaykh] In the name of God, the merciful, the compassionate. There have been continuous provocative acts since the day before yesterday by the British forces against the peaceful sons of Basra. There have been indiscriminate arrests, the most recent of which was the arrest of Shaykh Ahmad al-Farqusi and two Basra citizens on the pretext that they had carried out terrorist operations to kill US soldiers. This is a baseless claim. This was confirmed to us by [name indistinct] the second secretary at the British Embassy in Baghdad, when we met with him a short while ago. He said that there is evidence on this. We say: You should come up with this evidence or forget about this issue. If you really want to look for truth, then we should resort to the Iraqi justice away from the British provocations against the sons of Basra, particularly what happened today when the sons of Basra caught two non-Iraqis, who seem to be Britons and were in a car of the Cressida type. It was a booby-trapped car laden with ammunition and was meant to explode in the centre of the city of Basra in the popular market. However, the sons of the city of Basra arrested them. They [the two non-Iraqis] then fired at the people there and killed some of them. The two arrested persons are now at the Intelligence Department in Basra, and they were held by the National Guard force, but the British occupation forces are still surrounding this department in an attempt to absolve them of the crime.
[Al-Ghuraybi] Thank you Fattah al-Shaykh, member of the National Assembly and deputy for Basra.
Text of report by Qatari Al-Jazeera satellite TV on 19 September (emphasis added)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Is this an isolated incident or is part of a pattern?
More significantly, have the occupation forces been involved in similar undercover missions? Syrian TV (Sept 19, 2005) reports the following:
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Ten Iraqis - seven police commandos, two civilians and a child - were killed and more than 10 others wounded in the explosion of two car bombs near two checkpoints in Al-Mahmudiyah and Al-Latifiyah south of Baghdad while hundreds of thousands of Iraqis were heading towards the city of Karbala to mark the anniversary of a religious event.
And in a significant incident in the city of Basra, which is also marking the same religious event, Iraqi demonstrators set fire to two British tanks near a police station after Iraqi police had arrested two British soldiers disguised in civilian clothes for opening fire on police. Eight armoured British vehicles surrounded the police station before the eruption of the confrontations. A policeman at the scene said the two detained Britons were wearing traditional Iraqi jallabahs [loose cloaks] and wigs.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[Italics added]
An indepth independent inquiry should be ordered by Britain's House of Commons into the circumstances of this event.
Michel Chossudovsky
Global Research Editor, 20 Sept 2005
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。