イラク国民は水と電気を渇望/クリスチャン・サイエンス・モニター　［イラク情勢ニュース］ white

イラク国民は水と電気を渇望/クリスチャン・サイエンス・モニター　［イラク情勢ニュース］
http://www.asyura2.com/0505/war73/msg/493.html
投稿者 white 日時 2005 年 8 月 17 日 18:55:57: QYBiAyr6jr5Ac

□イラク国民は水と電気を渇望/クリスチャン・サイエンス・モニター　[イラク情勢ニュース]

　http://www.freeml.com/message/organizer-news@freeml.com/0000974;jsessionid=v9lzp1h3e1

URUK�NEWS�イラク情勢ニュース　　　　　　　　　　　（転送・紹介歓迎）
□□□□　□■　□□□□□　□■　□□□□　□■　□□□□　□■
2005/08/17�(水)

［飛耳長目録　today's�news�list］

☆お知らせ　(^_^)v　アルバスラ・ネット　日本語版　(^_^)v
☆イラク国民は水と電気を渇望　（前半）
　　　　　　　　クリスチャン・サイエンス・モニター　８月１１日
☆転送：　ピースムービーメント�ＮＯ.１９　　『戦争あかん』上映＆・・・

------------------------------------------------------------�
☆★　(^_^)v　　お知らせ！！　アルバスラ・ネット　日本語版　(^_^)v
------------------------------------------------------------
　当ＭＬ（イラク情勢ニュース）でもしばしば紹介しているイラクのインター
ネット・サイトであるアルバスラ・ネットの日本語版が、近く公開されます。

　ここは情報量が多く、本体であるアラビア語版では、さらに多くのメー
ル、投稿なども網羅しており、その全部を日本語化するのは、語学・翻訳
の問題だけでなく、量的な（時間的および人的な）作業量も必要となりま
す。そのため、現時点では、同サイトが重要な記事、レポート、情報、映
像として紹介しているもののなかから（同趣旨の記事を含む）、既に日本
語で紹介されているものを重点的に集めています。　

　まだ非公開で最終チェック段階ですが、詳しくは公開されて以後に案内
することができると思います。

------------------------------------------------------------�
☆★イラク国民は水と電気を渇望　（前半）
　　Iraqis�thirst�for�water�and�power
　　クリスチャン・サイエンス・モニター　８月１１日
------------------------------------------------------------
http://www.csmonitor.com/2005/0811/p01s03-woiq.html

　公共基本サービスの欠乏がイラク当局への抗議を促す

　バグダッド発：
　バグダッド陥落以後では３度目を迎える今夏、公共基本サービスに関し
ては、これまでも最悪の状態となっている。腐朽と破壊活動の双方に起
因する電気と水道の供給停止が、何百人ものイラク人の不満をつのらせ
ているのだ。

　バグダッドの南方１５０マイルにあるシーア派の街サマワでは、先週の
日曜日（７日）、電気と水道の供給制限および失業をめぐる抗議が知事
庁舎の外での暴動に発展し、約１０００人の住民が警察車両をひっくり返
して火をつけた。その暴動は警官が発砲し１人を殺して終わりになった。

　この事件がどれほど政治的な衝撃であったのかは、シーア派のジャファ
リ首相が翌日サマワに急いで代表団を派遣したことにみてとることができ
る。彼らも出席して急きょ招集された州議会では、ハッサニ知事が解任さ
れた。

　そして、ここバグダッドでは、戦闘的なシーア派聖職者のサドル師が、
電気と水の欠乏に抗議する金曜日のデモを呼びかけた。これは権力に
ついている政治的穏健派の失敗を非難し、都市部の貧困層のあいだで
彼の基盤を築く作戦の一環である。

　珍しく抗議デモを呼びかけた声明のなかで、サドル氏は「宗教を取引き
の具として国民を売り渡した者たちと占領者」がイラクの問題だと非難し、
明らかに政府を掌握するシーア派の主要政党に言及した。

　一方、バグダッドでは、シーア派の民兵によって事務所を追われたアラ
ア・アル・タミミに替わって、新しくフセイン・アル・ターハン市長が就任し
た。ターハン氏はロイター通信に、「政治家が市長になるべきだとは思わ
ない。みずからの障害を国民へのサービスに費やすことのできる、その
ような者がなるべきだ」と語り、バグダッドで失われてしまった公共事業に
じゅうぶんな関心を払わなかったとタミミ氏を批判した。

　イラクの電気事情は、多くの住宅地域に供給するポンプ場の頻繁な停
止にもつながったり、しばしば路上に腐った下水の水たまりを生じさせた
りもするのだが、老朽化したシステム、戦時にうけた損害、そして現在の
破壊活動とも結びついている。

　◆電気事業に２００億ドル
　米当局者は、米国は水と電気の長期プロジェクトに約１９億ドルを支出
することになっているが、反政府活動が激化したため、この金額の約４分
の１が安全対策に注ぎ込まれた、と話す。たとえ発電所で発電機を修繕
しても、変圧器とケーブルが反乱勢力の標的になり、結局はイラク人家庭
に電気があまりこないのである。

　「安全対策が費用を１０～２５％増やしているので、額面どおりの費用を
獲得できていない。安全対策は９％と計算されているが、これが多いの
かはわれわれには判らない」－－ビル・マッコイ准将が今週、バグダッド
北部のプロジェクトを視察中にロイター通信に語った。「幾つかの地域で
は規模を縮小しなければならない。水道に３０億ドル、電気に５億ドルか
かる」と彼は言った。

　イラク政府高官は先月、じゅうぶんな発電能力を回復し全国に行き渡ら
せるために、国は今後５年間に推定２００億ドルを必要としている、と話し
た。イラク電力相モフセン・シャラシュは、２年以内にじゅうぶんな電力を
回復し、毎日の電力需要（米国会計検査院による算定では今夏で８５００
メガワット）は２０１０年までに１万８０００メガワットに達すると考えている。

　◆熱暑対策
　しかしファテン・アビドは、今、信頼できる電気供給ともっと多くの水を必
要としている。

　夏には１１５度（摂氏では４６～４７度）になるバグダッドの気温によって
彼女のアパートの部屋は「オーブン」のようになるが、彼女は髪を洗うこと
もできないで、眠れない夜をひきずっている。

　「テレビをつけても、これをする、あれをすると政治家が言っているのを
見るだけ」と彼女は言う。「彼らの言うことなんて何も信じられなくなった。
選挙の前には事態が変わるんじゃないかと期待したけど、諸政党はまっ
たく信用を失っているわ」。

　スンニ派が多いアダミヤ地区のような、バグダッドで騒然とした地域の
１つとなっているところでは、銃撃戦と暗殺が日常茶飯事となり、裕福な
住宅地が共同所有している大型発電機さえ、ときどき標的にされる。

　アダミヤ地区のある住人は、名前をださないとしたうえで、・・・

　（以下、次回につづく）

------------------------------------------------------------�
☆★『戦争あかん』上映＆
　　　西谷文和さん講演「マスコミが伝えないイラクの現実」
------------------------------------------------------------
　日時　９月１７日（土）午後７時～９時頃（開場６時５０分）
　会場　ひとまち交流館京都　第５会議室（３階）
　
　詳細はwebサイトのイベント欄（９月）に転載しました。
　http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/2005-event09.html

------------------------------------------------------------�
□□□　□■　　□□□□□　□■　　□□□□　□■　□□□　□■
※　情報収集と発信、ｗｅｂサイトの維持・発展のために、皆さんからの
カンパ協力をお願いします。　カンパ宛先は下記；
　　　みずほ銀行　下関出張所　　　　普通口座　１３７３７７９
　　　口座名義　山本史郎

※URUK�NEWS　イラク情勢ニュース�（webサイト）　
　　　　http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/　　
　　　　メーリング・リストへの参加・退会手続きはここでもできます
※イラク・レジスタンス・レポート
　　　　http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/Iraqi_resistance.html
※URUK�NEWS�訪問者の広場　＜なんでもメッセージ＞
　　　　http://geocities.yahoo.co.jp/gb/sign_view?member=uruknewsjapan
□□□　□■　　□□□□□　□■　　□□□□　□■　□□□　□■
------------------------------------------------------------�

　http://www.freeml.com/message/organizer-news@freeml.com/0000975;jsessionid=v9lzp1h3e1

(...)
------------------------------------------------------------�
☆★イラク国民は水と電気を渇望　（後半）
　　Iraqis�thirst�for�water�and�power
　　クリスチャン・サイエンス・モニター　８月１１日
------------------------------------------------------------
http://www.csmonitor.com/2005/0811/p01s03-woiq.html

　公共基本サービスの欠乏がイラク当局への抗議を促す

　　（以下、前回からつづく／冒頭４段落は重複）

　◆熱暑対策
　しかしファテン・アビドは、今、信頼できる電気供給ともっと多くの水を必
要としている。

　アダミヤ地区のある住人は、名前をださないとしたうえで、彼の属するコミュニティー（共同体）は地元の反乱勢力から殺しの脅迫を受けたので発
電機を売り払ったと話した。

　アビドさんはこれまで、さいわいなことに、バグダッド中心部にある狭苦し
い自宅で一日８時間の電気を確保してきた。その家には夫と子ども５人が
一緒に住んでいる。彼らはアパートの１階に住んでいるので、多くの人が
（涼を求めて）寝にいく屋根を使うことができないのだ。

　そのかわり、彼らはカーペットをまるめて、より涼しいタイルの床の上で
寝ることにし、かわるがわる互いに扇（あお）ぐことになる。その住宅街の
水は何日も止まっているので、冷たいシャワーは通常の選択肢には入っ
てない。「政府が何かしてくれるという希望を完全には失いたくないの。で
も当分は、私たちはほとんど眠れないわね」。

　しかしバグダッドのインフラが腐朽しているおかげで、少なくとも誰か利
益を得ている者もいる。

　ハイデル・アル・トゥルキはグリースで汚れた顔でニヤッと笑い、可動式
発電機のウナリに負けない大声で話した。「僕は中国製の発電機とテロリ
ストのおかげで小金を貯めたぜ」－－二年前にフルタイムの発電機設置
業者に仕事替えした元・自動車整備工が言った。それはサダム・フセイン
の軍隊に徴集されていた時期に身につけた技術だった。

　ごた混ぜの発電機を手でなでながら狭い作業場から道路にでてきた彼
は、「僕が知ってるなかで、こんな状況を逆にとって儲けた人間は、僕だけ
だよ」と言った。

　◆利益を上げる
　トゥルキが言うには、この夏、毎日２０台の発電機を修繕し、その数は去
年より１日当たり１０台増えているという。１つの仕事で約２０ドルになる。し
かし彼は、（事情が事情だから）、すぐに仕事がなくなることを望んでいると
も語った。

　「僕は自動車修理に戻りたいんだ。僕のお客はどうにかこうにか幸運だ
からね」－－彼は続けた。「ほとんどのイラク人が発電機を買う余裕はな
いし、彼らはこのなかで生き延びようと必死なんだ」。

　トゥルキには電力供給が安定しないために小さな企業を閉鎖に追い込ま
れた友人が何人もいて、経済の弱さはイラクを今以上に不安定にするだ
ろうと心配している。

　「僕たちは２つの問題を抱えている。それはテロリストと政府だ。政府は
僕たちから盗みをはたらいている」と、彼は説明した。

　彼は店の外の電柱から垂れ下がってモツレている電線を身ぶりで指し
示した。それは１ヶ月ほど前に爆破されたのだという。

　公共事業省の修理工が２、３日してやってきたのだが、彼がしたこととい
えば、その地区に電気を引くのと引き替えに、路上で仕事をしている者全
員に賄賂（わいろ）を出せと要求することだった。

　「払いたくないね、この手合いにはウンザリだ。アメリカ人には修理でき
ないし、（イラクの）政府は論外。あてにできないものばかりだ」。
　
　（終わり）

　次へ　前へ

▲このページのＴＯＰへ　　　　　 HOME > 戦争73掲示板

　　拍手はせず、拍手一覧を見る

投稿コメント全ログ　コメント即時配信　スレ建て依頼　削除コメント確認方法

★阿修羅♪　http://www.asyura2.com/ 　since 1995

　題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。
掲示板,ＭＬを含むこのサイトすべての
一切の引用、転載、リンクを許可いたします。確認メールは不要です。
引用元リンクを表示してください。