| ★阿修羅♪ > 戦争73 > 1194.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
BBC放送：米軍は上陸前から救援準備を進めていたが、大統領命令がすぐに出なかった
BellaCiaoサイトより
BBCワールドの米フィラデルフィアPBS局 9月4日朝6時放送を見ていた人が
録画から起こしたスクリプトです。
BBCアナウンサーと、コロラド州USノーザンコマンド ショーン・ケリー大尉の
やりとり部分を訳出します。
・・・・・・・
http://bellaciao.org/en/article.php3?id_article=8043
アナウンサー：米国ではかつてない規模の救援作戦が、コロラド州のUS
ノーザンコマンドの統率下で行われています。ショーン・ケリー大尉に
支援がどのように組織されているかを伺ってみましょう。
ケリー： USノーザンコマンドは、連邦政府と州政府機関に対する軍事的
支援の指令と統率を行います。 要請に応じ、キャパシティの範囲で医療・
サーチアンドレスキュー・救援ヘリコプター・食料・水・移動手段・通信
手段の供給を行います。
A：なるほど。ほぼ全てに渡る供給に応じているのですね。いま現在
供給されているものは把握されているでしょうか？
K：いま現在我々は4,000の兵士、海兵、操縦兵、海軍兵と湾岸警備兵を
支援要員として送り、9百万人分の食料と、量は覚えていませんが大量の水を
届けました。
A：９百万人分の食料ですって？ 9百万人分の食料を実際準備していたのですか？
K：いわゆる’インスタント食料’です。陸軍が戦場に持参するパック入り
食料ですね。9百万人分を準備していました。少なくとも10万食がニューオリンズ
のスーパードームに避難していた人々に渡ったはずです。ミシシッピ、アラバマ、
ルイジアナの様々な場所で展開しています。
A：当局の対応の遅れに批判が出ていることはご存知ですよね？ 貴方が支援開始
命令を出したのはいつだったのでしょう？
K：ノースコムは、すでに嵐の襲撃前から計画を進めていました。フロリダを
襲ったときに準備はできていたのです。ご存知のように、フロリダ州下部を
横切りましたが、ガルフコーストを目指した時点で進めていたのです。
その時点で我々がしたことは、州の了解の下に共に活動するディフェンス・
コーディネーティング・オフィサーと呼ばれる人員を配備し、必要なものを
問い、いつでも始められるように基地の設営を進めました。またUSSBatonを
ハリケーンのほぼ後方に位置させ、嵐が陸地に接近したら速やかに探索＆救援
ヘリコプターを飛ばすことが可能でした。 このように我々は準備を整えて
いたのですが、ただひとつ、大統領の許可を待たねばならなかった。
合衆国憲法下においては、軍はこの形でしか活動できません。大統領の許可を
待たなければならなかったのです。
A：ノースコムの技術者たちは洪水地域で排水作業にも携わっているとの
ことですが。
K：ええ。排水が始められるように、堤防の再建作業を手伝っています。
ニューオリンズの地面が一刻も早く顔を出すように。
この通り、明らかに救援体制は整っていたのだ。ブッシュがどうにかする
のを待ちながら。
On BBC: Northern Command was in position, waiting for Presidential orders
1 comment(s).
This was on the episode of BBC World News which played on a local (Philadelphia area) PBS station at 6:00 am this morning. I can’t find a stream or transcript online. It’s sitting on my TIVO right now marked do not delete but I have no way to put it onto my hard drive and no place to serve it from anyway. If you do have a recording of it, it starts about 9 minutes in. I’ve done a hand written transcript, the spelling and punctuation are mine. The bolding is also mine to emphasize what I think is the important part. The BBC announcer was interviewing Lieutenant Commander Sean Kelly whom she referred to as Leftenant Commander. This is the entire interview with no missing context.
Announcer: The relief operation is the largest ever conducted in America. It’s being coordinated by the US Northern Command in Colorado. Leftenant Commander Sean Kelly explains how the relief effort is being organized.
Kelly: US Northern Command is the command that coordinates the military support for our federal and state agencies. They call up and request a capability and we try and provide that capability, whether it’s medical resources, search and rescue helicopters, food, water, transportation, communications; that’s what we provide.
A: So it sounds like you’re providing a bit of everything. I mean, do you know how much you’re actually providing?
K: Right now we’ve got 4,000 soldiers, sailors, airmen and marine and coast guardsmen supporting this. They’ve delivered more than 9 million meals, I can’t remember how many millions of liters of water.
A: 9 million meals? Do you actually have 9 million meals?
K: It’s those "meals ready to eat". The packaged meals that the Army takes out with them out in the field. We have 9 million of ’em ready. I know at least 100,000 went to the Superdome the other night to help the people out there in New Orleans. So they’re staged at various places throughout Mississippi, Alabama, and Louisiana.
A: Now I’m sure you’re aware of the criticism that the authorities have been slow to respond to this. When did you get the order to start relief work?
K: NorthCom started planning before the storm even hit. We were ready for the storm when it hit Florida because, as you remember, it crossed the bottom part of Florida, and then we were plaining, you know, once it was pointed towards the Gulf Coast. So what we did was we activated what we call defense coordinating officers to work with the state to say okay, what do you think you’ll need, and we set up staging bases that could be started. We had the USS Baton sailing almost behind the hurricane so that after the hurricane made landfall it’s search and rescue helicopters would be available almost immediately. So we had things ready. The only caveat is, we have to wait until the President authorizes us to do so. The laws of the United States say that the military can’t just act in this fashion, we have to wait for the President to give us permission.
A: Now I gather that your engineers are also involved in pumping some of that flood water out of the areas.
K: Yes, our military personnel are helping to reconstruct the levees which frees up the engineers to start pumping out the waters so that hopefully New Orleans can be high and dry soon enough.
So apparently everything was in position, waiting for Bush to do something.
http://www.democraticunderground.com/discuss/duboard.php?az=view_all&address=104x4605183
by : BBC
Sunday 4th September 2005
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。