| ★阿修羅♪ > 戦争72 > 647.html ★阿修羅♪ |
|
| Tweet |
http://www.repubblica.it/2005/g/dirette/sezioni/esteri/sharm/sharm25luglio/index.html
レップブリカ紙7月25日速報ページから 時刻はイタリア時間です。
・・・・・・・
エジプト警察 外国人容疑者の写真50枚を公開
シャルムの惨劇を捜査中のエジプト警察は、外国人容疑者の写真50枚を
公開配布した。 情報局筋によると、”周知の国際テロリスト”も含まれている。
９人のパキスタン人容疑者のうち、警察は５人名前を掴んでいる。最年少は18歳の
タサドゥク・フセイン（Tasadduq Hussein）、最年長は36歳のモハマド・アリフ
（Mohammad Arif）
16:49 Polizia egiziana diffonde foto di 50 stranieri sospetti
Nell'ambito delle indagini sulla strage di Sharm, la polizia
egiziana ha diffuso le foto si una cinquantina di stranieri sospetti.
Alcuni di essi, secondo l'intelligence, sono "noti terroristi internazionali".
Nell'elenco dei ricercati figurano anche nove pachistani. La polizia avrebbe
i nomi di cinque di essi: il più giovane, Tasadduq Hussein, avrebbe 18 anni;
il più vecchio, Mohammad Arif, ne avrebbe il doppio.
カターニャ（伊シチリア州）の旅行者 「爆発前にタクシーがいなくなった」
今日カターニャに戻った旅行者（女性）によると、「いつもナアマ・ベイに
並んでいるタクシーの列が、爆発２時間前にいなくなっていました」
16:47 Una turista di Catania: "Tassisti dileguati prima delle esplosioni"
Secondo una turista italiana rientrata oggi a Catania "i tassisti che
abitualmente sostano a Naama Bay un paio di ore prima delle esplosioni
si sono praticamente dileguati".
シャルムから戻った旅行者 弁護士 「あの晩、見たこともないバリケードが」
「シャルム・エル・シェイク爆破の夜、これまで見たこともないバリケード
（複数）があった」。 （グループツアーのチャーター機で）エジプトから
カターニャに戻ったミケーレ・ガリアーノ弁護士41歳の証言。
犠牲者と2人の行方不明者も、同じ飛行機で帰国する予定だった。
「おそらくあの晩 爆破があると知っていたのだろう」
16:25 Avvocato tornato da Sharm: "Quella sera posti di blocco mai visti"
"La sera degli attentati a Sharm el Sheikh c'erano dei posti di blocco
mai visti". Lo ricorda l'avvocato Michele Gagliano, 41 anni, al suo
rientro dal viaggio in Egitto a Catania. Secondo il legale, che è tornato
con il volo sul quale avrebbero dovuto essere anche i due catanesi morti
e i due dispersi, "quella sera si sapeva che probabilmente ci sarebbe
stato un attentato".
シナイのベドゥイン 銃撃戦
シナイ半島から内陸へ３０キロのところにあるシナイ山で、エジプト警察と
ベドウィンが衝突。 銃撃戦は、昨晩エージェントがクルム（Khurum）と
ルウィサイ（Rweissay）を包囲した後に始まった。情報局筋によると、
パキスタン人容疑者2人がここを通過し、爆破に使われた爆弾を作ったとの
こと。
16:24 Scontro a fuoco con i beduini nel Sinai
Le forze di polizia hanno ingaggiato un conflitto a fuoco con i beduini,
sulle montagne del Sinai, 30 chilometri nell'interno. Lo scontro sarebbe
cominciato dopo che gli agenti avevano circondato durante la notte
le comunità di Khurum e Rweissay. Secondo una fonte dei servizi di
informazione per la zona sarebbero passati due pachistani e si sospetta
che le bombe usate per gli attentati di Sharm el Sheikh siano state
confezionate da quelle parti.
シナイ半島の治安責任者 解任
エジプト政府の発表によると、情報組織シナイ半島南部の治安責任者が解任された。
3日前に爆破事件が起きたシャルムも管轄内。 ハムディ・アル・ガーリ長官の
（Hamdi al-Ghali）解任もやむなしで、惨劇を可能にした予防策の甘さの罪は
非常に高くつくだろうとの噂が流れている。
14:37 Destituito il capo della sicurezza egiziano del Sinai
E' stato sostituito il capo dell'apparato di sicurezza egiziano responsabile
per la provincia del Sinai meridionale, quella in cui sorge Sharm el Sheikh,
teatro degli attentati di tre notti fa. Lo hanno reso noto fonti governative.
Dietro le quinte si mormora che l'ufficiale, Hamdi al-Ghali, sia stato
costretto a dimettersi, e che il posto gli sia costato proprio per le gravi
pecche emerse nel dispostivo preventivo, che hanno reso possibili le stragi
エジプト シークレットサービスは、事前に情報を伝えていた
シークレット・サービスは、シャルム爆破の3日前に攻撃の可能性があるとの
情報を伝えていたが、治安措置は何らとられなかった。 政府広報日刊紙
ゴームリヤ（Ghomuriya）が、ハビブ・アドリ（Habib al Adly）内務相の
発言を伝えた。シークレット・サービスはエリアにテロリストが侵入して
いると警告したとし、同紙は治安当局側の怠慢を非難した。 南シナイ
治安担当責任者ハムディ・ガーリ氏は既に解任された。
12:56 Servizi segreti egiziani avevano comunicato informazioni su attentati
Tre giorni prima dei devastanti attentati di Sharm el Sheikh, i servizi
segreti egiziani avevano comunicato informazioni su possibili attacchi
nella zona, ma la sicurezza non ha fatto nulla. Lo riferisce il quotidiano
governativo al Ghomuriya, che cita il ministro dell'Interno Habib al Adly.
Secondo il giornale i servizi avevano segnalato la presenza di terroristi
nell'area. Il giornale denuncia la grave carenza da parte dell'apparato di
sicurezza. Il generale Hamdi Ghali, responsabile della regione del Sinai sud,
alla quale appartiene Sharm el Sheikh, è stato già destituito.
アルカイダのスペイン支部長 シャルム爆破を非難
アルカイダのスペイン支部長とされるシリア系スペイン人 イマッド・エディン・
バラカット、通称アブ・ダーダーは、獄中から手紙でシャルム・ロンドンの
爆破事件を非難した。 「イスラムは無実の人間や民間人の殺害を認めない」
911事件への関与の疑いで7万4千337年の求刑を受けているアブ・ダーダーは、
妻を通じてエル・ぺリオディコ・バルセロナ紙に手紙を渡した。妻は夫の完全
無実を再び訴えた。
12:17 Capo spagnolo di Al Qaeda condanna l'attentato di Sharm El Sheikh
Imad Eddin Barakat, alias Abu Dahdah, lo spagnolo di origine siriana accusato
di essere il capo della cellula spagnola di Al Qaeda, ha condannato, in
una lettera dalla prigione, gli attentati di Sharm el Sheikh e Londra,
affermando che l'Islam non permette di "uccidere innocenti o civili".
Abu Dahdah, sospettato di aver avuto un ruolo negli attentati dell'11 settembre
negli Stati Uniti e per il quale l'accusa ha chiesto 74.337 anni di carcere,
ha inviato una lettera, al quotidiano El Periodico di Barcellona tramite
la moglie la quale ha ribadito la totale innocenza del marito.
題名には必ず「阿修羅さんへ」と記述してください。