| ★阿修羅♪ > 戦争74 > 116.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
カトリーナの裏で−経済ジェノサイド：帝国による「沈黙の死者たち」（IAR-Noticias）
（この投稿のタイトルには「カトリーナ」という言葉がありますが、ハリケーンについてではありません。）
２００５年９月７日付のスペイン語情報誌IAR-Noticias（ラテンアメリカ発信）からです。この記事は日替わりの表紙を飾るものですので、保存のためにスペイン語原文をこの投稿の下に貼り付けておきます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
IAR-Noticiasホームページ
http://www.iarnoticias.com/
（写真は餓死するニジェールの幼児：２枚）
http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/41309000/jpg/_41309181_150705nigerb1.jpg
http://iarnoticias.com/images/secciones_2005/africa/5_niger_hambre_1.jpg
カトリーナの「裏」で
経済ジェノサイド：帝国による「沈黙の死者たち」
この写真にある黒人の子供はニジェールの１５万人の子供たちの一面である。国連と人道組織によると、彼らはこの数日の間に、飢えによってあるいは貧困による病気で死にかけている。アジア、アフリカ、ラテンアメリカで飢えによる失調で、統計的には、毎日のように死んでいく他の何百万人もの子供たちと同様に、彼らは、この地球を支配する欧米の銀行と国際企業による経済ジェノサイドの沈黙の犠牲者なのだ。
これらの子供たちの写真は、ＣＮＮの画面でも、あるいは飢えによる殺人の犯罪者を見つけるための膨大な連帯運動の中でも、決して現れることが無いだろう。
彼らに対しては、どのテレビ局もラジオ局も新聞や雑誌も、どの政府も、どんな「世論」も、アメリカ帝国内でカトリーナの犠牲者に対するように涙を流すことも「世界的な悲しみ」を表現することもない。
彼らの写真は、反ブッシュのキャンペーンを張るニューヨークタイムズやワシントンポストには決して現れないし、情報操作の後で今日この帝国の「困窮者たち」を見つけ出す精神的な連帯の「感受性」を動かすことも無かろう。
人道組織によって国連に提出される情報によると、７秒間に一人の１０歳未満の子供が飢えで死亡する。そして４分間に一人がビタミンＡ不足で視力を失う。
２００３年１０月の世界食料デイに国連が提示した他の資料によると、世界の８億４千万の人々が基本的な食料を欠いている。そして飢餓による衰弱で月に６百万人の５才未満の子供が死んでいる（２００３年１０月）。
４５億人の世界人口に関しては、たった１７億人が「消費者階層」の分野を形作っており、一方で貧困階層である２８億人が１日に２ドル未満で生きる。
米国と西欧には人口のわずかに１２％ほどが住んでいるのだが、国連の資料によると、彼らが食料生産物の６０％を消費している。その一方で東南アジアやサハラ南部のアフリカに住む者たちは３．２％を消費するに過ぎない。
これは、それらの政府や中流・上流階級の者たちが、巨大な放送局網と体制派ジャーナリストとの明らかな共謀によって、この帝国がやっていることを見せないようにするために日々の情報を消し去っている、沈黙のジェノサイドなのだ。
その「巨大情報空間」の中でこのジェノサイドが消し去られることによって、この侵略的な資本主義者である人類の１２％が、何の「罪悪感」も無しに、人類の残りの苦しみと死の犠牲の上に立って生きることができるのである。
米国製「民主主義」の、支持者たち、精神分裂症患者たち、消費主義者たち、「家族主義者たち」、白痴たち、「人権」の暗誦者たち、熱烈な投票者たちや、「若い男と一緒の休日」を愛する浮気者たち、ネオリベラルたち、進歩主義者たち、偽「革命」の崇拝者たちは、無関心による彼らの恥を覆い隠す。それは「裏面」を、つまり、そういったものごとを「文明」に受け入れられる面として作り出して利用する資本主義社会の決定的な犯罪を見ないようにするためである。
今日、彼らは、帝国内の死者に対して涙する。あたかも彼らが自分の家族ででもあるかのように。きっとそういうことなのだろう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【以下、スペイン語記事原文】
La "otra cara" del Katrina
Genocidio económico: Los muertos "silenciosos" del Imperio
El niño negro de la foto forma parte de los 150.000 niños de Niger, que van morir de hambre o de enfermedades de la pobreza en los próximos días, según la ONU y organizaciones humanitarias. Junto con otros millones de niños que -estadísticamente- mueren todos los días por enfermedades del hambre en Asia, Africa y América Latina, son las víctimas silenciosas del genocidio económico de los bancos y transnacionales capitalistas, europeas o estadounidenses, que depredan el planeta.
Las fotos de estos niños nunca aparecerán en la pantallas de la CNN, o en campañas solidarias masivas para conseguir un culpable de sus asesinatos por hambre.
Por ellos ninguna cadena televisiva, radial o escrita, ningún gobierno, ninguna "opinión pública", derrama lágrimas o expresa "dolor mundial" como con las víctimas del Katrina en el Imperio norteamericano.
Su fotos nunca van a aparecer en The New York Times o The Washington Post para hacer campaña contra Bush, ni conmoverán la "sensibilidad" de los alienados mentales que hoy descubren a los "pobres" del Imperio a través de la manipulación mediática.
De acuerdo a informes presentados por organizaciones humanitarias ante la ONU, cada siete segundos muere de hambre un niño menor de diez años, y cada 4 minutos alguien pierde la vista por falta de vitamina "A".
Según otro documento presentado por la ONU en el Día Mundial de la Alimentación, en octubre del 2003- 840 millones de personas en todo el mundo carecen de alimentos básicos, y más de seis millones de niños menores de cinco años morirían en un mes (octubre de 2003) de inanición.
Sobre una población mundial de 4.500 millones de habitantes, sólo 1.700 millones de personas conforman la categoría global de la "clase consumidora", en tanto que 2.800 millones de pobres sobreviven con menos de dos dólares al día.
Sólo un 12 por ciento de la población que vive en Norteamérica y Europa occidental consume-según el informe de la ONU- el 60% de los alimentos producidos, mientras que los que viven en el sudeste asiático o en África al sur del Sahara sólo consumen un 3,2 por ciento de los mismos.
Este es el genocidio silencioso que los gobiernos, las clases medias y altas, con la complicidad manifiesta de las grandes cadenas y los periodistas del sistema, borran de la información diaria para no mostrar la obra del Imperio.
La desaparición de este genocidio en el "universo de la información masiva" permite vivir "sin culpas" a ese 12% de la humanidad capitalista explotadora que vive a costa del sufrimiento y la muerte del resto de la humanidad.
Alienados, esquizofrénicos, consumistas, "familieros", cretinos, recitadores de "derechos humanos", electores fervientes de la "democracia" made in USA, amantes de las "vacaciones con los chicos", neoliberales, progres, adoradores de falsas "revoluciones", esconden su vergüenza no asumida con la indiferencia, para no ver la "otra cara" , el emergente criminal de la sociedad capitalista que los procreó y los utiliza como la cara aceptada de la "civilización".
Hoy lloran a los muertos del Imperio como si fueran de su propia familia. Y lo son
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
