| ★阿修羅♪ > 戦争73 > 290.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
IndiaDaily
http://www.indiadaily.com/default.asp
http://www.indiadaily.com/editorial/4061.asp
■Maoists killed 41 Nepalese soldiers in deadliest clash − time for UN Security Council to intervene?
最大の衝突で毛派がネパール軍兵士４１人を殺害 − もはや国連安保理による仲裁のとき？
Sonia Joshi
Aug. 10, 2005
What went on in the Hindu kingdom at the foothill of Himalayas is alarming and serious. It has caught the attention of the whole world and UN Security Council must react.
ヒマラヤ山麓丘陵地帯のヒンズー教王国【ネパール】で起こった出来事は急を告げており、重大である。それは全世界の注目を集め、国連安全保障理事会も対応を迫られるだろう。
According to media reports, forty-one security personnel, including a Lieutenant, were killed by Maoists after capturing them following one of the deadliest clashes in northwestern Nepal, the Army said today.
メディア報道によれば、北西ネパールで毛沢東主義派勢力【ＣＰＮ−ＭＬ】とのこれまでで最も致命的な部類に入る衝突の末に、副官を含む４１人の警備兵が捕らえられ殺害された、と軍は今日【８月１０日】発表した。
Out of 227 soldiers posted at the clash site in Kalikot district, about 600 km northwest of here, 41 were killed, three injured and 72 were unaccounted for. One hundred and eleven had established contact with the Army Headquarters, the Army said.
ここから北西へ約６００ｋｍのカリコット郡【カトマカズからは直線で西北西約４００ｋｍ】における武力衝突で、配備された２２７名の兵士のうち、４１人が死亡、３人が負傷、７２人が行方不明。１１１人のみが軍本部との接触を確立した【生存を確認した】、と軍は説明している。
The rebels tortured a Lieutenant before murdering him following his capture, it said. Another 40 captured soldiers were lined up and shot dead on their head one-by-one by the rebels, the Army said, adding some of them had their heads slit.
さらにその説明によれば、副官は反乱軍に捕獲されたあと、殺される前に拷問を加えられたという。そして捕獲された４０人の兵士らは整列させられて一人ずつ順番に頭部を撃たれ殺害されたとし、彼らのうち何人かは頭部が割られていたと付け加えた。
The army has recovered bodies of the 41 soldiers killed by the rebels.
政府軍は反乱軍によって殺害された兵士４１人の遺体を回収済みである。
Over 1,000 armed rebels had attacked the army base in Kalikot district on Sunday. The clash continued till yesterday.
１０００人以上の武装した反乱軍が日曜日【８月７日】、カリコット郡の陸軍基地を攻撃し、衝突は昨日【８月９日】まで続いた。
Additional security forces have been sent to the area and a massive search operation was being carried out with the aerial backing to locate the missing soldiers.
そのエリアへは援軍が送られ、行方不明の兵士たちを発見するために空からの援助のもと大規模な捜索活動が行なわれている。
Issuing a statement for press through e-mail, Maoists'' western division commander Prabhakar said 26 rebels died in the clash and claimed that 159 security men were also killed and 50 abducted.
毛沢東主義勢力の西部方面指揮官プラバカルは、電子メールを通じて新聞に声明を発表し、今回の武力衝突で２６人の反乱軍兵士が死亡したとし、１５９人の警備兵が死亡、５０人を誘拐したと主張した。
The Army rejected his claim that 159 soldiers were killed.
軍は１５９人の兵士が死亡したという彼の主張を否定した。
関連記事:
Fierce clashes in Kalikot: over 160 soldiers out of contact
http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=48161
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。